作品20號(hào) 節(jié)選自陶猛譯《金子》
自從傳言有人在薩文河畔散步時(shí)無(wú)意發(fā)現(xiàn)了金子后,這里便常有來(lái)自四面八方的淘金者.他們都想成為富翁,于是尋遍了整個(gè)河床,還在河床上挖出很多大坑,希望借助它們找到更多的金子.的確,有一些人找到了,但另外一些人因?yàn)橐粺o(wú)所得而只好掃興歸去. 也有不甘心落空的,便駐扎在這里,繼續(xù)尋找.彼得・弗雷特就是其中一員.他在河床附近買(mǎi)了一塊沒(méi)人要的土地,一個(gè)人默默地工作.他為了找金子,已把所有的錢(qián)都押在這塊土地上.他埋頭苦干了幾個(gè)月,直到土地全變成了坑坑洼洼,他失望了--他翻遍了整塊土地,但連一丁點(diǎn)兒金子都沒(méi)看見(jiàn). 六個(gè)月后,他連買(mǎi)面包的錢(qián)都沒(méi)有了.于是他準(zhǔn)備離開(kāi)這兒到別處去謀生. 就在他即將離去的前一個(gè)晚上,天下起了傾盆大雨,并且一下就是三天三夜.雨終于停了,彼得走出小木屋,發(fā)現(xiàn)眼前的土地看上去好像和以前不一樣:坑坑洼洼已被大水沖刷平整,松軟的土地上長(zhǎng)出一層綠茸茸的小草. "這里沒(méi)找到金子,"彼得忽有所悟地說(shuō),"但這土地很肥沃,我可以用來(lái)種花,并且拿到鎮(zhèn)上去賣(mài)給那些富人,他們一定會(huì)買(mǎi)些花裝扮他們?nèi)A麗的客//廳.如果真是這樣的話,那么我一定會(huì)賺許多錢(qián),有朝一日我也會(huì)成為富人……" 于是他留了下來(lái).彼得花了不少精力培育花苗,不久田地里長(zhǎng)滿了美麗嬌艷的各色鮮花. 五年以后,彼得終于實(shí)現(xiàn)了他的夢(mèng)想--成了一個(gè)富翁."我是惟一的一個(gè)找到真金的人!"他時(shí)常不無(wú)驕傲地告訴人,"別人在這兒找不到金子后便遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi),而我的'金子'是在這塊土地里,只有誠(chéng)實(shí)的人用勤勞才能采集到."
語(yǔ)音提示： 1. 河畔hépàn 2. 金子jīnzi 3. 的確díquè4. 因?yàn)閥īn・wèi 5. 駐扎zhùzhā 6. 默默mòmò 7. 一丁點(diǎn)兒yìdīngdiǎnr 8. 這兒zhèr 9. 即將jíjiāng10. 晚上wǎnshang 11. 傾盆qīngpén 12. 富人fùrén13. 那么nàme 14. 告訴gàosu
自從傳言有人在薩文河畔散步時(shí)無(wú)意發(fā)現(xiàn)了金子后,這里便常有來(lái)自四面八方的淘金者.他們都想成為富翁,于是尋遍了整個(gè)河床,還在河床上挖出很多大坑,希望借助它們找到更多的金子.的確,有一些人找到了,但另外一些人因?yàn)橐粺o(wú)所得而只好掃興歸去. 也有不甘心落空的,便駐扎在這里,繼續(xù)尋找.彼得・弗雷特就是其中一員.他在河床附近買(mǎi)了一塊沒(méi)人要的土地,一個(gè)人默默地工作.他為了找金子,已把所有的錢(qián)都押在這塊土地上.他埋頭苦干了幾個(gè)月,直到土地全變成了坑坑洼洼,他失望了--他翻遍了整塊土地,但連一丁點(diǎn)兒金子都沒(méi)看見(jiàn). 六個(gè)月后,他連買(mǎi)面包的錢(qián)都沒(méi)有了.于是他準(zhǔn)備離開(kāi)這兒到別處去謀生. 就在他即將離去的前一個(gè)晚上,天下起了傾盆大雨,并且一下就是三天三夜.雨終于停了,彼得走出小木屋,發(fā)現(xiàn)眼前的土地看上去好像和以前不一樣:坑坑洼洼已被大水沖刷平整,松軟的土地上長(zhǎng)出一層綠茸茸的小草. "這里沒(méi)找到金子,"彼得忽有所悟地說(shuō),"但這土地很肥沃,我可以用來(lái)種花,并且拿到鎮(zhèn)上去賣(mài)給那些富人,他們一定會(huì)買(mǎi)些花裝扮他們?nèi)A麗的客//廳.如果真是這樣的話,那么我一定會(huì)賺許多錢(qián),有朝一日我也會(huì)成為富人……" 于是他留了下來(lái).彼得花了不少精力培育花苗,不久田地里長(zhǎng)滿了美麗嬌艷的各色鮮花. 五年以后,彼得終于實(shí)現(xiàn)了他的夢(mèng)想--成了一個(gè)富翁."我是惟一的一個(gè)找到真金的人!"他時(shí)常不無(wú)驕傲地告訴人,"別人在這兒找不到金子后便遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi),而我的'金子'是在這塊土地里,只有誠(chéng)實(shí)的人用勤勞才能采集到."
語(yǔ)音提示： 1. 河畔hépàn 2. 金子jīnzi 3. 的確díquè4. 因?yàn)閥īn・wèi 5. 駐扎zhùzhā 6. 默默mòmò 7. 一丁點(diǎn)兒yìdīngdiǎnr 8. 這兒zhèr 9. 即將jíjiāng10. 晚上wǎnshang 11. 傾盆qīngpén 12. 富人fùrén13. 那么nàme 14. 告訴gàosu