【劇情簡(jiǎn)介】一天，一個(gè)王子在逃亡中誤闖進(jìn)了高塔，公主巧妙的將巫婆支開(kāi)，想借機(jī)完成自己的夙愿……
【兒童動(dòng)畫(huà)故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】
- I've been thinking a lot about what you said earlier.
- 我一直在想你之前說(shuō)的話。
- I hope you're not still talking about the stars.
- 我希望你并非仍在談?wù)撚嘘P(guān)星星的事。
- "Floating lights," and, yes, I'm leading up to that.
- “天燈”，是的，我是指那個(gè)。
- Because I really thought we dropped the issue, sweetheart.
- 因?yàn)槲艺娴囊詾槲覀儊G棄了這個(gè)問(wèn)題，甜心。
- No, Mother, I'm just saying, you think I'm not strong enough to handle myself out there.
- 不，媽媽，我是在說(shuō)，你認(rèn)為我不夠堅(jiān)強(qiáng)到足矣自己解決這里之外的事情。
- Oh, I know you're not strong enough to handle yourself out there.
- 哦，我確實(shí)這樣認(rèn)為。
- But if you just...
- 但是，如果你只是……
- We're done talking about this.
- 這個(gè)話題我們討論完了。
- Trust me! I know what I'm...
- 相信哦！我知道我是……
- Rapunzel.
- 樂(lè)佩。
- Oh, come on!
- 哦，拜托！
- Enough with the lights!
- 關(guān)于天燈的問(wèn)題已經(jīng)夠了！
- You are not leaving this tower! Ever!
- 你不會(huì)離開(kāi)這座城堡！永遠(yuǎn)！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點(diǎn)詞匯講解】
1. I'm leading up to that.
lead up to: 為...做準(zhǔn)備，引向
All of these names lead up to the God-given name Jesus.
所有這些名字都引向一個(gè)由神所賜的名字，就是耶穌。
Tom concluded to let Huck lead up to the subject.
湯姆決定讓哈克先開(kāi)口談這個(gè)問(wèn)題。
2. Because I really thought we dropped the issue.
drop: 終止
If your father becomes angry, drop the subject and return to it another day.
如果你父親生氣了，終止這個(gè)話題改天再來(lái)談?wù)撍?BR> It is a sign of the great form we have been in but the moment you drop your guard, that record will go.
這標(biāo)志著我們一直的巔峰和強(qiáng)盛，但現(xiàn)在一旦你放棄了堅(jiān)守，紀(jì)錄就會(huì)終止。
3. You think I'm not strong enough to handle myself out there.
handle: 照顧，駕馭
The primary difference between a rich person and a poor person is how they handle that fear.
富人和窮人之間的主要差別在于他們處理恐懼心理的方式不同。
Poor and weak as it may be, China dares to face reality to handle its own affairs .
中國(guó)盡管窮和弱，但需要中國(guó)自己做的事情，中國(guó)是敢于面對(duì)現(xiàn)實(shí)的。
4. We're done talking about this.
done doing / with sth. 結(jié)束
I am done with the book.
這本書(shū)我看完了。
I'm done working with you.
我不再和你一起工作了。
【兒童動(dòng)畫(huà)故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】
- I've been thinking a lot about what you said earlier.
- 我一直在想你之前說(shuō)的話。
- I hope you're not still talking about the stars.
- 我希望你并非仍在談?wù)撚嘘P(guān)星星的事。
- "Floating lights," and, yes, I'm leading up to that.
- “天燈”，是的，我是指那個(gè)。
- Because I really thought we dropped the issue, sweetheart.
- 因?yàn)槲艺娴囊詾槲覀儊G棄了這個(gè)問(wèn)題，甜心。
- No, Mother, I'm just saying, you think I'm not strong enough to handle myself out there.
- 不，媽媽，我是在說(shuō)，你認(rèn)為我不夠堅(jiān)強(qiáng)到足矣自己解決這里之外的事情。
- Oh, I know you're not strong enough to handle yourself out there.
- 哦，我確實(shí)這樣認(rèn)為。
- But if you just...
- 但是，如果你只是……
- We're done talking about this.
- 這個(gè)話題我們討論完了。
- Trust me! I know what I'm...
- 相信哦！我知道我是……
- Rapunzel.
- 樂(lè)佩。
- Oh, come on!
- 哦，拜托！
- Enough with the lights!
- 關(guān)于天燈的問(wèn)題已經(jīng)夠了！
- You are not leaving this tower! Ever!
- 你不會(huì)離開(kāi)這座城堡！永遠(yuǎn)！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點(diǎn)詞匯講解】
1. I'm leading up to that.
lead up to: 為...做準(zhǔn)備，引向
All of these names lead up to the God-given name Jesus.
所有這些名字都引向一個(gè)由神所賜的名字，就是耶穌。
Tom concluded to let Huck lead up to the subject.
湯姆決定讓哈克先開(kāi)口談這個(gè)問(wèn)題。
2. Because I really thought we dropped the issue.
drop: 終止
If your father becomes angry, drop the subject and return to it another day.
如果你父親生氣了，終止這個(gè)話題改天再來(lái)談?wù)撍?BR> It is a sign of the great form we have been in but the moment you drop your guard, that record will go.
這標(biāo)志著我們一直的巔峰和強(qiáng)盛，但現(xiàn)在一旦你放棄了堅(jiān)守，紀(jì)錄就會(huì)終止。
3. You think I'm not strong enough to handle myself out there.
handle: 照顧，駕馭
The primary difference between a rich person and a poor person is how they handle that fear.
富人和窮人之間的主要差別在于他們處理恐懼心理的方式不同。
Poor and weak as it may be, China dares to face reality to handle its own affairs .
中國(guó)盡管窮和弱，但需要中國(guó)自己做的事情，中國(guó)是敢于面對(duì)現(xiàn)實(shí)的。
4. We're done talking about this.
done doing / with sth. 結(jié)束
I am done with the book.
這本書(shū)我看完了。
I'm done working with you.
我不再和你一起工作了。