雪がやって消えて、春が蘊(yùn)れると、いろいろな木がいっぺんに芽を吹き出します。生けがきのから松も小さな丸い芽を出します。から松の芽をつまんでかいでみると、きついにおいが半散して、鼻の穴の奧をくすぐります。わたしは春を催かめるような?持ちでいくつも芽を摘み取ったり、手のひらにこすり付けたりしました。そして木の芽のにおいをかいで、季?を感じるなんて、わたしひとりだろうと思っていました。
譯文
春天的感覺(jué)
冬雪消融，春天的腳步漸漸近了。各種各樣的樹(shù)爭(zhēng)先恐后的發(fā)出了芽。用做籬笆的落葉松不知何時(shí)也發(fā)出了嫩綠的小圓芽，我摘下一片聞了一下，一股強(qiáng)烈的春天的味道撲鼻而來(lái)，直沁心脾。我一起摘了好幾片葉子，想要確認(rèn)一下春天是否真的來(lái)了似的，在手掌中翻來(lái)覆去地把玩。我想通過(guò)樹(shù)的芽的味道來(lái)感覺(jué)季節(jié)的氣息的人，只有我一個(gè)吧。
譯文
春天的感覺(jué)
冬雪消融，春天的腳步漸漸近了。各種各樣的樹(shù)爭(zhēng)先恐后的發(fā)出了芽。用做籬笆的落葉松不知何時(shí)也發(fā)出了嫩綠的小圓芽，我摘下一片聞了一下，一股強(qiáng)烈的春天的味道撲鼻而來(lái)，直沁心脾。我一起摘了好幾片葉子，想要確認(rèn)一下春天是否真的來(lái)了似的，在手掌中翻來(lái)覆去地把玩。我想通過(guò)樹(shù)的芽的味道來(lái)感覺(jué)季節(jié)的氣息的人，只有我一個(gè)吧。