As a result, California's growth rate dropped during the 1970's, to 18.5 percent — little more than two thirds the 1960's growth figure and considerably below that of other Western states.
譯文：結(jié)果，加利福尼亞的人口增長率在70年代降到了18.5%——略高于60年代增長率的2/3，但大大低于西部其他各州。
分析：這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)是由數(shù)字的比較構(gòu)成。第一處在于dropped to 18.5%(下降到了18.5%)，不要理解成下降了18.5%;再一個(gè)是two thirds the 1960's growth figure，指的是60年代生長率的三分之二;below后面的that代替的是growth rate，目的是與其它西部各州相比較。
【詞匯指南】
California 加利福尼亞州
drop [drɔp](v.)落下,降下;降低(n.)(一)滴;[ pl.]滴劑(中考詞匯)(2006年-閱讀3、2013年-完型)(有學(xué)者認(rèn)為，“drop”一詞是“drip-滴下”的同源近義詞，表示“落下”，引申為“降低”和“(一)滴”。)
considerable [kən'sidərəbl](adj.)值得考慮的,重要的;相當(dāng)大的,相當(dāng)多的(CET-4)(2010年-閱讀1、2013年-閱讀3)(consider-考慮，able-形容詞后綴,可…的 → 可拿來“考慮”一下的——即“值得考慮的;重要的”;后來，根據(jù)“重要的”引申出了“相當(dāng)大的;相當(dāng)多的”等含義。)
考點(diǎn)搭配：we can say with considerable assurance 我們有十足的把握確定(2013年-閱讀3)
● considerably [kən'sidərəbli](adv.)相當(dāng)(大)地,非常(超綱詞匯)(2008年-閱讀2)(ly-副詞后綴)
譯文：結(jié)果，加利福尼亞的人口增長率在70年代降到了18.5%——略高于60年代增長率的2/3，但大大低于西部其他各州。
分析：這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)是由數(shù)字的比較構(gòu)成。第一處在于dropped to 18.5%(下降到了18.5%)，不要理解成下降了18.5%;再一個(gè)是two thirds the 1960's growth figure，指的是60年代生長率的三分之二;below后面的that代替的是growth rate，目的是與其它西部各州相比較。
【詞匯指南】
California 加利福尼亞州
drop [drɔp](v.)落下,降下;降低(n.)(一)滴;[ pl.]滴劑(中考詞匯)(2006年-閱讀3、2013年-完型)(有學(xué)者認(rèn)為，“drop”一詞是“drip-滴下”的同源近義詞，表示“落下”，引申為“降低”和“(一)滴”。)
considerable [kən'sidərəbl](adj.)值得考慮的,重要的;相當(dāng)大的,相當(dāng)多的(CET-4)(2010年-閱讀1、2013年-閱讀3)(consider-考慮，able-形容詞后綴,可…的 → 可拿來“考慮”一下的——即“值得考慮的;重要的”;后來，根據(jù)“重要的”引申出了“相當(dāng)大的;相當(dāng)多的”等含義。)
考點(diǎn)搭配：we can say with considerable assurance 我們有十足的把握確定(2013年-閱讀3)
● considerably [kən'sidərəbli](adv.)相當(dāng)(大)地,非常(超綱詞匯)(2008年-閱讀2)(ly-副詞后綴)