日語(yǔ)原文：
北朝鮮は、朝鮮戦爭(zhēng)の休戦協(xié)定締結(jié)から60年となる今日、ピョンヤンで大規(guī)模な軍事パレードを開催しており、弾道ミサイルを登場(chǎng)させるなど軍事力を誇示し、アメリカに対して、平和協(xié)定を結(jié)ぶための話し合いに応じるよう求める狙いがあるとみられます。1950年、北朝鮮が韓國(guó)に攻め込んで始まった朝鮮戦爭(zhēng)は、アメリカを中心とする國(guó)連軍が韓國(guó)軍を支援しました。一方、北朝鮮は中國(guó)軍の支援を受け、戦闘は3年間にわたって続き、60年前の今日、休戦協(xié)定が締結(jié)されました。北朝鮮は、この日をアメリカとの戦爭(zhēng)に勝利した「戦勝記念日」と位置づけており、今日午前10時(shí)前から、ピョンヤンの広場(chǎng)で大規(guī)模な軍事パレードを行っています。キム・ジョンウン第一書記は、広場(chǎng)を見下ろすバルコニーで、中國(guó)の李源潮國(guó)家副主席と並んで立ち、北朝鮮と中國(guó)との緊密な関係をアピールしました。また、軍のチェ・リョンヘ総政治局長(zhǎng)は演説で、「戦爭(zhēng)を戦ったあの精神があれば、再び戦爭(zhēng)が起きても怖いものはない。最後の勝利を?qū)g現(xiàn)しなければならない」と述べました。軍の幹部のこうしたメッセージは、みずからの軍事力を世界に誇示することで、アメリカに対し、休戦協(xié)定を平和協(xié)定に転換するための話し合いに無(wú)條件で応じるよう求める狙いがあるとみられます。
參考翻譯：
朝鮮在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)停戰(zhàn)協(xié)議締結(jié)60周年的今天在平壤舉行了大規(guī)模的閱兵式。演習(xí)通過展示彈道導(dǎo)彈等，彰顯了其軍事實(shí)力，并旨在向美方傳遞愿意進(jìn)行締結(jié)和平協(xié)定談話的信息。1950年，朝鮮入侵韓國(guó)引發(fā)朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)，以美國(guó)為首的聯(lián)合國(guó)軍對(duì)韓國(guó)軍進(jìn)行了支援。另一方面，朝鮮也接受了中國(guó)軍隊(duì)的支援，戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)了3年，在60年前的今天締結(jié)了停戰(zhàn)協(xié)定。朝鮮把這個(gè)日子作為在和美國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中取得勝利的“勝利紀(jì)念日”來看待，并于今天上午10時(shí)開始在平壤廣場(chǎng)舉行了大規(guī)模的閱兵式。金正恩總書記和中國(guó)的國(guó)家副主席李源潮一起站在主席臺(tái)上俯視廣場(chǎng)，顯示出中朝兩國(guó)的緊密聯(lián)系。另外，朝鮮軍方總政治局局長(zhǎng)崔龍海在演說中講到：“只要有打過仗的精神，就算戰(zhàn)事再起也不會(huì)害怕，一定要贏得最后的勝利”。可以看出朝軍干部的此番講話是通過向世界彰顯自己的軍事實(shí)力，來向美方傳遞朝鮮為把休戰(zhàn)協(xié)定轉(zhuǎn)為和平協(xié)定而進(jìn)行無(wú)條件對(duì)話的意愿。