2018考研英語閱讀真題中長難句解析（42）
As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.
譯文：但對于一個至今一直由像古斯塔夫·馬勒和皮埃爾·布列茲那樣的音樂家領導的樂團來說，這樣描述其下任指揮者，至少對《紐約時報》的一些讀者而言，顯得很像是一種敷衍。
分析：本句的主干是…that seems likely to have struck …readers…。主語that指代上一句托馬西尼對吉爾伯特的評價(an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him)。句首是介詞as引導的狀語，在該狀語中還包含一個that引導的定語從句，修飾orchestra。該定語從句是被動語態(tài)，其中l(wèi)ike Gustav Mahler and Pierre Boulez是后置定語，舉例解釋有哪些musicians。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
description [di'skripʃən](n.)描寫,描述;形容;(物品)說明書(高考詞匯)(2006年-閱讀1、2011年-閱讀1)(該詞是“describe”的名詞形式;其中，descrip=describe，tion=ion-名詞后綴)
1個派生詞：
●describe [di'skraib](vt.)描寫,描述(中考詞匯)(2008年-閱讀1、2010年-閱讀3、2013年-閱讀1、2013年-閱讀4)(de-向下，scrib-詞根,書寫,書畫，e-尾綴 → 向下寫，寫下來——即“描寫,描述”。)
1個近義詞：
●portrait ['pɔ:trit](n.)描繪,描畫;肖像,畫像(CET-4)(por=pro-向前，tra=tract-詞根,拉扯,拉拽，t-尾綴 → 用筆劃拉出來的東西——即“描繪,描畫”，引申為“肖像,畫像”。)
orchestra ['ɔ:kistrə](n.)管弦樂隊;管弦樂器(CET-4)(2011年-閱讀1)(orche=orɡan-管風琴，stra =instrument-樂器 → 本義指，“管風琴”一類的樂器——即“管弦樂器”，引申為“管弦樂隊”。)
考點搭配：
orchestral music 管弦樂(2011年-閱讀1)
well-orchestrated 精心策劃的(2011年-閱讀3)
faint [feint](v.)昏倒,暈倒(adj.)微弱的,虛弱的(CET-4)(2011年-閱讀1)(fa=fall-跌倒，i-連字符，nt=land-土地 → “跌倒在地”、昏迷不醒——即“暈倒,昏倒”，引申為“微弱的,虛弱的”。)
考點搭配：faint praise 敷衍地表揚(2011年-閱讀1)
1個擴展詞：
●fade [feid](vi.)(顏色、聲音、光等)褪去;逐漸消失(高考詞匯)(2011年-閱讀2)(fad=faint-微弱的,虛弱的，e-尾綴 → (顏色、聲音、光等)逐漸變得微弱的——即“(顏色、聲音、光等)褪去;逐漸消失”。)
As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.
譯文：但對于一個至今一直由像古斯塔夫·馬勒和皮埃爾·布列茲那樣的音樂家領導的樂團來說，這樣描述其下任指揮者，至少對《紐約時報》的一些讀者而言，顯得很像是一種敷衍。
分析：本句的主干是…that seems likely to have struck …readers…。主語that指代上一句托馬西尼對吉爾伯特的評價(an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him)。句首是介詞as引導的狀語，在該狀語中還包含一個that引導的定語從句，修飾orchestra。該定語從句是被動語態(tài)，其中l(wèi)ike Gustav Mahler and Pierre Boulez是后置定語，舉例解釋有哪些musicians。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
description [di'skripʃən](n.)描寫,描述;形容;(物品)說明書(高考詞匯)(2006年-閱讀1、2011年-閱讀1)(該詞是“describe”的名詞形式;其中，descrip=describe，tion=ion-名詞后綴)
1個派生詞：
●describe [di'skraib](vt.)描寫,描述(中考詞匯)(2008年-閱讀1、2010年-閱讀3、2013年-閱讀1、2013年-閱讀4)(de-向下，scrib-詞根,書寫,書畫，e-尾綴 → 向下寫，寫下來——即“描寫,描述”。)
1個近義詞：
●portrait ['pɔ:trit](n.)描繪,描畫;肖像,畫像(CET-4)(por=pro-向前，tra=tract-詞根,拉扯,拉拽，t-尾綴 → 用筆劃拉出來的東西——即“描繪,描畫”，引申為“肖像,畫像”。)
orchestra ['ɔ:kistrə](n.)管弦樂隊;管弦樂器(CET-4)(2011年-閱讀1)(orche=orɡan-管風琴，stra =instrument-樂器 → 本義指，“管風琴”一類的樂器——即“管弦樂器”，引申為“管弦樂隊”。)
考點搭配：
orchestral music 管弦樂(2011年-閱讀1)
well-orchestrated 精心策劃的(2011年-閱讀3)
faint [feint](v.)昏倒,暈倒(adj.)微弱的,虛弱的(CET-4)(2011年-閱讀1)(fa=fall-跌倒，i-連字符，nt=land-土地 → “跌倒在地”、昏迷不醒——即“暈倒,昏倒”，引申為“微弱的,虛弱的”。)
考點搭配：faint praise 敷衍地表揚(2011年-閱讀1)
1個擴展詞：
●fade [feid](vi.)(顏色、聲音、光等)褪去;逐漸消失(高考詞匯)(2011年-閱讀2)(fad=faint-微弱的,虛弱的，e-尾綴 → (顏色、聲音、光等)逐漸變得微弱的——即“(顏色、聲音、光等)褪去;逐漸消失”。)