杯弓蛇影
拼音：
bēi gōng shé yǐng
解釋：
將映在酒杯里的弓影誤認(rèn)為蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。
出處：
漢·應(yīng)劭《風(fēng)俗通義·世間多有見怪驚怖以自傷者》：“時北壁上有懸赤弩照于杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲?！?BR> 典故：
樂廣在河南任職期間有一位親密好友，但是自上一次分別后久久不再前來做客，樂廣于是問其原因。友人回答說：“上次來你家喝酒，剛端起杯子準(zhǔn)備喝卻看見杯中有一條蛇，喝過就后回家就得了重病?！睒窂V看見廳堂墻壁上掛著一張弓，樂廣猜想朋友在杯中看到的大概是弓的影子。于是，樂廣又請來朋友喝酒，對朋友說，“你是否在杯中又看到了什么?”朋友回答說：“又看到了上次的蛇?！睒窂V把其中原因告訴朋友，朋友豁然開朗，重病也消失不見了。
翻譯：
故事中，讓朋友驚恐不已的其實不是真正的蛇，而是自己幻想出來的，被自己的幻想嚇倒，翻譯成英語是：scare oneself by one’s own imagination
這種擔(dān)憂簡直就是杯弓蛇影。
To give such worries a thought is indeed to scare yourself by your own imagination.
杯弓蛇影還可以是一種過度懷疑而產(chǎn)生的恐懼，可以用a false alarm或者self-created suspicion來表達(dá)。
這種威脅如同杯弓蛇影，不會對我們造成實質(zhì)的傷害。
Such threats are false alarms, which will do no real harm to us.或者Such threats are self-created suspicions, which will do no real harm to us.
拼音：
bēi gōng shé yǐng
解釋：
將映在酒杯里的弓影誤認(rèn)為蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。
出處：
漢·應(yīng)劭《風(fēng)俗通義·世間多有見怪驚怖以自傷者》：“時北壁上有懸赤弩照于杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲?！?BR> 典故：
樂廣在河南任職期間有一位親密好友，但是自上一次分別后久久不再前來做客，樂廣于是問其原因。友人回答說：“上次來你家喝酒，剛端起杯子準(zhǔn)備喝卻看見杯中有一條蛇，喝過就后回家就得了重病?！睒窂V看見廳堂墻壁上掛著一張弓，樂廣猜想朋友在杯中看到的大概是弓的影子。于是，樂廣又請來朋友喝酒，對朋友說，“你是否在杯中又看到了什么?”朋友回答說：“又看到了上次的蛇?！睒窂V把其中原因告訴朋友，朋友豁然開朗，重病也消失不見了。
翻譯：
故事中，讓朋友驚恐不已的其實不是真正的蛇，而是自己幻想出來的，被自己的幻想嚇倒，翻譯成英語是：scare oneself by one’s own imagination
這種擔(dān)憂簡直就是杯弓蛇影。
To give such worries a thought is indeed to scare yourself by your own imagination.
杯弓蛇影還可以是一種過度懷疑而產(chǎn)生的恐懼，可以用a false alarm或者self-created suspicion來表達(dá)。
這種威脅如同杯弓蛇影，不會對我們造成實質(zhì)的傷害。
Such threats are false alarms, which will do no real harm to us.或者Such threats are self-created suspicions, which will do no real harm to us.