【韓語】
首選！2016年10月韓語考試（IK）金牌課程火熱開售中>>
韓國高考剛剛結(jié)束，韓國整形市場已經(jīng)瞄準高考考生，整形，作為韓國負盛名的產(chǎn)業(yè)之一，推出很多針對高考生的活動和優(yōu)惠。
수능 수험생들을 겨냥한 각 분야의 행사가 올해도 어김없이 봇물을 이룬 가운데 의료계도 수능생 대상 마케팅 공세를 펼치고 있다. 일부 성형외과의 '수능 성형 이벤트', 안과의 라식수술 할인 등 다양한 분야에서 수능생 잡기에 나서고 있다.
社會各界針對韓國高考生們的各種活動，當然今年也依舊很多。其中醫(yī)療界也以高考生們?yōu)閷ο?，進行大力推廣。一些整形外科的“考生整形活動”，眼科的視力矯正手術(shù)折扣等，很多瞄準高考生的活動都在進行著。
일부 성형외과에서는 올해 역시 “수능수험표 챙기세요~!”라는 홍보 문구와 함께 쌍꺼풀 수술의 다양한 가격대를 제시하며 '눈 코 동시 수술시 코수술 20% 할인'이라는 자극적인 내용도 내걸고 있다.
有些整形外科，今年的宣傳口號是“請帶好高考準考證~”。包括雙眼皮手術(shù)等多種多樣的價格優(yōu)惠，甚至有“如果同時進行眼睛，鼻子的手術(shù)的話，就給鼻子的手術(shù)打八折”這樣的內(nèi)容。
임상경험이 풍부한 의료진의 1대1 성형상담, 개인 맞춤형 성형 의료서비스 등의 홍보 문구는 오히려 점잖은 편이다. “친구들 할 때 같이 할 것을-” “나중에 후회하지 말고” 등 노골적으로 청소년들을 유혹하는 내용도 많다. 일부 병원에서는 친구 몇 명을 소개해주면 추가 할인이 가능하다는 수능수험생 할인 추가 이벤트까지 하고 있어 부작용이 우려되고 있다.
臨床經(jīng)驗豐富的醫(yī)療隊伍，一對一的整形商談，個性化的整形手術(shù)服務(wù)等，各種讓人安心的廣告語紛紛出現(xiàn)。還有“和朋友們一起來”“為了以后不后悔”等直白的，對青少年很有誘惑的廣告詞也有很多。有些醫(yī)院甚至提出如果介紹朋友來的話就給高考生疊加優(yōu)惠等，但是近有很多人開始憂慮擔心這種宣傳產(chǎn)生不良影響。
최근 '대학신입생의 남녀별 미용성형수술계획 실태 및 관련 요인' 논문을 발표한 경북대 의학전문대학원 정호영 교수는 “대학 입학 전의 청소년은 성장이 완료되지 않은 상태로 성형수술로 인해 뼈, 연골의 성장에 악영향을 줄 수 있다”며 “미성숙 상태에서 유행, 호기심에 이끌려 성형수술을 받는 것은 상당히 위험하고 심각한 부작용에 시달릴 수 있다”고 강조했다.
近，發(fā)表了關(guān)于“男女大學(xué)新生們醫(yī)美手術(shù)計劃的實際情況和原因”論文調(diào)查的景福大學(xué)醫(yī)學(xué)大學(xué)院鄭浩勇教授說“大學(xué)入學(xué)前青少年們都還沒有完成發(fā)育，可能因為整容手術(shù)而給骨頭、軟骨的生長造成不良影響”“未成熟的狀態(tài)下，在流行，好奇心等的驅(qū)使下，進行整容手術(shù)是非常危險的一件事，可能會帶來很嚴重的副作用”
성형 수술을 하더라도 병원 선택에 신중해야 한다. 상담은 광고 등을 통해 얼굴이 알려진 의사가 하고, 정작 수술은 다른 의사가 진행하는 이른바 유령 수술 논란도 잇따라 나왔다.
在進行整容手術(shù)時，選擇醫(yī)院也需要多加小心。在商談的時候，是廣告里面出現(xiàn)的醫(yī)生和你商談，但是做手術(shù)的卻是別的醫(yī)生代替，這種“幽靈手術(shù)”引起很大的爭議。
대한성형외과의사회의 차상면 회장은 “일반 시민들에게 유령수술이 실제로 있었다는 사실을 알리고, 성형외과의사회가 스스로 반성하며 불법 진료형태를 근절하기 위한 노력을 계속하고 있다”고 했다. 이어 “보다 안전한 진료를 위해 전문의 실명제 도입을 서두르겠다”면서 “불법 허위 과장광고에 단호히 대처하는 등 자정활동에 앞장서서 부끄럼 없는 성형외과 전문의가 되도록 노력하겠다”고 했다.
