-수미 씨가 이 불고기를 만들었어요?
-네, 제가 요리 책을( ) 만들었어요.
①보러 ②봐도 ③보면서 ④보거나
【本期試題節(jié)選自第24屆IK初級試題“詞匯語法”部分第22題】
答案：③
翻譯： -這烤肉是你做的嗎?
-是的，我照著書做的(一邊看一邊做)
解析：
-(으)면서
用于動詞詞干之后，表示前句和后句的動作同時發(fā)生，此時兩個動作的發(fā)出者必須是同一個人，可翻譯為“一邊……一邊……”
例句：1. 텔레비전을 보면서 밥을 먹고 있었어요.
一邊看電視，一邊吃飯
2. 나는 음악을 들으면서 공부를 해요.
我邊聽音樂邊學習(듣다 聽)
3. 커피 마시면서 이야기해요.
邊喝咖啡邊聊天
-거나
用于動詞、形容詞詞干后面，表示選擇關(guān)系，可翻譯為“或者”
例句：1. 주말에 집에서 책을 읽거나 친구를 만나러 갑니다.
周末在家讀書或者和朋友見面
2. 가족을 보고 싶을 때 전화를 하거나 편지를 씁니다.
想念家人的時候(給他們)打電話或者寫信
3. 자기 전에 우유를 마시거나 운동을 합니다.
睡覺前喝牛奶或者做運動