【日語(yǔ)等級(jí)】
新東方助力！2016年日語(yǔ)能力考全程課程火熱開售中>>
「人柱」とは?インターネット上で使われる言葉の意味と使い方
“人柱”是什么?(介紹一下)網(wǎng)絡(luò)上所使用的詞語(yǔ)的意思和使用方法
新しいWebサービスやアップデートがリリースされるころになると、インターネット上で「人柱」「じんちゅう」という言葉をよく見(jiàn)かけます。
當(dāng)新的Web服務(wù)與更新發(fā)布時(shí)，網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)?？梢钥匆?jiàn)“人柱”“(讀作)jinchuu”這樣的詞。
「ひとばしら」じゃないの?なんでそんな物騒な言葉が?と思う方は多いと思います。そこでここでは、ネット上での「人柱」の意味と使い方についてご説明いたします!
不就是“hitobashira”(活祭品)嗎?你一定想過(guò)很多次，為什么要用這么讓人不安的詞語(yǔ)。至此，將說(shuō)明一下網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于“人柱”的意思和使用方法!
「人柱」の意味と使い方
“人柱”的意思和用法
意味
意思
ネット上で「人柱」「じんちゅう」とは、リスクを承知の上で新製品の購(gòu)入、技術(shù)の試用などを行う人物のことを言います。
網(wǎng)絡(luò)上的“人柱”(讀作)“jinchuu”指的是那些在知曉風(fēng)險(xiǎn)的基礎(chǔ)上，買入新的產(chǎn)品并對(duì)產(chǎn)品技術(shù)進(jìn)行體驗(yàn)的人。
ですので、注目の集まっているWebサービスのリリース直前、直後などによく見(jiàn)られるのです。
因此， 在奪人眼球的(新)網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的發(fā)布前后，經(jīng)常能夠看到“人柱(jinchuu)”。
由來(lái)
由來(lái)
「人柱」とは本來(lái)、神に祈りを捧げるために、人間を生かしたまま土中に埋めたり水中に沈めたりする風(fēng)習(xí)のことを表すものです。
“人柱”原意表達(dá)的是，為了供奉神靈、實(shí)現(xiàn)祈禱，將人活生生地埋入土里或沉在水里的風(fēng)俗。
現(xiàn)代のインターネットでは、新たなサービスが開始されるのはいいのですが、予想されていなかった不具合が見(jiàn)つかることがあります。ですので、そういったサービスなどに、データが消えるなどのリスクを承知で飛び込んでいく人のことを、「人柱」と呼ぶようになりました。
在現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)中，新的服務(wù)被啟動(dòng)雖然不錯(cuò)，但也能找出無(wú)法預(yù)料且狀況不佳的(問(wèn)題)。因此，對(duì)于這樣的的服務(wù)，明知有著數(shù)據(jù)消失的風(fēng)險(xiǎn)也要跳進(jìn)去的人，以“人柱”相稱。
読み方
讀音
「じんちゅう」と読みます。ひらがなでそのまま「じんちゅう」と表記されることもあります。
讀作“jinchuu”。也有直接用平假名“じんちゅう”就那樣用于標(biāo)記的情況。
「ひとばしら」だと元の言葉の意味が重いので、「じんちゅう」の方がポップに聞こえますね。
因?yàn)椤癶itobashira”這樣的原本的字面意思濃厚，所以普遍聽到的是“jinchuu”的讀法。
使い方
用法
用例をご紹介します?，F(xiàn)実の會(huì)話で使うことはほぼありません。
介紹一下使用的例子?，F(xiàn)實(shí)會(huì)話中大致上是用不到的。
A：誰(shuí)か〇〇のサービスの人柱になって!
A：誰(shuí)來(lái)成為某某服務(wù)的“人柱”吧!
B：それはリスクありすぎでしょww
B：這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)太大了吧
C：あいつは〇〇のじんちゅうになったのだ……
C：那家伙成為了某某的“人柱”......