大韓整形外科醫(yī)生協(xié)會的車尚勉會長說“對一般的市民來說，幽靈手術(shù)是真實存在的。整形外科醫(yī)生協(xié)會自己也在反省，為了根除這種非法的治療形態(tài)，也在繼續(xù)努力。為了安全的手術(shù)治療，正在推行醫(yī)生的實名制。堅決打擊不法的虛假廣告，為了以后不再讓整形外科蒙羞而展開自查活動。”
성형외과의사회는 “대한성형외과학회와 대한미용성형외과학회 정회원인 전문의는 '성형외과전문의'라고 명시된 신분증을 착용하고 있다”면서 “성형외과 전문의가 있는 병원은 '00성형외과병원'으로 표기순서가 명확하다”고 했다. 이어 “00의원 진료과목:성형외과'로 표기된 곳 등은 비성형외과 전문의-일반의가 있는 병원”이라면서 “이를 잘못 표기하면 의료법 위반”이라고 했다.
整形外科醫(yī)生協(xié)會稱“大韓整形外科學(xué)會和大韓美容整形外科學(xué)會的正式會員，都會有‘整形外科專科醫(yī)生-’這樣證明身份的身份證，同時有整形外科專科醫(yī)生的醫(yī)院是會準確的標識‘**整形外科醫(yī)院’的”。也就是說，如果你看到“**醫(yī)院 治療科目：整形外科”這樣標識的非整形外科專門醫(yī)院，而是一般醫(yī)院，這種就是沒有正確標識的地方，同時違反了醫(yī)療法。
그러나 수능수험생을 위한 정상적인 마케팅까지 언짢게 보는 시각은 옳지 않다. 성형 광고 역시 대한의사협회 의료광고심의위원회에서 사전에 관련 법규 준수 여부를 따져 심의하고 있기 때문이다. 일부 성형외과의 과도한 마케팅으로 오히려 투명하고 안전한 진료에 매진하고 있는 성형외과 전문의들이 피해를 보고 있기 때문이다.
但是以高考生們?yōu)閷ο筮M行營銷，無論以怎樣的視角來看都是不對的。整形廣告，需要大韓醫(yī)生協(xié)會的醫(yī)療廣告審議委員會事前根據(jù)相關(guān)的法律條文審議，一些整形外科過度的市場推廣，反而會給向透明安全的治療邁進的整形外科專科醫(yī)生帶來不良后果。
韓國高考剛剛結(jié)束，韓國整形市場已經(jīng)瞄準高考考生，整形，作為韓國負盛名的產(chǎn)業(yè)之一，推出很多針對高考生的活動和優(yōu)惠。
수능 수험생들을 겨냥한 각 분야의 행사가 올해도 어김없이 봇물을 이룬 가운데 의료계도 수능생 대상 마케팅 공세를 펼치고 있다. 일부 성형외과의 '수능 성형 이벤트', 안과의 라식수술 할인 등 다양한 분야에서 수능생 잡기에 나서고 있다.
社會各界針對韓國高考生們的各種活動，當然今年也依舊很多。其中醫(yī)療界也以高考生們?yōu)閷ο?，進行大力推廣。一些整形外科的“考生整形活動”，眼科的視力矯正手術(shù)折扣等，很多瞄準高考生的活動都在進行著。
일부 성형외과에서는 올해 역시 “수능수험표 챙기세요~!”라는 홍보 문구와 함께 쌍꺼풀 수술의 다양한 가격대를 제시하며 '눈 코 동시 수술시 코수술 20% 할인'이라는 자극적인 내용도 내걸고 있다.
有些整形外科，今年的宣傳口號是“請帶好高考準考證~”。包括雙眼皮手術(shù)等多種多樣的價格優(yōu)惠，甚至有“如果同時進行眼睛，鼻子的手術(shù)的話，就給鼻子的手術(shù)打八折”這樣的內(nèi)容。
임상경험이 풍부한 의료진의 1대1 성형상담, 개인 맞춤형 성형 의료서비스 등의 홍보 문구는 오히려 점잖은 편이다. “친구들 할 때 같이 할 것을-” “나중에 후회하지 말고” 등 노골적으로 청소년들을 유혹하는 내용도 많다. 일부 병원에서는 친구 몇 명을 소개해주면 추가 할인이 가능하다는 수능수험생 할인 추가 이벤트까지 하고 있어 부작용이 우려되고 있다.
