get on the bandwagon 趕浪頭
【講解】
bandwagon本義為“(*隊(duì)伍前面的）樂隊(duì)車”，喻指“潮流,浪頭,因時(shí)興新鮮而吸引人的黨派”。所以短語get on the bandwagon 指“趕浪頭”，其同義短語還有jump on the wagon 和 climb on the wagon。
【對(duì)話】
A:What are you supposed to do now?
A:你看現(xiàn)在該怎么辦呢？
B:The only thing for me to do is to get on the bandwagon.
B:我只能隨大流了。
A:It can be taken as a way.
A:這倒是個(gè)辦法。
【講解】
bandwagon本義為“(*隊(duì)伍前面的）樂隊(duì)車”，喻指“潮流,浪頭,因時(shí)興新鮮而吸引人的黨派”。所以短語get on the bandwagon 指“趕浪頭”，其同義短語還有jump on the wagon 和 climb on the wagon。
【對(duì)話】
A:What are you supposed to do now?
A:你看現(xiàn)在該怎么辦呢？
B:The only thing for me to do is to get on the bandwagon.
B:我只能隨大流了。
A:It can be taken as a way.
A:這倒是個(gè)辦法。