2018考研英語閱讀真題中長難句解析（74）
There are, of course, exceptions. Small-minded officials, rude waiters, and ill-mannered taxi drivers are hardly unknown in the US. Yet it is an observation made so frequently that it deserves comment.
譯文：當(dāng)然也有例外。在美國，心胸狹隘的官員，舉止粗魯?shù)恼写秃翢o禮貌的出租車司機(jī)也并非罕見。但這個(gè)評(píng)價(jià)如此頻繁的出現(xiàn)，因而也就值得探討一番了。
分析：第一個(gè)句子使用了there be句型，其中of course是插入語。第二句是主語+系動(dòng)詞+表語結(jié)構(gòu)。第三句話中使用了so... that結(jié)構(gòu)：其中made so frequently是過去分詞做定語，修飾前面的observation。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
course [kɔ:s](n.)(競(jìng)賽的)跑道;路線;過程,進(jìn)程;課程,科目(v.)(使馬等)奔跑(中考詞匯)(2005年-閱讀3)(co=cur-詞根,跑，u-連字符，rse=horse-馬匹 → 馬匹奔跑——即“(使馬等)奔跑”，引申為“(競(jìng)賽的)跑道;路線;過程,進(jìn)程”。)
考點(diǎn)搭配：of course當(dāng)然(2013年-閱讀1)
except [ik'sept](vt.)把…除外,除去(prep.)除…之外(conj.)除了…(中考詞匯)(2012年-閱讀2)(ex-向外,出去，cept-詞根,抓,拿,握;掌握 → 拿出去、不要了——即“把…除外,除去”，引申為“除…之外”。)
2個(gè)派生詞：
●exception [ik'sepʃən](n.)例外,除外;除去(CET-4)(2010年-閱讀3)(ion-為名詞后綴)
●exceptional [ik'sepʃənl](adj.)例外的,異常的;優(yōu)秀的,卓越的(CET-6、考研詞匯)(2013年-完型)(al-形容詞后綴)
small [smɔ:l](adj./adv.)小的(地);少的(地)(n.)細(xì)小的部分;小件物品(中考詞匯)(sm=so-如此 + mini-小，all-全部的，完全的→小的(地);少的(地))
mind [maind](n.)頭腦,智力;想法(中考詞匯)(min=man-人類，d=head-頭、頭腦 → 頭腦,智力;想法)
考點(diǎn)搭配：keep in mind 牢記在心，銘記于心(2012年-閱讀2)
1個(gè)派生詞：
●mindlessly [ˈmaind.lə.sli](adv.)無需思考地;沒頭腦地,愚蠢地(超綱詞匯)(2009年-閱讀1)(less-否定,形容詞后綴，ly-副詞后綴)
office ['ɔ:fis](n.)辦公室;營業(yè)所;政府機(jī)關(guān)(中考詞匯)(of-加強(qiáng)語氣，fic-詞根,做，e-尾綴 → 辦公“做”事的地方——即“辦公室”，引申為“營業(yè)所”和“政府機(jī)關(guān)”。)
考點(diǎn)搭配：
box office 售票處,票房(2006年-閱讀2)
in office 在職,當(dāng)權(quán)(2008年-閱讀4)
2個(gè)派生詞：
● official [ə'fiʃəl](adj.)官方的,正式的;官員的(高考詞匯)(2009年-閱讀4、2012年-閱讀1)(al-的)
● officer ['ɔ:fisə](n.)高級(jí)職員;公務(wù)員,官員;警官(中考詞匯)(2013年-完型、2013年-閱讀2、2013年-閱讀4)(er-表人)
rude [ru:d](= crude [kru:d])(adj.)未加工的,天然的;粗糙的;粗野的(高考詞匯)(“rude”是“rouɡh”/“crude”的同義詞。其中，ru=raw-未加工的;處于自然狀態(tài)的，de=ed-形容詞后綴。)
