チョコレートひとつ食(た)べただけなのに、何(なん)であんなに怒(おこ)るのかしら。
就吃了你一塊巧克力，為何那么生氣?
B： 怒(おこ)るのも當(あ)たり前(まえ)だよ。やっともらったたったひとつのバレンタインのチョコなんだぜ。
當然生氣了!那可是我好不容易收到的的情人節(jié)巧克力啊!
男VS.女
チョコレートひとつ食(た)べただけなのに、何(なん)であんなに怒(おこ)るんだよ。
怒(おこ)るのも當(あ)たり前(まえ)よ。やっともらったたったひとつのバレンタインのチョコなのよ。
「當たり前」是指誰都明白的事情，常識等，通常用于指責或譏諷別人連常識也沒有，這么明顯的事還用說、「常識(じょうしき)もない」是常用罵人語之一?！府敜郡昵啊乖诳谡Z中經(jīng)常用到，不信你在yahoo japan或google里檢索一下，一下子出來一大堆例句。バレンタイン是情人節(jié)，英文的音譯。チョコ是チョコレート之省略。バレンタインのチョコ情人節(jié)的巧克力，在日本，情人節(jié)到來時，女孩子一定要花錢買巧克力，不單單送給男朋友，還包括父親，兄弟，男上司，男老師等等。每到情人節(jié)，公司的朋友總會問我收到多少巧克力，「羅君もてるから、いっぱいもらってるんだろう」?？上看挝叶贾荒軗u頭。因為遲早得回國，更不想讓下一輩背上沉重的歷史包袱，所以四五年來對含情脈脈的“一低頭的溫柔”們是一躲再躲。閑話少說，言歸正傳，やっと意思為“終于，好不容易才”，用在動詞前，很常用。たったひとつ一個，たった形容少，相當于中文的“僅僅”，たった一人(ひとり)僅一個人，たった(の)2時間(僅僅兩小時)等。~なのに，表示轉折，既然……，后面接的是不可思議或與前面相矛盾的事情。極為常用。通過上面的例句大家應該可以看出，かしら(表質問的語氣詞)，なのよ(表感慨強調的語氣詞)是女性用語(在日本的一些傳統(tǒng)歌曲中常能聽到)，んだよ，なんだぜ是男性用語，使用時多注意。(其實聽多了就習慣了)