《課文翻譯》
李廣將軍，是隴西成紀(jì)人，他的祖先叫李信，在秦朝做將軍追獲過(guò)燕太子丹的那個(gè)
人。李廣的祖籍在槐里，后來(lái)遷移到成紀(jì)。李廣的家世世代代傳授、學(xué)習(xí)射箭的技藝。孝文帝十四年，匈奴大舉侵入蕭關(guān)，李廣以良家子弟的身份參軍抗擊匈奴;因?yàn)樗朴隍T馬射箭，作戰(zhàn)時(shí)斬首和俘獲的敵人很多，便做了漢朝的中郎。李廣的堂弟李蔡也做了漢朝的中郎。二人都做了武騎常侍，俸祿八百石。李廣曾隨漢文帝出行，有過(guò)沖鋒陷陣，攻關(guān)克敵以及和猛獸格斗的事跡。而漢文帝說(shuō)：“可惜呀!你沒(méi)有遇到好時(shí)候，假如讓你生在高祖爭(zhēng)天下的時(shí)代，封個(gè)萬(wàn)戶(hù)侯，難道還在話(huà)下嗎?”等到漢景帝繼位時(shí)，李廣做隴西都尉，后又調(diào)做騎郎將。吳、楚七國(guó)叛亂時(shí)，李廣做了驍騎都尉，跟從主帥太尉周亞夫攻打吳，楚叛亂;立功、揚(yáng)名在昌邑城下。但因?yàn)榱和跏诮o了李廣一塊將軍的印章，所以回到朝廷以后，沒(méi)有得到獎(jiǎng)賞。后來(lái)又調(diào)為上谷太守。匈奴每天來(lái)跟李廣交鋒打仗，典屬?lài)?guó)公孫昆邪對(duì)著皇帝哭著說(shuō)：“李廣的才氣，天下無(wú)雙，可是他依仗著自己的才能，屢次跟匈奴對(duì)陣做戰(zhàn)，恐怕他要陣亡。”于是(皇上)就調(diào)他做了上郡太守。后來(lái)李廣又輾轉(zhuǎn)出任邊郡太守，又調(diào)任上郡。李廣曾做過(guò)隴西、北地、雁門(mén)、代郡、云中太守，都以?shī)^力作戰(zhàn)而聞名。
匈奴大舉入侵上郡，天子派一名受寵幸的宦官跟隨李廣統(tǒng)帥練兵，抗擊匈奴。(一天)，這位宦官帶領(lǐng)幾十個(gè)騎兵放馬馳騁，遇到三個(gè)匈奴人，和他們打了起來(lái)，三個(gè)匈奴人轉(zhuǎn)身放箭，射傷了這個(gè)宦官，射殺他的騎兵將要射光了。這個(gè)宦官跑回大營(yíng)。李廣說(shuō)：“這一定是射雕
的人?！袄顝V于是立即率領(lǐng)百名騎兵放馬追逐那三個(gè)人。三個(gè)人失掉了馬正在徒步行走，已走出幾十里，李廣命令他的騎兵分開(kāi)左、右兩翼包抄;而李廣親自射殺那三個(gè)人，射殺了兩個(gè)，活捉了一個(gè)。(一審)，果然是匈奴射雕的人。把他捆好，上馬(正待回師)，忽然看見(jiàn)遠(yuǎn)處有數(shù)千名匈奴的騎兵。(匈奴一方)看見(jiàn)李廣，認(rèn)為李廣他們是誘敵騎兵，都很驚慌，急忙上山布陣。李廣的一百名騎兵都非常恐慌，想要騎著馬加速往回跑。李廣說(shuō)：”我們離開(kāi)大部隊(duì)好幾十里，現(xiàn)在就這樣憑幾百號(hào)騎兵往回逃，匈奴追射我們的話(huà)，立刻全軍覆沒(méi)。如今我們留下來(lái)，匈奴一定認(rèn)為我們是大部隊(duì)派來(lái)引誘他們的，一定不敢襲擊我們?！坝谑抢顝V命令眾騎兵說(shuō)：”前進(jìn)!“向前，在不到匈奴陣地二里左右的地方停了下來(lái)。李廣下令說(shuō)：”全部下馬，解下馬鞍!“他的騎兵說(shuō)：匈奴兵多而且離得近，一旦有危急情況，怎么辦?