manner ['mænə](n.)方式;態(tài)度;禮貌(高考詞匯)(2011年-閱讀2)(man-詞根,手，n-雙寫，er-名詞后綴 → 從一個(gè)人的舉“手”投足、言談舉止中所展現(xiàn)出來的東西——即“方式;態(tài)度;禮貌”。)
unknown ['ʌn'nəun](adj.)不知道的;未知的(高考詞匯)(2008年-閱讀4、2010年-閱讀1)(un-否定，known-已知的;知名的;大家知道的→不知道的;未知的)
frequent ['fri:kwənt](adj.)頻繁的,經(jīng)常的;時(shí)常發(fā)生的(高考詞匯)(2008年-閱讀1、2013年-閱讀1)(fre=freiɡht-貨物;貨運(yùn)，qu=quick-快速的，ent-形容詞后綴 → 兩港口之間來往頻繁地貨物運(yùn)輸——即“頻繁的,經(jīng)常的;時(shí)常發(fā)生的”。)
1個(gè)派生詞：
● frequently ['fri:kwəntli](adv.)經(jīng)常地,頻繁地;時(shí)常發(fā)生地(CET-4)(2012年-閱讀3、2003年-閱讀3)
deserve [di'zə:v](vt.)應(yīng)得,該得(vi.)應(yīng)受賞(罰)(CET-4)(2006年-閱讀2、2011年-閱讀3、2014年-閱讀4)(de-向下,分開，serve-服務(wù) → 強(qiáng)調(diào)因付出“服務(wù)”而“應(yīng)得”、分得某種酬勞——即“應(yīng)得,該得”，引申為“應(yīng)受賞(罰)”。)
comment ['kɔment](v./n.)注釋;評(píng)論,(發(fā)表)意見(CET-4)(2008年-閱讀2、2011年-閱讀3)(com-完全,徹底，ment=mind-頭腦;想法 → 完全“思考”之后說出來的觀點(diǎn)——即“評(píng)論,意見”。)
There are, of course, exceptions. Small-minded officials, rude waiters, and ill-mannered taxi drivers are hardly unknown in the US. Yet it is an observation made so frequently that it deserves comment.
譯文：當(dāng)然也有例外。在美國，心胸狹隘的官員，舉止粗魯?shù)恼写秃翢o禮貌的出租車司機(jī)也并非罕見。但這個(gè)評(píng)價(jià)如此頻繁的出現(xiàn)，因而也就值得探討一番了。
分析：第一個(gè)句子使用了there be句型，其中of course是插入語。第二句是主語+系動(dòng)詞+表語結(jié)構(gòu)。第三句話中使用了so... that結(jié)構(gòu)：其中made so frequently是過去分詞做定語，修飾前面的observation。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
course [kɔ:s](n.)(競(jìng)賽的)跑道;路線;過程,進(jìn)程;課程,科目(v.)(使馬等)奔跑(中考詞匯)(2005年-閱讀3)(co=cur-詞根,跑，u-連字符，rse=horse-馬匹 → 馬匹奔跑——即“(使馬等)奔跑”，引申為“(競(jìng)賽的)跑道;路線;過程,進(jìn)程”。)
考點(diǎn)搭配：of course當(dāng)然(2013年-閱讀1)
except [ik'sept](vt.)把…除外,除去(prep.)除…之外(conj.)除了…(中考詞匯)(2012年-閱讀2)(ex-向外,出去，cept-詞根,抓,拿,握;掌握 → 拿出去、不要了——即“把…除外,除去”，引申為“除…之外”。)
2個(gè)派生詞：
