TAKE.1
죽어지만 살일 수 있어요!
雖然死了但是可以救活!
연주씨는 나랑 결혼하면서 반지 만화 캐리터가 됐어요. 나처럼
妍珠和我結(jié)婚之后就成了半個(gè)漫畫(huà)人物了，像我一樣。
그래서 만화속으로 다치고 피도 나요.
所以在漫畫(huà)世界中才會(huì)受傷流血。
그래 총이 맞아 죽었고
才會(huì)中槍死去。
그렇지만 대신에 만화 캐리터가 됐기 때문에
但正因?yàn)槌蔀榱寺?huà)里的人物
그림을 그려 살일 수도 있어요!
可以靠畫(huà)畫(huà)來(lái)救活她!
내가 죽었다가 사다 낸 것 처럼
就像我死而復(fù)生一樣
아시겠어요?
您知道了嗎?
작가님 그림으로 살여낼 수 있다는 말입이다.
作家您可以用畫(huà)畫(huà)來(lái)救活她。
그래서 내가 죽기 전에 만화속으로 태려다 났어요.
所以我在她死之前，把她帶進(jìn)了漫畫(huà)世界。
아직 끝이 아닙니다.
一切還沒(méi)有結(jié)束。
날 절대 포기 안합니다.
我絕對(duì)不會(huì)放棄。
난 반드시 살여낼 겁니다.
我一定要救活她。
*대신：代替：反而
例：
교장 대신으로 내가 왔다.
我替校長(zhǎng)來(lái)了。
칭찬 대신에 욕만 되게 먹었다.
不但沒(méi)有受到稱(chēng)贊，反而挨了一頓臭罵。
TAKE.2
오연주씨가 저한테 어떤 의미인지 잘 모르실 겁니다
你可能不太清楚吳妍珠對(duì)我來(lái)說(shuō)有著什么樣的意義
연주씨는 제 유일한 가족입니다
吳妍珠對(duì)我來(lái)說(shuō)是的家人
당신이 가상으로 만들어준 가족이 아니라
不是你給我的虛假的家人
진짜 실체가 있는 가족이요
而是實(shí)際真正存在的家人
조작된 추억 말고 정말로 함께 한 추억들이 있구요
不是虛構(gòu)的回憶，而是有真正在一起的回憶
설정된 로맨이 아니라 내가 스스로 선택한 로맨입니다
不是設(shè)計(jì)好的情節(jié)，而是我自己選擇的情節(jié)
처음으로 오로지 내 의지로요
第只依靠我的意志
그래서 전 포기할 수 없어요
所以我不能放棄
연주씨는 내가 당신들과 같은 사람이란 증명입니다
妍珠證明了我和你們是一樣的人
내가 인간이란
我是人
그래서 전 반드시 딸임은 살이고
所以我一定要救你女兒
함께 행복해질 겁니다
然后一起變得幸福
이번에 절대 물러서지 않아요
這次我絕對(duì)不會(huì)退縮
그 누구도 날 좌절시키지 못해요
任何人都不能讓我挫敗
전 반드시 역전승을 할 겁니다
我一定會(huì)反敗為勝
그리고 그 끝은
然后結(jié)局
무조건 해피엔드이구요
必然是Happy Ending
*역전승轉(zhuǎn)敗為勝。反敗為勝。
例：
역전승을 거두다.
反敗為勝。
TAKE.3
왜 이제 나타나요?
為什么到現(xiàn)在才出現(xiàn)?
바로 와는데 1년이 지난 것 어떻게요?
我立馬就過(guò)來(lái)了，可是過(guò)了1年我能怎么辦?
바로 온 거라고?
立馬就過(guò)來(lái)了?
깨어나자마자 바로 왔다고요
一醒就過(guò)來(lái)了
뭐야
怎么回事
그럼 나 혼자 내내 태워는건가?
所以說(shuō)只是我自己擔(dān)心了一年
왜 안 올까?
為什么不來(lái)呢?
도윤이형 눈 퉁을 봤다는데
道允明明看到你睜眼的
혹시나 변심해서 다른 남자 만나고 있나?
或者說(shuō)你變心了看上別的男人了?
별 걱정을 다 했네
各種擔(dān)心
아니 만화보고 키가 패서 안 온 나
或者是看到漫畫(huà)十分氣憤不來(lái)了呢
사형수 오빠 짝이 싫어서
還是討厭殺人犯的另一半
재벌하고 결혼했더니
原以為和有錢(qián)人結(jié)婚
물품이 되고
沒(méi)想到變得一無(wú)所有
그것도 모자라서 사형수
還是個(gè)殺人犯
억울심정 이해도 가는데
我能理解你的委屈
지금 농담이 나와요?
你現(xiàn)在在開(kāi)什么玩笑?
*재벌：財(cái)閥
例：
재벌 기업.
財(cái)閥企業(yè)。
TAKE.4
이제 결정을 내려야 돼요x
現(xiàn)在要做出決定
어떤 엔딩을 낸건지
選擇什么樣的結(jié)局
어떻게요?
怎么選?
어떤 엔딩는요?
什么樣的結(jié)局?
왜이래요?
怎么可以這樣?
뭐하는 거에요?
要干什么啊?
왜 반지를 빼요?
干嘛摘掉戒指?
뭐 어떻게 할려구?
想要干什么啊?
아버지가 딸까지 죽어야만 소매를 한다는 건
爸爸連女兒都要?dú)⒌舻氖?BR> 너무 찬인하잖아요
太殘忍了
그럴 수 없죠
不能那樣做
내 가족명단에서 치워줄게요
我把你從我的家族名單中去除
당신은 이제 자유에요
你現(xiàn)在自由了
이제 엔딩을 상관없이 안전하고
和任何結(jié)局無(wú)關(guān) 很安全
이제 당신이 결정을 해요
現(xiàn)在你來(lái)做選擇吧
어떤 엔딩을 만든건지
想要什么樣的結(jié)局
나는 오연주 결정을 따를 테니까
我會(huì)尊重你的決定
*상관없이：無(wú)關(guān)。沒(méi)關(guān)系。
例：
그 일은 너와 상관없는 일이니 간섭하지 마라.
這事和你沒(méi)關(guān)系，不要干涉。