李廣說(shuō)：”匈奴人認(rèn)為我們會(huì)逃跑，現(xiàn)在全部解下馬鞍來(lái)表示不逃，以此來(lái)堅(jiān)定他們(認(rèn)為我們是誘騎)的看法。“在這種情況下，匈奴的騎兵就沒(méi)敢出擊。有一個(gè)騎馬的匈奴將領(lǐng)出來(lái)監(jiān)護(hù)他的士兵，李廣上馬跟十幾個(gè)騎兵一面飛奔一面放箭，射殺了匈奴的白馬將，然后又回到自己的騎兵中，解下馬鞍;命令士兵全都把馬放開(kāi)，臥地休息。這時(shí)，正趕上天黑下來(lái)，匈奴始終認(rèn)為李廣這支小部隊(duì)很奇怪，不敢出擊。半夜時(shí)，匈奴也以為漢朝有伏兵在旁邊，打算夜里攻取他們，因此，全部帶兵離去了。天剛亮，李廣才回到他的主力部隊(duì)。主力部隊(duì)因?yàn)椴恢顝V他們的去向，所以沒(méi)有跟從接應(yīng)。
家居了很久，孝景帝死了，武帝即位，皇帝身邊的親信認(rèn)為李廣是名將，因此，李廣從上郡太守的職位調(diào)到朝廷做了未央宮衛(wèi)尉，程不識(shí)也被任命為長(zhǎng)樂(lè)宮衛(wèi)尉。程不識(shí)過(guò)去與李廣都以邊郡太守的職銜率領(lǐng)軍隊(duì)駐守邊防。到了進(jìn)擊匈奴的時(shí)候，李廣行軍沒(méi)有(嚴(yán)格的)部隊(duì)編制和行列陣勢(shì)，靠攏水草好的地方駐扎，停宿休息時(shí)，人人自便，不用敲擊刁斗巡更的哨兵，其司令部沒(méi)有繁雜的文書(shū)報(bào)表，然也把哨兵遠(yuǎn)遠(yuǎn)地派出去，從沒(méi)有遇到過(guò)禍患。程不識(shí)嚴(yán)格地管理部隊(duì)的行軍、駐營(yíng)、列陣，敲擊刁斗巡查，軍中辦公的官員治理文牘一直到天亮，軍中不得休息，然而也未曾遇到禍患。程不識(shí)說(shuō)：“李廣治軍十分簡(jiǎn)單省事。但是如果敵人倉(cāng)猝之間來(lái)侵犯，他是無(wú)法阻擋的?？墒撬膽?zhàn)士也安逸快樂(lè)，都心甘情愿地為他去死。我軍雖然治軍繁瑣苛細(xì)，但是敵人也不能侵犯我。”這時(shí)，漢朝邊郡上，李廣和程不識(shí)都是名將，然而匈奴懼怕李廣的謀略，士兵也多樂(lè)意跟隨李廣而以跟從程不識(shí)為苦。程不識(shí)在孝景帝的時(shí)候，因?yàn)閷掖沃毖愿抑G，做了太中大夫，為人正直，謹(jǐn)守法度。
后來(lái)，漢朝用馬邑城引誘單于，派大軍埋伏在馬邑旁邊的山谷中，李廣被任命為驍騎將軍;隸屬于護(hù)國(guó)將軍韓安國(guó)。當(dāng)時(shí)單于發(fā)覺(jué)了漢朝的謀略，率軍離去，漢朝的軍隊(duì)全都沒(méi)有立功。
這之后過(guò)了四年，李廣憑著衛(wèi)尉的身份做了將軍，由山西雁門(mén)關(guān)出發(fā)攻打匈奴，匈奴的兵多，打敗了李廣的軍隊(duì)，活捉了李廣。單于平素聽(tīng)說(shuō)李廣有才能，下命令說(shuō)：“抓到李廣必須活著送來(lái)?！毙倥尿T兵抓住了李廣，李廣當(dāng)時(shí)受傷很重，他們把李廣放在兩馬中間結(jié)個(gè)大網(wǎng)兜，讓李廣躺臥在里面。