英語臺詞節(jié)選：
I'd think a lot...
我想了很多事…
about Mama and Bubba and Lieutenant Dan.
關(guān)于媽媽和布巴還有丹中尉
But most of all,
但最經(jīng)常的
I thought about Jenny.
我在想念珍妮
I thought about her a lot.
我非常想念她
For more than two years,
兩年多來
a man named Forrest Gump,
一位名叫福雷斯甘的人
a gardener from Greenbow, Alabama, stopping only to sleep,
來自亞拉巴馬綠茵縣的園藝師，除了睡覺
has been running across America.
就是不停跑步橫越美國
Charles Cooper brings you this report.
查爾斯庫珀為你報導(dǎo)
For the fourth time
他這是第四次
on his journey across America,
進(jìn)行橫越美國的旅程
Forrest Gump, the gardener from Greenbow, Alabama,
福雷斯甘，來自亞拉巴馬綠茵縣的園藝師
is about to cross the Mississippi River again today.
今天將再次跑過密西西比河
I'll be damned. Forrest?
天那，福雷斯？
Sir, where are you running?
先生，你為什么要跑？
Are you doing this for world peace?
你是為了世界和平嗎？
Are you doing this for the homeless?
你是為了無家可者嗎？
Are you running for women's rights?
你是為了婦女權(quán)利嗎？
The environment? Or for the animal?
為了保護(hù)環(huán)境嗎？ 為動物？
they just couldn't believe
他們就是不相信
that Somebody would do all that running
有些人跑步
for no particular reason.
什么都不為
Why are you doing this?
你為什么這樣做？
I just felt like running.
我只是想跑
---------------------------------------------------------------
英語學(xué)習(xí)筆記精講：
1.damn:詛咒
例如：a sensational book in which she damns theultra-right party.
她在其中大力鞭撻該極右黨派的聳人聽聞的書
a report damning the chocolate advertising peoplefor targeting women in their campaigns.
譴責(zé)巧克力廣告企劃人員在宣傳中以女性為目標(biāo)人群的一份報告
someone does not give a damn about something：某人對某事完全不關(guān)心
2.particular:特別的
例如：I remembered a particular story about a postman who was a murderer...
我記得有個故事，講的是一個郵遞員殺人的事情。
if there are particular things you're interested in.
如果有你感興趣的東西
I'd think a lot...
我想了很多事…
about Mama and Bubba and Lieutenant Dan.
關(guān)于媽媽和布巴還有丹中尉
But most of all,
但最經(jīng)常的
I thought about Jenny.
我在想念珍妮
I thought about her a lot.
我非常想念她
For more than two years,
兩年多來
a man named Forrest Gump,
一位名叫福雷斯甘的人
a gardener from Greenbow, Alabama, stopping only to sleep,
來自亞拉巴馬綠茵縣的園藝師，除了睡覺
has been running across America.
就是不停跑步橫越美國
Charles Cooper brings you this report.
查爾斯庫珀為你報導(dǎo)
For the fourth time
他這是第四次
on his journey across America,
進(jìn)行橫越美國的旅程
Forrest Gump, the gardener from Greenbow, Alabama,
福雷斯甘，來自亞拉巴馬綠茵縣的園藝師
is about to cross the Mississippi River again today.
今天將再次跑過密西西比河
I'll be damned. Forrest?
天那，福雷斯？
Sir, where are you running?
先生，你為什么要跑？
Are you doing this for world peace?
你是為了世界和平嗎？
Are you doing this for the homeless?
你是為了無家可者嗎？
Are you running for women's rights?
你是為了婦女權(quán)利嗎？
The environment? Or for the animal?
為了保護(hù)環(huán)境嗎？ 為動物？
they just couldn't believe
他們就是不相信
that Somebody would do all that running
有些人跑步
for no particular reason.
什么都不為
Why are you doing this?
你為什么這樣做？
I just felt like running.
我只是想跑
---------------------------------------------------------------
英語學(xué)習(xí)筆記精講：
1.damn:詛咒
例如：a sensational book in which she damns theultra-right party.
她在其中大力鞭撻該極右黨派的聳人聽聞的書
a report damning the chocolate advertising peoplefor targeting women in their campaigns.
譴責(zé)巧克力廣告企劃人員在宣傳中以女性為目標(biāo)人群的一份報告
someone does not give a damn about something：某人對某事完全不關(guān)心
2.particular:特別的
例如：I remembered a particular story about a postman who was a murderer...
我記得有個故事，講的是一個郵遞員殺人的事情。
if there are particular things you're interested in.
如果有你感興趣的東西