have a mind like a steel trap 頭腦特別快
【講解】
trap指“陷阱”，用于捕捉某物;a steel trap意指“不會(huì)比獵物逃掉的很牢固的陷阱”。該習(xí)語(yǔ)直譯為“大腦像陷阱一樣,很快能抓住動(dòng)物”，引申為“頭腦反應(yīng)特別快”。
【對(duì)話】
A:Do you know that John got the scholarship again?
A:你知道嗎？約翰又得了獎(jiǎng)學(xué)會(huì)。
B:No surprise. He has a mind like a steel trap and he works hard. too.
B:沒(méi)什么好奇怪的。他頭腦好用，又十分用功。
A:He must have a very bright future.
A:他將來(lái)一定前途遠(yuǎn)大。
【講解】
trap指“陷阱”，用于捕捉某物;a steel trap意指“不會(huì)比獵物逃掉的很牢固的陷阱”。該習(xí)語(yǔ)直譯為“大腦像陷阱一樣,很快能抓住動(dòng)物”，引申為“頭腦反應(yīng)特別快”。
【對(duì)話】
A:Do you know that John got the scholarship again?
A:你知道嗎？約翰又得了獎(jiǎng)學(xué)會(huì)。
B:No surprise. He has a mind like a steel trap and he works hard. too.
B:沒(méi)什么好奇怪的。他頭腦好用，又十分用功。
A:He must have a very bright future.
A:他將來(lái)一定前途遠(yuǎn)大。