走了十幾里，李廣裝死，斜眼看見(jiàn)旁邊有一匈奴少年騎著一匹好馬，李廣突然躍起竄上那匈奴少年的馬背，順勢(shì)推落了少年，取過(guò)他的弓，鞭馬向南飛奔幾十里，又重新匯合他散余的軍隊(duì)，于是帶領(lǐng)他們進(jìn)入邊關(guān)。匈奴有數(shù)百騎兵追捕李廣，李廣邊跑邊取出那少年的弓，射殺追兵，因?yàn)檫@個(gè)緣故才得以脫身。于是回到漢朝，漢朝廷把李廣下交給執(zhí)法官吏審理，執(zhí)法官吏判決李廣的軍隊(duì)損失傷亡眾多，自己又被敵人活捉，判處斬首，李廣出錢(qián)贖罪，得免予死罪，降為平民。
接著，李廣在家住了幾年。李廣家和原穎陰侯的孫子隱居山野，住在藍(lán)田南山中射箭、打獵。曾在夜里帶著一名隨從騎馬出游，跟人在田野間喝酒?；氐桨粤甑捏A亭時(shí)，霸陵尉官喝醉了，吆喝著阻止李廣。李廣的隨從說(shuō)：“這是前任李將軍?！蔽竟僬f(shuō)：“現(xiàn)任將軍尚且不能夜行，何況是前任呢!”阻止李廣，讓他在亭中過(guò)夜。過(guò)不多時(shí)，匈奴人殺死了遼西太守，打敗了韓將軍，后來(lái)韓將軍遷徙到右北平郡。于是天子就召令李廣，任命他為右北平太守。李廣立即請(qǐng)求朝廷派那個(gè)霸陵尉跟隨他一起到右北平去，到了軍中就把他殺了。
李廣在右北平，匈奴聽(tīng)說(shuō)了，稱(chēng)他為“漢朝的飛將軍”，避開(kāi)他好幾年，不敢入侵右北平。
李廣出外打獵，見(jiàn)草中一塊石頭，以為是老虎而用箭射它，射中石頭，箭頭全部陷入石中。仔細(xì)一看，原來(lái)是石頭。于是再重新射它，卻始終不能再射進(jìn)石頭里去了。李廣住過(guò)的郡，聽(tīng)說(shuō)有虎，也曾親自射獵。住在右北平時(shí)，有去射虎，老虎跳起傷了他。他也終于射死了老虎。
李廣為人廉潔，得到賞賜總是分給他的部下，飲食起居都與士兵一樣。李廣一生，直到他死，擔(dān)任年俸二千石的官職有四十多年，家里沒(méi)有多余的財(cái)產(chǎn)，始終不談家產(chǎn)的事情。李廣身材高大，手臂像猿一樣。他擅長(zhǎng)射箭也是天生的，他的子孫或別人向他學(xué)，沒(méi)有人能趕得上他。他不善言辭，話(huà)也不多，與人閑居，就在地上畫(huà)軍陣，畫(huà)出闊狹相間的行列代替軍隊(duì)的陣勢(shì)，以射中闊或狹來(lái)判定勝負(fù)，決定由誰(shuí)飲酒。專(zhuān)門(mén)以射箭為游戲，直到死都是這樣。李廣帶兵，到了缺糧缺水的地方，見(jiàn)到水，士兵不喝過(guò)，李廣不走近水邊，士兵不全部進(jìn)食，他不嘗一口。(他對(duì)士兵)寬厚和藹而不苛刻，士兵都因此樂(lè)于為他所用。他射箭時(shí)，見(jiàn)敵人逼近，不到幾十步以?xún)?nèi)，估計(jì)射不中就不放箭，一發(fā)弓，敵人就應(yīng)弦聲而倒下。因此，他帶兵多次被困受辱，他射猛獸時(shí)也曾被猛獸所傷害。
過(guò)了不久，石建死了。于是皇帝下詔書(shū)令李廣代替石建為郎中令。元朔六年，李廣又做了后將軍，跟從大將軍衛(wèi)青的軍隊(duì)，從定襄出發(fā)攻打匈奴。軍中的將領(lǐng)有很多因?yàn)閿貧橙说氖准?jí)，俘獲敵人的人數(shù)達(dá)到朝廷行賞的標(biāo)準(zhǔn)，憑著軍功封為侯爵，然李廣的軍隊(duì)沒(méi)有軍功。
