請將下面這段話翻譯成英文：
微博名人的言論 當(dāng)下，名人微博（Weibo)已成為信息發(fā)布和輿論制造的重要源頭。各種媒體也熱衷于對名人微博的言論進行傳播，共同推動其成為輿論熱點。名人與公眾人物，擁有很多的粉絲、更多的話語權(quán)，正因為如此，名人必須有比普通人更多的義務(wù)，對這個社會多承擔(dān)一些責(zé)任；名人在進行微博發(fā)言時需以負責(zé)任的態(tài)度謹(jǐn)慎使用手中的話語權(quán)。
請將下面這段話翻譯成英文：
微博名人的言論 當(dāng)下，名人微博（Weibo)已成為信息發(fā)布和輿論制造的重要源頭。各種媒體也熱衷于對名人微博的言論進行傳播，共同推動其成為輿論熱點。名人與公眾人物，擁有很多的粉絲、更多的話語權(quán)，正因為如此，名人必須有比普通人更多的義務(wù)，對這個社會多承擔(dān)一些責(zé)任；名人在進行微博發(fā)言時需以負責(zé)任的態(tài)度謹(jǐn)慎使用手中的話語權(quán)。
1.信息發(fā)布和輿論制造:可譯為release information and create public opinions，其中“輿論”即公眾的觀點，可譯為public opinions。 2.傳播:翻譯為disseminating，也可譯為spreading。 3.話語權(quán):翻譯為right of say，為固定表達，也可譯為freedom of speech。 4.以負責(zé)任的態(tài)度謹(jǐn)慎使用…:翻譯為be responsible and careful in using...
微博名人的言論 當(dāng)下，名人微博（Weibo)已成為信息發(fā)布和輿論制造的重要源頭。各種媒體也熱衷于對名人微博的言論進行傳播，共同推動其成為輿論熱點。名人與公眾人物，擁有很多的粉絲、更多的話語權(quán)，正因為如此，名人必須有比普通人更多的義務(wù)，對這個社會多承擔(dān)一些責(zé)任；名人在進行微博發(fā)言時需以負責(zé)任的態(tài)度謹(jǐn)慎使用手中的話語權(quán)。
請將下面這段話翻譯成英文：
微博名人的言論 當(dāng)下，名人微博（Weibo)已成為信息發(fā)布和輿論制造的重要源頭。各種媒體也熱衷于對名人微博的言論進行傳播，共同推動其成為輿論熱點。名人與公眾人物，擁有很多的粉絲、更多的話語權(quán)，正因為如此，名人必須有比普通人更多的義務(wù)，對這個社會多承擔(dān)一些責(zé)任；名人在進行微博發(fā)言時需以負責(zé)任的態(tài)度謹(jǐn)慎使用手中的話語權(quán)。
1.信息發(fā)布和輿論制造:可譯為release information and create public opinions，其中“輿論”即公眾的觀點，可譯為public opinions。 2.傳播:翻譯為disseminating，也可譯為spreading。 3.話語權(quán):翻譯為right of say，為固定表達，也可譯為freedom of speech。 4.以負責(zé)任的態(tài)度謹(jǐn)慎使用…:翻譯為be responsible and careful in using...
點擊免費試聽>>> | 點擊免費試聽>>> |