A: Good afternoon, sir. May I talk to the manager Mr. Liang, please?
A:您好，先生。我可以找經(jīng)理梁先生談一 下嗎？
B: Yes, I am Mr. Liang.
B:可以,我就是。
A: Pleased to meet you. I am Dong Rui. I understand you have an opening for your bank.
A:很高興見到您,我叫董瑞。我得知貴行還有一個(gè)空缺。
B: Yes. Who introduced you to us?
B:是的,誰(shuí)介紹你來(lái)的？
A: Mr. Cabell, my father's business partner, Here is a letter of recommendation from him.
A:是我父親的生意合伙人，卡貝爾先生。 這是他寫的一封推薦信。
B: OK. Now, would you say something a-bout yourself?
B:好。那你講講你的情況,好嗎？
A: OK. I am from Jiangsu and I graduated from the Nanjing No. 1 High School. Now I am a senior in Nanjing University, majoring in Economics, and I am graduating this June.
A:好的。我是江蘇人，是南京一中畢業(yè)的。 現(xiàn)在我是南京大學(xué)四年級(jí)的學(xué)生,攻讀 經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)，6月份就要畢業(yè)了。
B: What are the major courses in your university study?
B:你都學(xué)過(guò)什么專業(yè)課程？
A: Among many others, I have taken Western Economics, International Trade, Marketing and Principles of Accounting. Here is my score book, from which you can learn much more about me.
A:有很多,包括有西方經(jīng)濟(jì)學(xué)、國(guó)際貿(mào)易、 市場(chǎng)營(yíng)銷、會(huì)計(jì)原理等。這是我的成績(jī)單，您可以從中了解理更多有關(guān)我的情況。
B: Ah, you took 3 courses in computing with 8 credits. Could you say something about it?
B:啊，你學(xué)過(guò)三門計(jì)算機(jī)課程,獲得了 8個(gè) 學(xué)分。你能談?wù)勥@方面的情況嗎？
A: Sure. After 40 hours' learning of how to operate the computer, I can now compile some programs by myself. One of my programs has been used in the grading system in our department.
A:當(dāng)然可以。我花了 40個(gè)學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)計(jì)算 機(jī)操作,現(xiàn)在能夠自編一些計(jì)算機(jī)程序。 有一個(gè)我編的程序已被我系用來(lái)匯總成 績(jī)。
B: It seems you are very advanced in computing.
B:看來(lái)你的計(jì)算機(jī)水平確實(shí)很髙。
A: Thank you.
A:謝謝。
B: You know we are new and quite small. What made you determine to join us?
B:我們銀行是個(gè)新開業(yè)的小銀行,可為什 么決定加盟我們銀行？
A: Just because you are new and small, I may have more opportunities to build myself up. That means you are prospecting and I will be promising.
A:正因?yàn)槟銈冃麻_業(yè)而且規(guī)模小,我才有 更多的機(jī)會(huì)發(fā)展自己。也就是說(shuō),你們 前景美好，而我也有施展的可能。
B: Yes, you said it. Now Mr. Dong, I notice you speak good English. How did you develop your English skills?
B:嗯,說(shuō)得好。還有，董先生，我發(fā)現(xiàn)你的 英語(yǔ)講得很好。你是怎么提高你的英語(yǔ) 水平的？
A: I have English courses, and I go to English comer. I also did interpretation for Mr. Cabell when he had business talks with his Chinese businessmen. Anyway, I like English and take every chance to use it. So I got my English.
A:我們有英語(yǔ)課，我還參加英語(yǔ)角活動(dòng)。 另外,卡貝爾先生跟中國(guó)生意人談生意 的時(shí)候,我為他做翻譯?？傊?我喜歡英 語(yǔ)并利用一切機(jī)會(huì)用英語(yǔ)。就這樣，我 的英語(yǔ)就成了現(xiàn)在這個(gè)樣。
B: Since you major in Economics and your English is good, you surely can express yourself in good banking English?
B:既然你是經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè),英語(yǔ)又很好,想必 你在銀行英語(yǔ)表達(dá)方面沒什么問(wèn)題吧？
A: Yes, I can basically talk with customers in English with no problems. I can tell them in English: M Well notify you as soon as your remittance comes”，“The L/C is exhausted", and “ Please fill out a withdrawal form". I can understand them when they ask me in English: “Could you change some money for me?"and “Can I open a deposit account here and rent a safety deposit box?"
A:我用英語(yǔ)跟銀行客戶打交道基本沒問(wèn) 題。我可以用英語(yǔ)給他們說(shuō)您的匯款 一到我們就通知你”，“信用證巳去取完 了”，“請(qǐng)?zhí)钜环萏峥顔巍?。我也可以聽?他們說(shuō)能否給我兌換一些錢”，“我能 不能在這兒開個(gè)定期存款戶頭”以及“我 能否租一個(gè)保險(xiǎn)箱?”
B: Well, you are marvelous. I think we will take you after a little more consideration. Did you bring your resume with you? We need to put it into our files.
B:嗯,你真行啊。我想我們只需稍微再考 慮一下就會(huì)要你的。你帶沒帶你的個(gè)人 簡(jiǎn)歷來(lái)？我們需要把它存人檔案。
A: Yes, here it is.
A:帶來(lái)了,給您。
B: Ah, great. Can you come next Monday and see what our final decision is? Then, we will talk about the employment details. So till then, good - bye.
B:太好了。下周一你能來(lái)聽我們的后決 定嗎？到時(shí),我們?cè)僬勂赣眉?xì)節(jié)。那就 到時(shí)再見。
A: Thank you and good-bye.
