The Olympic Games
奧林匹克運動會
The Olympic Games will be held in our country in four years' time. As a great many people will be visiting the country, the government will be building new hotels, an immense stadium, and a new Olympic-standard swimming pool. They will also be building new roads and a special railway line. The Games will be held just outside the capital and the whole area will be called 'Olympic City'. Workers will have completed the new roads by the end of this year. By the end of next year, they will have finished work on the new stadium. The fantastic modern buildings have been designed by Kurt Gunter. Everybody will be watching anxiously as the new buildings go up. We are all very excited and are looking forward to the Olympic Games because they have never been held before in this country.
參考譯文
4年以后，奧林匹克運動會將在我們國家舉行。由于將有大批的人到我們國家來，所以政府準備建造一些新的飯店、一個大型體育場和一個新的奧運會標準游泳池。他們還將修筑一些新的道路和一條鐵路專線。奧運會就在首都市郊舉辦，整個地區(qū)將被稱作“奧林匹克城”。工人們將在今年年底前把新路鋪好;到明年年底，他們將把新體育場建成。這些巨大的現(xiàn)代化建筑是由庫爾特.岡特設計的。大家都將急切地注視著新建筑的建成。我們都非常激動，盼望著奧運會的到來，因為在這個國家里還從未舉辦過奧運會。
語法歸納：將來完成時
將來完成時的形式：shall / will have +過去分詞，一句話總結：表示將來某個時間之前已經完成的動作，常與by, before連接的時間狀語搭配使用。
They will have lived in Beijing for 25 years by next month.
到下個月，他們在北京就已經住了25年了。
By the end of this week I will have worked in this company for two years.
到這個周末，我已經在這家公司工作兩年了。
On Friday the workers will have finished this plaza.
到星期五，工人們將會完成這個廣場的工程。
奧林匹克運動會
The Olympic Games will be held in our country in four years' time. As a great many people will be visiting the country, the government will be building new hotels, an immense stadium, and a new Olympic-standard swimming pool. They will also be building new roads and a special railway line. The Games will be held just outside the capital and the whole area will be called 'Olympic City'. Workers will have completed the new roads by the end of this year. By the end of next year, they will have finished work on the new stadium. The fantastic modern buildings have been designed by Kurt Gunter. Everybody will be watching anxiously as the new buildings go up. We are all very excited and are looking forward to the Olympic Games because they have never been held before in this country.
參考譯文
4年以后，奧林匹克運動會將在我們國家舉行。由于將有大批的人到我們國家來，所以政府準備建造一些新的飯店、一個大型體育場和一個新的奧運會標準游泳池。他們還將修筑一些新的道路和一條鐵路專線。奧運會就在首都市郊舉辦，整個地區(qū)將被稱作“奧林匹克城”。工人們將在今年年底前把新路鋪好;到明年年底，他們將把新體育場建成。這些巨大的現(xiàn)代化建筑是由庫爾特.岡特設計的。大家都將急切地注視著新建筑的建成。我們都非常激動，盼望著奧運會的到來，因為在這個國家里還從未舉辦過奧運會。
語法歸納：將來完成時
將來完成時的形式：shall / will have +過去分詞，一句話總結：表示將來某個時間之前已經完成的動作，常與by, before連接的時間狀語搭配使用。
They will have lived in Beijing for 25 years by next month.
到下個月，他們在北京就已經住了25年了。
By the end of this week I will have worked in this company for two years.
到這個周末，我已經在這家公司工作兩年了。
On Friday the workers will have finished this plaza.
到星期五，工人們將會完成這個廣場的工程。