●exception [ik'sepʃən](n.)例外,除外;除去(CET-4)(2010年-閱讀3)(ion-為名詞后綴)
●exceptional [ik'sepʃənl](adj.)例外的,異常的;優(yōu)秀的,卓越的(CET-6、考研詞匯)(2013年-完型)(al-形容詞后綴)
small [smɔ:l](adj./adv.)小的(地);少的(地)(n.)細(xì)小的部分;小件物品(中考詞匯)(sm=so-如此 + mini-小，all-全部的，完全的→小的(地);少的(地))
mind [maind](n.)頭腦,智力;想法(中考詞匯)(min=man-人類，d=head-頭、頭腦 → 頭腦,智力;想法)
考點(diǎn)搭配：keep in mind 牢記在心，銘記于心(2012年-閱讀2)
1個(gè)派生詞：
●mindlessly [ˈmaind.lə.sli](adv.)無需思考地;沒頭腦地,愚蠢地(超綱詞匯)(2009年-閱讀1)(less-否定,形容詞后綴，ly-副詞后綴)
office ['ɔ:fis](n.)辦公室;營業(yè)所;政府機(jī)關(guān)(中考詞匯)(of-加強(qiáng)語氣，fic-詞根,做，e-尾綴 → 辦公“做”事的地方——即“辦公室”，引申為“營業(yè)所”和“政府機(jī)關(guān)”。)
考點(diǎn)搭配：
box office 售票處,票房(2006年-閱讀2)
in office 在職,當(dāng)權(quán)(2008年-閱讀4)
2個(gè)派生詞：
● official [ə'fiʃəl](adj.)官方的,正式的;官員的(高考詞匯)(2009年-閱讀4、2012年-閱讀1)(al-的)
● officer ['ɔ:fisə](n.)高級(jí)職員;公務(wù)員,官員;警官(中考詞匯)(2013年-完型、2013年-閱讀2、2013年-閱讀4)(er-表人)
rude [ru:d](= crude [kru:d])(adj.)未加工的,天然的;粗糙的;粗野的(高考詞匯)(“rude”是“rouɡh”/“crude”的同義詞。其中，ru=raw-未加工的;處于自然狀態(tài)的，de=ed-形容詞后綴。)
manner ['mænə](n.)方式;態(tài)度;禮貌(高考詞匯)(2011年-閱讀2)(man-詞根,手，n-雙寫，er-名詞后綴 → 從一個(gè)人的舉“手”投足、言談舉止中所展現(xiàn)出來的東西——即“方式;態(tài)度;禮貌”。)
unknown ['ʌn'nəun](adj.)不知道的;未知的(高考詞匯)(2008年-閱讀4、2010年-閱讀1)(un-否定，known-已知的;知名的;大家知道的→不知道的;未知的)
frequent ['fri:kwənt](adj.)頻繁的,經(jīng)常的;時(shí)常發(fā)生的(高考詞匯)(2008年-閱讀1、2013年-閱讀1)(fre=freiɡht-貨物;貨運(yùn)，qu=quick-快速的，ent-形容詞后綴 → 兩港口之間來往頻繁地貨物運(yùn)輸——即“頻繁的,經(jīng)常的;時(shí)常發(fā)生的”。)
1個(gè)派生詞：
● frequently ['fri:kwəntli](adv.)經(jīng)常地,頻繁地;時(shí)常發(fā)生地(CET-4)(2012年-閱讀3、2003年-閱讀3)
deserve [di'zə:v](vt.)應(yīng)得,該得(vi.)應(yīng)受賞(罰)(CET-4)(2006年-閱讀2、2011年-閱讀3、2014年-閱讀4)(de-向下,分開，serve-服務(wù) → 強(qiáng)調(diào)因付出“服務(wù)”而“應(yīng)得”、分得某種酬勞——即“應(yīng)得,該得”，引申為“應(yīng)受賞(罰)”。)
comment ['kɔment](v./n.)注釋;評(píng)論,(發(fā)表)意見(CET-4)(2008年-閱讀2、2011年-閱讀3)(com-完全,徹底，ment=mind-頭腦;想法 → 完全“思考”之后說出來的觀點(diǎn)——即“評(píng)論,意見”。)