“長(zhǎng)話短說(shuō)”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？
地道口語(yǔ)：long story short
補(bǔ)充口語(yǔ)： make it brief
口語(yǔ)來(lái)源：奧斯卡動(dòng)畫提名《閃電狗》
劇情簡(jiǎn)介：
Bolt是一只篤信自己擁有超能力的片場(chǎng)狗狗，而同是攝影棚里的飾演反派的兩只貓對(duì)他卻不以為然，晚上趁著人都走開了跑去逗他，結(jié)果人家Bolt特一本正經(jīng)還……
【臺(tái)詞片段】
Veteran Cat: Is it long?
Bolt: Is what long?
Veteran Cat: The message. Is it a long message? Because I have a horrible memory.
Bolt: Yeah, I'll make it brief, all right? You tell him I said I'm gonna...
【臺(tái)詞翻譯】
貓：很會(huì)長(zhǎng)喵？
閃電：什么會(huì)很長(zhǎng)嗎？
貓：要傳的話兒啊。會(huì)不會(huì)很長(zhǎng)的？我記性不好誒。
閃電：好吧，我長(zhǎng)話短說(shuō)可以了吧？你就跟他說(shuō)我會(huì)……
【口語(yǔ)講解】brief
其實(shí)是一個(gè)很簡(jiǎn)單容易的詞，但是我們似乎更多情況下會(huì)使用它的名詞或者形容詞形式，實(shí)際上native speaker在日?？谡Z(yǔ)中常常用它的動(dòng)詞形式，表示“簡(jiǎn)短地說(shuō)一下、概要地表述下”。比方Let me brief it to you——我大概跟你說(shuō)一下。
地道口語(yǔ)：long story short
補(bǔ)充口語(yǔ)： make it brief
口語(yǔ)來(lái)源：奧斯卡動(dòng)畫提名《閃電狗》
劇情簡(jiǎn)介：
Bolt是一只篤信自己擁有超能力的片場(chǎng)狗狗，而同是攝影棚里的飾演反派的兩只貓對(duì)他卻不以為然，晚上趁著人都走開了跑去逗他，結(jié)果人家Bolt特一本正經(jīng)還……
【臺(tái)詞片段】
Veteran Cat: Is it long?
Bolt: Is what long?
Veteran Cat: The message. Is it a long message? Because I have a horrible memory.
Bolt: Yeah, I'll make it brief, all right? You tell him I said I'm gonna...
【臺(tái)詞翻譯】
貓：很會(huì)長(zhǎng)喵？
閃電：什么會(huì)很長(zhǎng)嗎？
貓：要傳的話兒啊。會(huì)不會(huì)很長(zhǎng)的？我記性不好誒。
閃電：好吧，我長(zhǎng)話短說(shuō)可以了吧？你就跟他說(shuō)我會(huì)……
【口語(yǔ)講解】brief
其實(shí)是一個(gè)很簡(jiǎn)單容易的詞，但是我們似乎更多情況下會(huì)使用它的名詞或者形容詞形式，實(shí)際上native speaker在日?？谡Z(yǔ)中常常用它的動(dòng)詞形式，表示“簡(jiǎn)短地說(shuō)一下、概要地表述下”。比方Let me brief it to you——我大概跟你說(shuō)一下。