2017年考研英語大綱翻譯分析之否定翻譯

    2017年英語一和英語二的大綱在翻譯這個模塊，沒有任何的變化。大家繼續(xù)按照以前的復(fù)習(xí)計劃進(jìn)行即可。那在翻譯的過程中，我們發(fā)現(xiàn)英語中的否定有其特有的形式，在翻譯中要要特別注意被表達(dá)的意思是全部否定、部分否定，還是雙重否定以及有沒有否定轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象。
    1.否定轉(zhuǎn)移
    例子1：we don’t think he is qualified to do this job.
    參考譯文：我們認(rèn)為他不夠資格做這個工作。
    請大家一定要記住think、believe、expect、suppose、imagine、fancy、assume等表示觀點猜測的動詞出現(xiàn)在否定句中，翻譯時一般需否定轉(zhuǎn)移。
    2.部分否定
    具有全體意義的詞如all,every,both,always 等用于否定結(jié)構(gòu)時，不表示全體否定，只表示部分否定。一定不能翻譯為“所有都不”，而應(yīng)當(dāng)翻譯為“并不都”。
    例子2:All is not gold that glitters.
    參考譯文：閃光的東西并不一定是金子。