2-6. Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them.
【譯文】
蜘蛛不像許多人認為的那樣屬于昆蟲，它們甚至與昆蟲毫無關系。
【講解】
as many people think是插入語，意即“蜘蛛不是像許多人認為的那樣是昆蟲”。
翻譯這一插入語時，必須注意它在句中的位置。不論把它移至句首，譯為“正如許多人認為的那樣，蜘蛛不是昆蟲”，還是將它留在句末，譯為“蜘蛛不是昆蟲，如同許多人認為的那樣”，兩種譯文都和原意相違。
原句是說“許多人認為蜘蛛是昆蟲，而其實不是，他們的看法有誤”，而前兩種譯文的意思則變?yōu)椤霸S多人的看法是正確的，他們認為蜘蛛不是昆蟲”。
正確的譯法應將as many people think置于not（不像）之后、are（屬于）之前，譯為“蜘蛛不像許多人認為的那樣屬于昆蟲”。這句原文中的…as many people think相當于as many people think spiders are insects。nor even nearly承前省略了are spiders，完整的句子應是：nor are the spiders even nearly related to them。
2-7. One can tell the difference almost at a glance, for a spider always has eight legs and insect never more than six.
【譯文】
人們幾乎一眼就能看出二者的差異，因為蜘蛛總是8條腿，而昆蟲至多有6條腿。
【單詞和短語】
at a glance：
2-8. How many spiders are engaged in this work on our behalf?
【譯文】有多少蜘蛛正在為我們做這項工作呢？
【單詞和短語】
engaged:忙的；從事……的（busy）；
例如：
Engaged in conversation，they did not see me.
他們談得正來勁，沒看見我。
He is engaged on that book.
他正忙于寫那部書。
on sb’s behalf:為了某人的利益；為了某人（because of or for someone）。
例如：
Don’t be uneasy on my behalf. 不要為我擔心。
該詞組的另一含義是“代表某人（instead of someone，or as their representative）”。
例如：
You may sign cheques on our behalf.
你可以代表我們在支票上簽字。
【譯文】
蜘蛛不像許多人認為的那樣屬于昆蟲，它們甚至與昆蟲毫無關系。
【講解】
as many people think是插入語，意即“蜘蛛不是像許多人認為的那樣是昆蟲”。
翻譯這一插入語時，必須注意它在句中的位置。不論把它移至句首，譯為“正如許多人認為的那樣，蜘蛛不是昆蟲”，還是將它留在句末，譯為“蜘蛛不是昆蟲，如同許多人認為的那樣”，兩種譯文都和原意相違。
原句是說“許多人認為蜘蛛是昆蟲，而其實不是，他們的看法有誤”，而前兩種譯文的意思則變?yōu)椤霸S多人的看法是正確的，他們認為蜘蛛不是昆蟲”。
正確的譯法應將as many people think置于not（不像）之后、are（屬于）之前，譯為“蜘蛛不像許多人認為的那樣屬于昆蟲”。這句原文中的…as many people think相當于as many people think spiders are insects。nor even nearly承前省略了are spiders，完整的句子應是：nor are the spiders even nearly related to them。
2-7. One can tell the difference almost at a glance, for a spider always has eight legs and insect never more than six.
【譯文】
人們幾乎一眼就能看出二者的差異，因為蜘蛛總是8條腿，而昆蟲至多有6條腿。
【單詞和短語】
at a glance：
2-8. How many spiders are engaged in this work on our behalf?
【譯文】有多少蜘蛛正在為我們做這項工作呢？
【單詞和短語】
engaged:忙的；從事……的（busy）；
例如：
Engaged in conversation，they did not see me.
他們談得正來勁，沒看見我。
He is engaged on that book.
他正忙于寫那部書。
on sb’s behalf:為了某人的利益；為了某人（because of or for someone）。
例如：
Don’t be uneasy on my behalf. 不要為我擔心。
該詞組的另一含義是“代表某人（instead of someone，or as their representative）”。
例如：
You may sign cheques on our behalf.
你可以代表我們在支票上簽字。