【劇情簡(jiǎn)介】王子帶著公主來(lái)到一個(gè)“餐廳”，不料竟由于一張通緝令暴露了身份……
【兒童動(dòng)畫故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】
- You don't look so good, blondie. Maybe we should get you home, call it a day.
- 你看起來(lái)不太好，金發(fā)姑娘?；蛟S我們可以送你回家，今天就先到這吧。
- Probably better off.
- 也許中止。
- This is a five-star joint.
- 這條建議非常有道理。
- If you can't handle this place, maybe you should be back in your tower.
- 如果你解決不了這個(gè)地方，還是回到城堡去。
- Is this you?
- 這是你的意思嗎？
- Now they're just being mean.
- 這是他們的意思。
- It's him, all right.
- 是他，好吧。
- Greno, go find some guards.
- 格萊諾，去找一些保鏢來(lái)。
- That reward is going to buy me a new hook.
- 你要給我買個(gè)新鐵鉤才行。
- I could use the money.
- 我可以用錢。
- What about me? I'm broke!
- 我呢？我身無(wú)分文??！
- Get back!
- 那就去找！
- Mine!
- 我的！
- Ruffians, stop!
- 混蛋，給我停！
- We can work this out!
- 我們能解決！
- Hey! Leave him alone!
- 嘿！不用你管他！
- Gentlemen, please!
- 帥哥，求你了！
- Give me back my guide! Ruffians!
- 把我的向?qū)н€回來(lái)！混蛋！
- Not the nose! Not the nose!
- 不許碰鼻子！不許碰鼻子！
- Put him down!
- 把他放下！
- I don't know where I am, and I need him to take me to see the lanterns because I've - been dreaming about them my entire life!
- 我不知道我在哪里，我想讓他帶我去看天燈，因?yàn)槲夷钪鼈兒芫昧恕?BR> - Find your humanity!
- 你還有沒(méi)有人性！
- Haven't any of you ever had a dream?
- 你們之中有任何一個(gè)人擁有過(guò)夢(mèng)想嗎？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點(diǎn)詞匯講解】
1. Call it a day.
call it a day: 收工，到此為止
類似的意思還可以說(shuō)：
call it a night
call it quits
wrap up
pack up
knock off
2. I'm broke!
broke: 一文不名，破產(chǎn)
I spent all my moolah, now I'm broke.
我把所有的錢花光，現(xiàn)在我破產(chǎn)了。
I'm broke. Can you lend me some money?
我沒(méi)錢了。你能借給我一點(diǎn)錢嗎?
3. Leave him alone!
leave sb. alone: 別打擾某人
Will you please leave me alone? I'm busy!
你能不能讓我單獨(dú)待著?我很忙！
Couldn't you do me a favor and leave me alone.
你就不能幫幫忙讓給我自己一個(gè)人待會(huì)。
4. Find your humanity!
humanity: 人道，仁慈
We should treat people and animals with humanity.
我們應(yīng)該仁慈地對(duì)待人和動(dòng)物。
Finally, as humanists, I ask you speak to our common humanity.
最后，作為人道主義者，我要求你們要為共同的人性而呼吁。
【兒童動(dòng)畫故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】
- You don't look so good, blondie. Maybe we should get you home, call it a day.
- 你看起來(lái)不太好，金發(fā)姑娘?；蛟S我們可以送你回家，今天就先到這吧。
- Probably better off.
- 也許中止。
- This is a five-star joint.
- 這條建議非常有道理。
- If you can't handle this place, maybe you should be back in your tower.
- 如果你解決不了這個(gè)地方，還是回到城堡去。
- Is this you?
- 這是你的意思嗎？
- Now they're just being mean.
- 這是他們的意思。
- It's him, all right.
- 是他，好吧。
- Greno, go find some guards.
- 格萊諾，去找一些保鏢來(lái)。
- That reward is going to buy me a new hook.
- 你要給我買個(gè)新鐵鉤才行。
- I could use the money.
- 我可以用錢。
- What about me? I'm broke!
- 我呢？我身無(wú)分文??！
- Get back!
- 那就去找！
- Mine!
- 我的！
- Ruffians, stop!
- 混蛋，給我停！
- We can work this out!
- 我們能解決！
- Hey! Leave him alone!
- 嘿！不用你管他！
- Gentlemen, please!
- 帥哥，求你了！
- Give me back my guide! Ruffians!
- 把我的向?qū)н€回來(lái)！混蛋！
- Not the nose! Not the nose!
- 不許碰鼻子！不許碰鼻子！
- Put him down!
- 把他放下！
- I don't know where I am, and I need him to take me to see the lanterns because I've - been dreaming about them my entire life!
- 我不知道我在哪里，我想讓他帶我去看天燈，因?yàn)槲夷钪鼈兒芫昧恕?BR> - Find your humanity!
- 你還有沒(méi)有人性！
- Haven't any of you ever had a dream?
- 你們之中有任何一個(gè)人擁有過(guò)夢(mèng)想嗎？
----------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點(diǎn)詞匯講解】
1. Call it a day.
call it a day: 收工，到此為止
類似的意思還可以說(shuō)：
call it a night
call it quits
wrap up
pack up
knock off
2. I'm broke!
broke: 一文不名，破產(chǎn)
I spent all my moolah, now I'm broke.
我把所有的錢花光，現(xiàn)在我破產(chǎn)了。
I'm broke. Can you lend me some money?
我沒(méi)錢了。你能借給我一點(diǎn)錢嗎?
3. Leave him alone!
leave sb. alone: 別打擾某人
Will you please leave me alone? I'm busy!
你能不能讓我單獨(dú)待著?我很忙！
Couldn't you do me a favor and leave me alone.
你就不能幫幫忙讓給我自己一個(gè)人待會(huì)。
4. Find your humanity!
humanity: 人道，仁慈
We should treat people and animals with humanity.
我們應(yīng)該仁慈地對(duì)待人和動(dòng)物。
Finally, as humanists, I ask you speak to our common humanity.
最后，作為人道主義者，我要求你們要為共同的人性而呼吁。