命が粗末に扱われがちな世相の木枯らしに、身を挺(てい)して抗(あらが)った人もいる。線路に入った女性を保護(hù)しようとして電車(chē)にはねられ、重體となっていた警視庁常盤(pán)臺(tái)交番の宮本邦彥巡査部長(zhǎng)(53)が亡くなった
但也有人挺身而出，對(duì)動(dòng)輒輕生的炎涼世態(tài)發(fā)出抗?fàn)?。為保護(hù)誤入軌道的女乘客，警視庁常盤(pán)臺(tái)派出所的警察部部長(zhǎng)宮本邦彥(53歲)被電車(chē)撞傷，病篤身亡。
譯注：巡査：警察
世の中には、あなたの命を命がけで守ろうとする人間もいるのだ…。宮本さんの遺(のこ)した無(wú)言の叫びが生き惑う人たちにとって、絶望の手前で踏みとどまる「陽(yáng)ざしほどの生甲斐」になることを信じている
這個(gè)世界上，竟有人為保護(hù)你的生命而不惜犧牲自己的性命呢!我相信，宮本留給后人的無(wú)聲吶喊，一定有益于生活迷茫的人們?cè)诮^望之際懸崖勒馬，實(shí)現(xiàn)“陽(yáng)光般有意義的人生”。
どこの街を歩いていても、交番を見(jiàn)かけるたびに宮本さんの面影がそこに重なるだろう。交差點(diǎn)で春の訪れを知る季節(jié)はやがて移りゆくとも、胸の手のひらで受けた日差しは忘れまい。
無(wú)論走在哪條街上，每當(dāng)看到交通崗?fù)?，就?huì)浮現(xiàn)宮本的面容吧。不久，在十字路口感知春天來(lái)臨這樣的季節(jié)將會(huì)過(guò)去，但是，雙手沐浴陽(yáng)光時(shí)心中的溫暖一定不會(huì)忘記吧。