臨床經(jīng)驗豐富的醫(yī)療隊伍，一對一的整形商談，個性化的整形手術(shù)服務(wù)等，各種讓人安心的廣告語紛紛出現(xiàn)。還有“和朋友們一起來”“為了以后不后悔”等直白的，對青少年很有誘惑的廣告詞也有很多。有些醫(yī)院甚至提出如果介紹朋友來的話就給高考生疊加優(yōu)惠等，但是近有很多人開始憂慮擔心這種宣傳產(chǎn)生不良影響。
최근 '대학신입생의 남녀별 미용성형수술계획 실태 및 관련 요인' 논문을 발표한 경북대 의학전문대학원 정호영 교수는 “대학 입학 전의 청소년은 성장이 완료되지 않은 상태로 성형수술로 인해 뼈, 연골의 성장에 악영향을 줄 수 있다”며 “미성숙 상태에서 유행, 호기심에 이끌려 성형수술을 받는 것은 상당히 위험하고 심각한 부작용에 시달릴 수 있다”고 강조했다.
近，發(fā)表了關(guān)于“男女大學(xué)新生們醫(yī)美手術(shù)計劃的實際情況和原因”論文調(diào)查的景福大學(xué)醫(yī)學(xué)大學(xué)院鄭浩勇教授說“大學(xué)入學(xué)前青少年們都還沒有完成發(fā)育，可能因為整容手術(shù)而給骨頭、軟骨的生長造成不良影響”“未成熟的狀態(tài)下，在流行，好奇心等的驅(qū)使下，進行整容手術(shù)是非常危險的一件事，可能會帶來很嚴重的副作用”
성형 수술을 하더라도 병원 선택에 신중해야 한다. 상담은 광고 등을 통해 얼굴이 알려진 의사가 하고, 정작 수술은 다른 의사가 진행하는 이른바 유령 수술 논란도 잇따라 나왔다.
在進行整容手術(shù)時，選擇醫(yī)院也需要多加小心。在商談的時候，是廣告里面出現(xiàn)的醫(yī)生和你商談，但是做手術(shù)的卻是別的醫(yī)生代替，這種“幽靈手術(shù)”引起很大的爭議。
대한성형외과의사회의 차상면 회장은 “일반 시민들에게 유령수술이 실제로 있었다는 사실을 알리고, 성형외과의사회가 스스로 반성하며 불법 진료형태를 근절하기 위한 노력을 계속하고 있다”고 했다. 이어 “보다 안전한 진료를 위해 전문의 실명제 도입을 서두르겠다”면서 “불법 허위 과장광고에 단호히 대처하는 등 자정활동에 앞장서서 부끄럼 없는 성형외과 전문의가 되도록 노력하겠다”고 했다.
大韓整形外科醫(yī)生協(xié)會的車尚勉會長說“對一般的市民來說，幽靈手術(shù)是真實存在的。整形外科醫(yī)生協(xié)會自己也在反省，為了根除這種非法的治療形態(tài)，也在繼續(xù)努力。為了安全的手術(shù)治療，正在推行醫(yī)生的實名制。堅決打擊不法的虛假廣告，為了以后不再讓整形外科蒙羞而展開自查活動。”
성형외과의사회는 “대한성형외과학회와 대한미용성형외과학회 정회원인 전문의는 '성형외과전문의'라고 명시된 신분증을 착용하고 있다”면서 “성형외과 전문의가 있는 병원은 '00성형외과병원'으로 표기순서가 명확하다”고 했다. 이어 “00의원 진료과목:성형외과'로 표기된 곳 등은 비성형외과 전문의-일반의가 있는 병원”이라면서 “이를 잘못 표기하면 의료법 위반”이라고 했다.
整形外科醫(yī)生協(xié)會稱“大韓整形外科學(xué)會和大韓美容整形外科學(xué)會的正式會員，都會有‘整形外科專科醫(yī)生-’這樣證明身份的身份證，同時有整形外科專科醫(yī)生的醫(yī)院是會準確的標識‘**整形外科醫(yī)院’的”。也就是說，如果你看到“**醫(yī)院 治療科目：整形外科”這樣標識的非整形外科專門醫(yī)院，而是一般醫(yī)院，這種就是沒有正確標識的地方，同時違反了醫(yī)療法。
그러나 수능수험생을 위한 정상적인 마케팅까지 언짢게 보는 시각은 옳지 않다. 성형 광고 역시 대한의사협회 의료광고심의위원회에서 사전에 관련 법규 준수 여부를 따져 심의하고 있기 때문이다. 일부 성형외과의 과도한 마케팅으로 오히려 투명하고 안전한 진료에 매진하고 있는 성형외과 전문의들이 피해를 보고 있기 때문이다.
但是以高考生們?yōu)閷ο筮M行營銷，無論以怎樣的視角來看都是不對的。整形廣告，需要大韓醫(yī)生協(xié)會的醫(yī)療廣告審議委員會事前根據(jù)相關(guān)的法律條文審議，一些整形外科過度的市場推廣，反而會給向透明安全的治療邁進的整形外科專科醫(yī)生帶來不良后果。