This week Wal-Mart is set to announce a major initiative aimed at helping cotton farmers go organic: it will buy transitional (過渡型的) cotton at higher prices, thus helping to expand the supply of a key sustainable material. (09.6 Passage 1)
分析主干：Wal-Mart is set to announce a (major) initiative: it will buy (transitional)cotton...
1.本句冒號后的內(nèi)容是對前文initiative 的詳細(xì)闡述，相當(dāng)于一個(gè)同位語從句。
2.冒號前的分句中，謂語動詞用了be set to do 結(jié)構(gòu)，過去分詞短語aimed to...是initiatives 的后置定語，相當(dāng)于一個(gè)定語從句。
3.冒號后的分句中，結(jié)構(gòu)簡單，其中helping to...是現(xiàn)在分詞短語，作謂語動詞buy 的狀語，表示目的。
譯文：本周沃爾瑪超市準(zhǔn)備出臺一項(xiàng)重大舉措，目的在于幫助棉農(nóng)種植有機(jī)棉：沃爾瑪將以更高的價(jià)格收購過渡型的棉花，以此幫助擴(kuò)大一種重要有機(jī)原材料的供應(yīng)。
Telling myself that I was merely an experienced writer guiding the young writer across the hall, I offered suggestions for characters, conflicts and endings for her tales. (07.12 Passage 2)
分析主干：I offered suggestions (for...)
句首的Telling 是現(xiàn)在分詞，作狀語，表示伴隨動作：它帶了一個(gè)賓語從句，從句的表語writer 后接了一個(gè)作定語的現(xiàn)在分詞guiding...。主句部分的介詞for 帶有三個(gè)名詞作賓語，與suggestion 連用，表示“對.......的建議”。
譯文：我對自己說，我只是一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的作家，在指導(dǎo)身邊的一位年輕作家。我對她的那些故事中的人物堯沖突及結(jié)局提出建議。
點(diǎn)擊免費(fèi)試聽>>> | 點(diǎn)擊免費(fèi)試聽>>> |