注意點(diǎn)
注意事項(xiàng)
基本的に人のことを指して使う言葉です?！溉酥工茸苑Qで使われることはあまりないようです。
基本上是描述別人時(shí)使用的詞。貌似沒(méi)有用“人柱”自稱的。
「人柱」とは?インターネット上で使われる言葉の意味と使い方
“人柱”是什么?(介紹一下)網(wǎng)絡(luò)上所使用的詞語(yǔ)的意思和使用方法
新しいWebサービスやアップデートがリリースされるころになると、インターネット上で「人柱」「じんちゅう」という言葉をよく見(jiàn)かけます。
當(dāng)新的Web服務(wù)與更新發(fā)布時(shí)，網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)?？梢钥匆?jiàn)“人柱”“(讀作)jinchuu”這樣的詞。
「ひとばしら」じゃないの?なんでそんな物騒な言葉が?と思う方は多いと思います。そこでここでは、ネット上での「人柱」の意味と使い方についてご説明いたします!
不就是“hitobashira”(活祭品)嗎?你一定想過(guò)很多次，為什么要用這么讓人不安的詞語(yǔ)。至此，將說(shuō)明一下網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于“人柱”的意思和使用方法!
「人柱」の意味と使い方
“人柱”的意思和用法
意味
意思
ネット上で「人柱」「じんちゅう」とは、リスクを承知の上で新製品の購(gòu)入、技術(shù)の試用などを行う人物のことを言います。
網(wǎng)絡(luò)上的“人柱”(讀作)“jinchuu”指的是那些在知曉風(fēng)險(xiǎn)的基礎(chǔ)上，買入新的產(chǎn)品并對(duì)產(chǎn)品技術(shù)進(jìn)行體驗(yàn)的人。
ですので、注目の集まっているWebサービスのリリース直前、直後などによく見(jiàn)られるのです。
因此， 在奪人眼球的(新)網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的發(fā)布前后，經(jīng)常能夠看到“人柱(jinchuu)”。
由來(lái)
由來(lái)
「人柱」とは本來(lái)、神に祈りを捧げるために、人間を生かしたまま土中に埋めたり水中に沈めたりする風(fēng)習(xí)のことを表すものです。
“人柱”原意表達(dá)的是，為了供奉神靈、實(shí)現(xiàn)祈禱，將人活生生地埋入土里或沉在水里的風(fēng)俗。
現(xiàn)代のインターネットでは、新たなサービスが開始されるのはいいのですが、予想されていなかった不具合が見(jiàn)つかることがあります。ですので、そういったサービスなどに、データが消えるなどのリスクを承知で飛び込んでいく人のことを、「人柱」と呼ぶようになりました。
在現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)中，新的服務(wù)被啟動(dòng)雖然不錯(cuò)，但也能找出無(wú)法預(yù)料且狀況不佳的(問(wèn)題)。因此，對(duì)于這樣的的服務(wù)，明知有著數(shù)據(jù)消失的風(fēng)險(xiǎn)也要跳進(jìn)去的人，以“人柱”相稱。
読み方
讀音
「じんちゅう」と読みます。ひらがなでそのまま「じんちゅう」と表記されることもあります。
讀作“jinchuu”。也有直接用平假名“じんちゅう”就那樣用于標(biāo)記的情況。
「ひとばしら」だと元の言葉の意味が重いので、「じんちゅう」の方がポップに聞こえますね。
因?yàn)椤癶itobashira”這樣的原本的字面意思濃厚，所以普遍聽到的是“jinchuu”的讀法。
使い方
用法
用例をご紹介します?，F(xiàn)実の會(huì)話で使うことはほぼありません。
介紹一下使用的例子?，F(xiàn)實(shí)會(huì)話中大致上是用不到的。
A：誰(shuí)か〇〇のサービスの人柱になって!
A：誰(shuí)來(lái)成為某某服務(wù)的“人柱”吧!
B：それはリスクありすぎでしょww
B：這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)太大了吧
C：あいつは〇〇のじんちゅうになったのだ……
C：那家伙成為了某某的“人柱”......
注意點(diǎn)
注意事項(xiàng)
基本的に人のことを指して使う言葉です?！溉酥工茸苑Qで使われることはあまりないようです。
基本上是描述別人時(shí)使用的詞。貌似沒(méi)有用“人柱”自稱的。