李廣將軍，是隴西成紀(jì)人，他的祖先叫李信，在秦朝做將軍追獲過(guò)燕太子丹的那個(gè)
人。李廣的祖籍在槐里，后來(lái)遷移到成紀(jì)。李廣的家世世代代傳授、學(xué)習(xí)射箭的技藝。孝文帝十四年，匈奴大舉侵入蕭關(guān)，李廣以良家子弟的身份參軍抗擊匈奴;因?yàn)樗朴隍T馬射箭，作戰(zhàn)時(shí)斬首和俘獲的敵人很多，便做了漢朝的中郎。李廣的堂弟李蔡也做了漢朝的中郎。二人都做了武騎常侍，俸祿八百石。李廣曾隨漢文帝出行，有過(guò)沖鋒陷陣，攻關(guān)克敵以及和猛獸格斗的事跡。而漢文帝說(shuō)：“可惜呀!你沒(méi)有遇到好時(shí)候，假如讓你生在高祖爭(zhēng)天下的時(shí)代，封個(gè)萬(wàn)戶(hù)侯，難道還在話(huà)下嗎?”等到漢景帝繼位時(shí)，李廣做隴西都尉，后又調(diào)做騎郎將。吳、楚七國(guó)叛亂時(shí)，李廣做了驍騎都尉，跟從主帥太尉周亞夫攻打吳，楚叛亂;立功、揚(yáng)名在昌邑城下。但因?yàn)榱和跏诮o了李廣一塊將軍的印章，所以回到朝廷以后，沒(méi)有得到獎(jiǎng)賞。后來(lái)又調(diào)為上谷太守。匈奴每天來(lái)跟李廣交鋒打仗，典屬?lài)?guó)公孫昆邪對(duì)著皇帝哭著說(shuō)：“李廣的才氣，天下無(wú)雙，可是他依仗著自己的才能，屢次跟匈奴對(duì)陣做戰(zhàn)，恐怕他要陣亡。”于是(皇上)就調(diào)他做了上郡太守。后來(lái)李廣又輾轉(zhuǎn)出任邊郡太守，又調(diào)任上郡。李廣曾做過(guò)隴西、北地、雁門(mén)、代郡、云中太守，都以?shī)^力作戰(zhàn)而聞名。
匈奴大舉入侵上郡，天子派一名受寵幸的宦官跟隨李廣統(tǒng)帥練兵，抗擊匈奴。(一天)，這位宦官帶領(lǐng)幾十個(gè)騎兵放馬馳騁，遇到三個(gè)匈奴人，和他們打了起來(lái)，三個(gè)匈奴人轉(zhuǎn)身放箭，射傷了這個(gè)宦官，射殺他的騎兵將要射光了。這個(gè)宦官跑回大營(yíng)。李廣說(shuō)：“這一定是射雕
的人?！袄顝V于是立即率領(lǐng)百名騎兵放馬追逐那三個(gè)人。三個(gè)人失掉了馬正在徒步行走，已走出幾十里，李廣命令他的騎兵分開(kāi)左、右兩翼包抄;而李廣親自射殺那三個(gè)人，射殺了兩個(gè)，活捉了一個(gè)。(一審)，果然是匈奴射雕的人。把他捆好，上馬(正待回師)，忽然看見(jiàn)遠(yuǎn)處有數(shù)千名匈奴的騎兵。(匈奴一方)看見(jiàn)李廣，認(rèn)為李廣他們是誘敵騎兵，都很驚慌，急忙上山布陣。李廣的一百名騎兵都非常恐慌，想要騎著馬加速往回跑。李廣說(shuō)：”我們離開(kāi)大部隊(duì)好幾十里，現(xiàn)在就這樣憑幾百號(hào)騎兵往回逃，匈奴追射我們的話(huà)，立刻全軍覆沒(méi)。如今我們留下來(lái)，匈奴一定認(rèn)為我們是大部隊(duì)派來(lái)引誘他們的，一定不敢襲擊我們?！坝谑抢顝V命令眾騎兵說(shuō)：”前進(jìn)!“向前，在不到匈奴陣地二里左右的地方停了下來(lái)。李廣下令說(shuō)：”全部下馬，解下馬鞍!“他的騎兵說(shuō)：匈奴兵多而且離得近，一旦有危急情況，怎么辦?