開始前，童鞋們還記不記得“謝謝”用韓語怎么說呢?恩，就是 감사합니다. 我們也還記得 감사합니다 是由 감사 (欣賞，謝謝，感激)和 합니다 (我做)兩部分組合成的，所以我們也可以把죄송합니다看成是 죄송 + 합니다
죄송 = 道歉/覺得對不起/覺得羞愧，慚愧
합니다 = 我做
所以 죄송합니다 就是 “對不起/我很抱歉/我道歉/不好意思” 的意思
在我們接下去講之前，我們要注意一個讀音問題，합니다 為什么不是讀成[합니다](hap ni da)，而是讀成[합니다](ham ni da)，韓國人說합的時候，他們不會把收音ㅂ的音讀出來，比如帽子，英文是cap，我們讀英語的時候會把p的音讀出來，但是韓國人讀的時候不會再張嘴去讀p的音或者b的音，我們聽到他們讀cap的時候是不會有p的音，所以他們在說합的時候也不會讀出那個ㅂ的音，而當(dāng)我們在發(fā)第二個니的音時，我們是從閉嘴到張開嘴巴，就沒有其他空間來發(fā)ㅂ的音，所以就直接讀成是[합니다]
好了，我們接著繼續(xù)講 죄송합니다
죄송합니다 并不全等同于英語的 I’m sorry
雖然 죄송합니다 主要是 “對不起/我很抱歉/我道歉”，但是當(dāng)你要表達“I’m sorry to hear that”(聽到這我很難過/聽到這我很抱歉/聽到這我很遺憾)的時候，我們就不能用這個句子
我們假設(shè)有人丟了錢包，里面有很多錢，這時候我們會說“I’m sorry to hear that”,用韓語的話，我們會說진짜,어떻게?(真的?怎么辦?)，而不會去說죄송합니다(I'm sorry)，也不會說 미안해
所以在韓國，很多人會混淆韓語的I‘m sorry 和 英語的 I‘m sorry，在英語里，當(dāng)我們聽到不好的消息的時候，會說 I‘m sorry，但是在韓國就不會這么說，當(dāng)別人丟了錢包，我們不會去跟那人說 죄송합니다，那人反而會驚訝為什么你要道歉或者覺得確實是你的錯你才要道歉
這是因為 죄송합니다 只有 我很抱歉，我道歉/打擾了/我不應(yīng)該做那事 的意思，它沒有 I’m sorry to hear that 的意思
P.S. 小編說一句，因為這課程是用英語解說的，所以上面那一段解釋了韓語的I‘m sorry 和 英語的 I‘m sorry的不同，但是中文和韓文在這點上差別也不大，所以我們也就不用太糾結(jié)上面那段話
現(xiàn)在我們繼續(xù)學(xué)新的內(nèi)容
當(dāng)我們和朋友說話的時候，我們可以直接講話或者拍下他的肩膀，但是當(dāng)我們要和陌生人說話的時候，我們首先要引起他們的注意或者當(dāng)我們在餐館里點餐的時候，在英語里我們會說“excuse me”(對不起，打擾一下)，韓語里就不會說 죄송합니다，而是用另外的表達。那就是 저기요.
저기요. 在那邊/喂
P.S. 這里小編給大家總結(jié)下 英語 excuse me 和 韓語 저기요 都用在啥地方
1. 當(dāng)你要擠過擁擠的人群時
2. 當(dāng)你要離開房間一會的時候
3. 當(dāng)你想引起其他人注意，和他們說話的時候
4. 當(dāng)你在餐館里想要點餐的時候
excuse me 可以用在這四種情境里，但是 저기요 只適用于3 和 4
說到這里，就會有童鞋會問，如果我們擠過擁擠的人群時，用韓語要怎么說呢? 我們會說 잠시만요.
잠시만요. 字面上是 等一會兒 的意思，或者我們也可以說 잠깐만요.(等一會)，當(dāng)然我們還可以說 죄송합니다.
結(jié)束前，我們來復(fù)習(xí)一下
比如我踩到你腳了，我會說 죄송합니다.
假設(shè)你在工作，但是卻在桌子上睡著了，如果我是陌生人要叫醒你的時候，我會說 저기요. 일어나요.
假設(shè)你在地鐵上，你工作太累了，在車上睡著，經(jīng)過了所有的站點，地鐵已經(jīng)要到后站點，這時就會有人過來叫你，那人會說 저기요.
假設(shè)我很急要讓別人讓下路 的時候，我會說 잠시만요. /잠깐만요./죄송합니다.