影視口語精講《阿甘正傳》第5期:阿甘上大學(xué)（MP3+lrc）
英語臺詞節(jié)選：
He must be the stupidest son of a bitch alive,
他大概是狗娘養(yǎng)的最傻的傻瓜
but he sure is fast.
但他跑得真是快
Now, maybe it's just me,
也許只是我這樣覺得
but college was very confusing times.
但大學(xué)生活讓我非常迷惑
Federal troops, enforcing a court order,
聯(lián)邦軍隊，執(zhí)行法庭的判決
integrated the University of Alabama today.
今天在亞拉巴馬大學(xué)取締種族隔離
Two Negroes were admitted,
允許兩名黑人進學(xué)校
but only after Governor George Wallace
但喬治華萊士州長隨后
had carried out his symbolic threat
發(fā)出他的象征性威脅
to stand in the school house door.
站在教學(xué)樓門口
I take it from that statement...
我對于那個聲明…
Earl, what's going on?
伊爾，出什么事了？
Coons are trying to get into school.
“熊崽”想進這學(xué)校
Coons? When raccoons tried getting on our back porch,
熊崽？如果浣熊想進我家的后院
Mama just chased them off with a broom.
媽媽會用掃帚趕它們走
Not raccoons, you idiot. Niggers.
我不是說浣熊，傻瓜。是黑鬼
And they want to go to school with us.
他們想和我們一起上學(xué)校
With us? They do?
和我們一起？他們？
Shortly after Govern or Wallace
在華萊士州長
had carried out his promise to block the door way,
將阻塞校門的威脅付諸實施之后
Kennedy ordered these cretary of defense to use military force.
肯尼迪下令國防部使用武力
Here, by video tape, is the encounter
本臺播放的錄像，是當時在現(xiàn)場
by General Graham, commander of the National Guard,
國民警衛(wèi)隊指揮官格拉漢將軍
and Governor Wallace.
和華萊士州長的沖突
Because these National Guardsmen
因為國民警衛(wèi)隊
are here today as federal soldiers for Alabama,
今天是作為亞拉巴馬州的聯(lián)邦士兵
and they live within our borders.
他們住在本州境內(nèi)
They are our brothers.
他們是我們的兄弟
We are winning in this fight,
我們已經(jīng)獲得勝利
because we are awakening the American people
因為我們喚醒了美國人民
to the dangers that we have spoken about so many times
去面對我們談?wù)撘丫玫奈C
that is so evident today--
今天的事清楚地顯示…
A trend toward military dictatorship in this country.
我們的國家正在走向軍事*
-----------------------------------------------------
英語學(xué)習(xí)筆記精講：
1.integrate:融合;使取消種族隔
例如：Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.
鼓勵教師調(diào)動本身不會消弭教學(xué)隊伍中的種族隔離。
拓展：integrate還有使加入;使融入的意思。
例如：Integrating the kids with the community,finding them a role, is essential.
使孩子融入社區(qū)并為他們找到某個角色非常必要。
2.chased：追趕的意思。
例如：She chased the thief for 100 yards...
她追了竊賊100碼遠。
拓展：chase after追趕，追求的意思。
例如：publishers and booksellers chasing after profits from high-volume sales.
通過薄利多銷追求利潤的出版社和書商
3.encounter:特殊體驗和經(jīng)歷
例如：his first serious encounter with alcohol.
他第一次正兒八經(jīng)喝酒的經(jīng)歷
拓展：encounter作為動詞，還有遇到，邂逅的意思。
例如：Every day of our lives we encounter stresses of one kind or another.
我們在每天的生活中會面臨這樣或那樣的壓力。
Did you encounter anyone in the building?...
你在大樓里遇到誰了么？
英語臺詞節(jié)選：
He must be the stupidest son of a bitch alive,
他大概是狗娘養(yǎng)的最傻的傻瓜
but he sure is fast.
但他跑得真是快
Now, maybe it's just me,
也許只是我這樣覺得
but college was very confusing times.
但大學(xué)生活讓我非常迷惑
Federal troops, enforcing a court order,
聯(lián)邦軍隊，執(zhí)行法庭的判決
integrated the University of Alabama today.
今天在亞拉巴馬大學(xué)取締種族隔離
Two Negroes were admitted,
允許兩名黑人進學(xué)校
but only after Governor George Wallace
但喬治華萊士州長隨后
had carried out his symbolic threat
發(fā)出他的象征性威脅
to stand in the school house door.
站在教學(xué)樓門口
I take it from that statement...
我對于那個聲明…
Earl, what's going on?
伊爾，出什么事了？
Coons are trying to get into school.
“熊崽”想進這學(xué)校
Coons? When raccoons tried getting on our back porch,
熊崽？如果浣熊想進我家的后院
Mama just chased them off with a broom.
媽媽會用掃帚趕它們走
Not raccoons, you idiot. Niggers.
我不是說浣熊，傻瓜。是黑鬼
And they want to go to school with us.
他們想和我們一起上學(xué)校
With us? They do?
和我們一起？他們？
Shortly after Govern or Wallace
在華萊士州長
had carried out his promise to block the door way,
將阻塞校門的威脅付諸實施之后
Kennedy ordered these cretary of defense to use military force.
肯尼迪下令國防部使用武力
Here, by video tape, is the encounter
本臺播放的錄像，是當時在現(xiàn)場
by General Graham, commander of the National Guard,
國民警衛(wèi)隊指揮官格拉漢將軍
and Governor Wallace.
和華萊士州長的沖突
Because these National Guardsmen
因為國民警衛(wèi)隊
are here today as federal soldiers for Alabama,
今天是作為亞拉巴馬州的聯(lián)邦士兵
and they live within our borders.
他們住在本州境內(nèi)
They are our brothers.
他們是我們的兄弟
We are winning in this fight,
我們已經(jīng)獲得勝利
because we are awakening the American people
因為我們喚醒了美國人民
to the dangers that we have spoken about so many times
去面對我們談?wù)撘丫玫奈C
that is so evident today--
今天的事清楚地顯示…
A trend toward military dictatorship in this country.
我們的國家正在走向軍事*
-----------------------------------------------------
英語學(xué)習(xí)筆記精講：
1.integrate:融合;使取消種族隔
例如：Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.
鼓勵教師調(diào)動本身不會消弭教學(xué)隊伍中的種族隔離。
拓展：integrate還有使加入;使融入的意思。
例如：Integrating the kids with the community,finding them a role, is essential.
使孩子融入社區(qū)并為他們找到某個角色非常必要。
2.chased：追趕的意思。
例如：She chased the thief for 100 yards...
她追了竊賊100碼遠。
拓展：chase after追趕，追求的意思。
例如：publishers and booksellers chasing after profits from high-volume sales.
通過薄利多銷追求利潤的出版社和書商
3.encounter:特殊體驗和經(jīng)歷
例如：his first serious encounter with alcohol.
他第一次正兒八經(jīng)喝酒的經(jīng)歷
拓展：encounter作為動詞，還有遇到，邂逅的意思。
例如：Every day of our lives we encounter stresses of one kind or another.
我們在每天的生活中會面臨這樣或那樣的壓力。
Did you encounter anyone in the building?...
你在大樓里遇到誰了么？