李廣說(shuō)：”匈奴人認(rèn)為我們會(huì)逃跑，現(xiàn)在全部解下馬鞍來(lái)表示不逃，以此來(lái)堅(jiān)定他們(認(rèn)為我們是誘騎)的看法。“在這種情況下，匈奴的騎兵就沒(méi)敢出擊。有一個(gè)騎馬的匈奴將領(lǐng)出來(lái)監(jiān)護(hù)他的士兵，李廣上馬跟十幾個(gè)騎兵一面飛奔一面放箭，射殺了匈奴的白馬將，然后又回到自己的騎兵中，解下馬鞍;命令士兵全都把馬放開(kāi)，臥地休息。這時(shí)，正趕上天黑下來(lái)，匈奴始終認(rèn)為李廣這支小部隊(duì)很奇怪，不敢出擊。半夜時(shí)，匈奴也以為漢朝有伏兵在旁邊，打算夜里攻取他們，因此，全部帶兵離去了。天剛亮，李廣才回到他的主力部隊(duì)。主力部隊(duì)因?yàn)椴恢顝V他們的去向，所以沒(méi)有跟從接應(yīng)。
家居了很久，孝景帝死了，武帝即位，皇帝身邊的親信認(rèn)為李廣是名將，因此，李廣從上郡太守的職位調(diào)到朝廷做了未央宮衛(wèi)尉，程不識(shí)也被任命為長(zhǎng)樂(lè)宮衛(wèi)尉。程不識(shí)過(guò)去與李廣都以邊郡太守的職銜率領(lǐng)軍隊(duì)駐守邊防。到了進(jìn)擊匈奴的時(shí)候，李廣行軍沒(méi)有(嚴(yán)格的)部隊(duì)編制和行列陣勢(shì)，靠攏水草好的地方駐扎，停宿休息時(shí)，人人自便，不用敲擊刁斗巡更的哨兵，其司令部沒(méi)有繁雜的文書(shū)報(bào)表，然也把哨兵遠(yuǎn)遠(yuǎn)地派出去，從沒(méi)有遇到過(guò)禍患。程不識(shí)嚴(yán)格地管理部隊(duì)的行軍、駐營(yíng)、列陣，敲擊刁斗巡查，軍中辦公的官員治理文牘一直到天亮，軍中不得休息，然而也未曾遇到禍患。程不識(shí)說(shuō)：“李廣治軍十分簡(jiǎn)單省事。但是如果敵人倉(cāng)猝之間來(lái)侵犯，他是無(wú)法阻擋的?？墒撬膽?zhàn)士也安逸快樂(lè)，都心甘情愿地為他去死。我軍雖然治軍繁瑣苛細(xì)，但是敵人也不能侵犯我。”這時(shí)，漢朝邊郡上，李廣和程不識(shí)都是名將，然而匈奴懼怕李廣的謀略，士兵也多樂(lè)意跟隨李廣而以跟從程不識(shí)為苦。程不識(shí)在孝景帝的時(shí)候，因?yàn)閷掖沃毖愿抑G，做了太中大夫，為人正直，謹(jǐn)守法度。
后來(lái)，漢朝用馬邑城引誘單于，派大軍埋伏在馬邑旁邊的山谷中，李廣被任命為驍騎將軍;隸屬于護(hù)國(guó)將軍韓安國(guó)。當(dāng)時(shí)單于發(fā)覺(jué)了漢朝的謀略，率軍離去，漢朝的軍隊(duì)全都沒(méi)有立功。
這之后過(guò)了四年，李廣憑著衛(wèi)尉的身份做了將軍，由山西雁門(mén)關(guān)出發(fā)攻打匈奴，匈奴的兵多，打敗了李廣的軍隊(duì)，活捉了李廣。單于平素聽(tīng)說(shuō)李廣有才能，下命令說(shuō)：“抓到李廣必須活著送來(lái)?！毙倥尿T兵抓住了李廣，李廣當(dāng)時(shí)受傷很重，他們把李廣放在兩馬中間結(jié)個(gè)大網(wǎng)兜，讓李廣躺臥在里面。