A:謝謝您，再見。
A:您好，先生。我可以找經(jīng)理梁先生談一 下嗎？
B: Yes, I am Mr. Liang.
B:可以,我就是。
A: Pleased to meet you. I am Dong Rui. I understand you have an opening for your bank.
A:很高興見到您,我叫董瑞。我得知貴行還有一個(gè)空缺。
B: Yes. Who introduced you to us?
B:是的,誰(shuí)介紹你來(lái)的？
A: Mr. Cabell, my father's business partner, Here is a letter of recommendation from him.
A:是我父親的生意合伙人，卡貝爾先生。 這是他寫的一封推薦信。
B: OK. Now, would you say something a-bout yourself?
B:好。那你講講你的情況,好嗎？
A: OK. I am from Jiangsu and I graduated from the Nanjing No. 1 High School. Now I am a senior in Nanjing University, majoring in Economics, and I am graduating this June.
A:好的。我是江蘇人，是南京一中畢業(yè)的。 現(xiàn)在我是南京大學(xué)四年級(jí)的學(xué)生,攻讀 經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)，6月份就要畢業(yè)了。
B: What are the major courses in your university study?
B:你都學(xué)過(guò)什么專業(yè)課程？
A: Among many others, I have taken Western Economics, International Trade, Marketing and Principles of Accounting. Here is my score book, from which you can learn much more about me.
A:有很多,包括有西方經(jīng)濟(jì)學(xué)、國(guó)際貿(mào)易、 市場(chǎng)營(yíng)銷、會(huì)計(jì)原理等。這是我的成績(jī)單，您可以從中了解理更多有關(guān)我的情況。
B: Ah, you took 3 courses in computing with 8 credits. Could you say something about it?
B:啊，你學(xué)過(guò)三門計(jì)算機(jī)課程,獲得了 8個(gè) 學(xué)分。你能談?wù)勥@方面的情況嗎？
A: Sure. After 40 hours' learning of how to operate the computer, I can now compile some programs by myself. One of my programs has been used in the grading system in our department.
A:當(dāng)然可以。我花了 40個(gè)學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)計(jì)算 機(jī)操作,現(xiàn)在能夠自編一些計(jì)算機(jī)程序。 有一個(gè)我編的程序已被我系用來(lái)匯總成 績(jī)。
B: It seems you are very advanced in computing.
B:看來(lái)你的計(jì)算機(jī)水平確實(shí)很髙。
A: Thank you.
A:謝謝。
B: You know we are new and quite small. What made you determine to join us?
B:我們銀行是個(gè)新開業(yè)的小銀行,可為什 么決定加盟我們銀行？
A: Just because you are new and small, I may have more opportunities to build myself up. That means you are prospecting and I will be promising.
A:正因?yàn)槟銈冃麻_業(yè)而且規(guī)模小,我才有 更多的機(jī)會(huì)發(fā)展自己。也就是說(shuō),你們 前景美好，而我也有施展的可能。
B: Yes, you said it. Now Mr. Dong, I notice you speak good English. How did you develop your English skills?
B:嗯,說(shuō)得好。還有，董先生，我發(fā)現(xiàn)你的 英語(yǔ)講得很好。你是怎么提高你的英語(yǔ) 水平的？
A: I have English courses, and I go to English comer. I also did interpretation for Mr. Cabell when he had business talks with his Chinese businessmen. Anyway, I like English and take every chance to use it. So I got my English.
A:我們有英語(yǔ)課，我還參加英語(yǔ)角活動(dòng)。 另外,卡貝爾先生跟中國(guó)生意人談生意 的時(shí)候,我為他做翻譯?？傊?我喜歡英 語(yǔ)并利用一切機(jī)會(huì)用英語(yǔ)。就這樣，我 的英語(yǔ)就成了現(xiàn)在這個(gè)樣。
B: Since you major in Economics and your English is good, you surely can express yourself in good banking English?
B:既然你是經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè),英語(yǔ)又很好,想必 你在銀行英語(yǔ)表達(dá)方面沒什么問(wèn)題吧？
A: Yes, I can basically talk with customers in English with no problems. I can tell them in English: M Well notify you as soon as your remittance comes”，“The L/C is exhausted", and “ Please fill out a withdrawal form". I can understand them when they ask me in English: “Could you change some money for me?"and “Can I open a deposit account here and rent a safety deposit box?"
A:我用英語(yǔ)跟銀行客戶打交道基本沒問(wèn) 題。我可以用英語(yǔ)給他們說(shuō)您的匯款 一到我們就通知你”，“信用證巳去取完 了”，“請(qǐng)?zhí)钜环萏峥顔巍?。我也可以聽?他們說(shuō)能否給我兌換一些錢”，“我能 不能在這兒開個(gè)定期存款戶頭”以及“我 能否租一個(gè)保險(xiǎn)箱?”
B: Well, you are marvelous. I think we will take you after a little more consideration. Did you bring your resume with you? We need to put it into our files.
B:嗯,你真行啊。我想我們只需稍微再考 慮一下就會(huì)要你的。你帶沒帶你的個(gè)人 簡(jiǎn)歷來(lái)？我們需要把它存人檔案。
A: Yes, here it is.
A:帶來(lái)了,給您。
B: Ah, great. Can you come next Monday and see what our final decision is? Then, we will talk about the employment details. So till then, good - bye.
B:太好了。下周一你能來(lái)聽我們的后決 定嗎？到時(shí),我們?cè)僬勂赣眉?xì)節(jié)。那就 到時(shí)再見。
A: Thank you and good-bye.
A:謝謝您，再見。