日語原文：
今年上半期に全國の警察が摘発した児童虐待事件は248件で、被害を受けた子どもの數も252人といずれも過去悪となり、このうち12人が死亡していたことが分かりました。警察庁によりますと、今年6月までの半年間に警察が摘発した児童虐待事件は248件で、前の年より95件、率で62%増え、統(tǒng)計を取り始めた平成12年以降もっとも多くなりました。今年4月に大阪・枚方市で、以前同居していた女性の1歳の息子に暴行を加え、死亡させたとして男が逮捕されるなど、身體的な虐待が175件ともっとも多く、次いで、性的な虐待が68件、さらに、大津市で病気の1歳の息子に治療を受けさせず死亡させたとして、母親が逮捕されるなど、子育ての怠慢や拒否といった「ネグレクト」が5件となっています。虐待を受けた子どもの數も去年より90人多い252人と過去悪で、このうち12人が死亡しました。
參考翻譯：
今年上半年全國范圍內警方揭露的虐待兒童事件有248件，被虐兒童有252人，兩個數字都是迄今為止的遭情況，據了解，其中有12人死亡。根據警察廳透露，到今年6月為止的半年時間內，由警方揭露的虐待兒童事件有248件，比去年的95件增加了62%，這也是自平成12年開始有統(tǒng)計數據以來的高紀錄。今年4月在大阪枚方市，一名對其前同居女性的一歲兒子施加暴行并致其死亡的男子被逮捕，類似的身體虐待案件有175件，占大比例，其次為性虐待案件，有68件，另外，在大津市不讓生病的1歲兒子接受治療致其死亡的母親被逮捕，類似這種對撫養(yǎng)子女怠慢和拒絕的“忽視”案件有5件。被虐兒童的人數為252人，較去年增加90人，是歷來糟糕的情況，其中有12人死亡。