走了十幾里，李廣裝死，斜眼看見(jiàn)旁邊有一匈奴少年騎著一匹好馬，李廣突然躍起竄上那匈奴少年的馬背，順勢(shì)推落了少年，取過(guò)他的弓，鞭馬向南飛奔幾十里，又重新匯合他散余的軍隊(duì)，于是帶領(lǐng)他們進(jìn)入邊關(guān)。匈奴有數(shù)百騎兵追捕李廣，李廣邊跑邊取出那少年的弓，射殺追兵，因?yàn)檫@個(gè)緣故才得以脫身。于是回到漢朝，漢朝廷把李廣下交給執(zhí)法官吏審理，執(zhí)法官吏判決李廣的軍隊(duì)損失傷亡眾多，自己又被敵人活捉，判處斬首，李廣出錢(qián)贖罪，得免予死罪，降為平民。
接著，李廣在家住了幾年。李廣家和原穎陰侯的孫子隱居山野，住在藍(lán)田南山中射箭、打獵。曾在夜里帶著一名隨從騎馬出游，跟人在田野間喝酒?；氐桨粤甑捏A亭時(shí)，霸陵尉官喝醉了，吆喝著阻止李廣。李廣的隨從說(shuō)：“這是前任李將軍?！蔽竟僬f(shuō)：“現(xiàn)任將軍尚且不能夜行，何況是前任呢!”阻止李廣，讓他在亭中過(guò)夜。過(guò)不多時(shí)，匈奴人殺死了遼西太守，打敗了韓將軍，后來(lái)韓將軍遷徙到右北平郡。于是天子就召令李廣，任命他為右北平太守。李廣立即請(qǐng)求朝廷派那個(gè)霸陵尉跟隨他一起到右北平去，到了軍中就把他殺了。
李廣在右北平，匈奴聽(tīng)說(shuō)了，稱(chēng)他為“漢朝的飛將軍”，避開(kāi)他好幾年，不敢入侵右北平。
李廣出外打獵，見(jiàn)草中一塊石頭，以為是老虎而用箭射它，射中石頭，箭頭全部陷入石中。仔細(xì)一看，原來(lái)是石頭。于是再重新射它，卻始終不能再射進(jìn)石頭里去了。李廣住過(guò)的郡，聽(tīng)說(shuō)有虎，也曾親自射獵。住在右北平時(shí)，有去射虎，老虎跳起傷了他。他也終于射死了老虎。
李廣為人廉潔，得到賞賜總是分給他的部下，飲食起居都與士兵一樣。李廣一生，直到他死，擔(dān)任年俸二千石的官職有四十多年，家里沒(méi)有多余的財(cái)產(chǎn)，始終不談家產(chǎn)的事情。李廣身材高大，手臂像猿一樣。他擅長(zhǎng)射箭也是天生的，他的子孫或別人向他學(xué)，沒(méi)有人能趕得上他。他不善言辭，話(huà)也不多，與人閑居，就在地上畫(huà)軍陣，畫(huà)出闊狹相間的行列代替軍隊(duì)的陣勢(shì)，以射中闊或狹來(lái)判定勝負(fù)，決定由誰(shuí)飲酒。專(zhuān)門(mén)以射箭為游戲，直到死都是這樣。李廣帶兵，到了缺糧缺水的地方，見(jiàn)到水，士兵不喝過(guò)，李廣不走近水邊，士兵不全部進(jìn)食，他不嘗一口。(他對(duì)士兵)寬厚和藹而不苛刻，士兵都因此樂(lè)于為他所用。他射箭時(shí)，見(jiàn)敵人逼近，不到幾十步以?xún)?nèi)，估計(jì)射不中就不放箭，一發(fā)弓，敵人就應(yīng)弦聲而倒下。因此，他帶兵多次被困受辱，他射猛獸時(shí)也曾被猛獸所傷害。
過(guò)了不久，石建死了。于是皇帝下詔書(shū)令李廣代替石建為郎中令。元朔六年，李廣又做了后將軍，跟從大將軍衛(wèi)青的軍隊(duì)，從定襄出發(fā)攻打匈奴。軍中的將領(lǐng)有很多因?yàn)閿貧橙说氖准?jí)，俘獲敵人的人數(shù)達(dá)到朝廷行賞的標(biāo)準(zhǔn)，憑著軍功封為侯爵，然李廣的軍隊(duì)沒(méi)有軍功。