Is heading in soccer dangerous?
頭球危險嗎?
It's a question that has met its fair share ofcontroversy.
這個問題引發(fā)了不少爭議。
If you've never played soccer, heading may lookpretty dangerous to the poor brain.
如果你從未踢過足球，頭球看起來對可憐的大腦的確殺傷力很大。
Where else in life do you not wantto duck away froman object flying straight at your head?
如果，生活中的其它時候你看到飛來橫物，你難道沒有躲閃以求護頭?
However, soccer players know thatthere is a proper way to head the ball.
然而，足球運動員是知道頭球路數(shù)的。
Yes, there is a technique to meeting a flying ball with your head.
當然，頭球是需要技巧的。
Dr. Frank Webbe, is a formersoccer referee and coach who is also a psychologist specializingin sports psychology.
足球裁判兼教練Frank Webbe在足球心理學上也有研究。
He says there is good reason to believe that with proper technique, a player's risk for braininjury is low.
他說有理由相信有技巧的頭球可以降低大腦受傷的幾率。
The problem is that in a fast-paced game of soccer, obstacles sometimes prevent a playerfromheading with good technique.
可問題在于在踢球這個快節(jié)奏的運動中，球員頭球的技巧可能會受限制。
And that's when problems are likely to arise.
頭球危險嗎?
It's a question that has met its fair share ofcontroversy.
這個問題引發(fā)了不少爭議。
If you've never played soccer, heading may lookpretty dangerous to the poor brain.
如果你從未踢過足球，頭球看起來對可憐的大腦的確殺傷力很大。
Where else in life do you not wantto duck away froman object flying straight at your head?
如果，生活中的其它時候你看到飛來橫物，你難道沒有躲閃以求護頭?
However, soccer players know thatthere is a proper way to head the ball.
然而，足球運動員是知道頭球路數(shù)的。
Yes, there is a technique to meeting a flying ball with your head.
當然，頭球是需要技巧的。
Dr. Frank Webbe, is a formersoccer referee and coach who is also a psychologist specializingin sports psychology.
足球裁判兼教練Frank Webbe在足球心理學上也有研究。
He says there is good reason to believe that with proper technique, a player's risk for braininjury is low.
他說有理由相信有技巧的頭球可以降低大腦受傷的幾率。
The problem is that in a fast-paced game of soccer, obstacles sometimes prevent a playerfromheading with good technique.
可問題在于在踢球這個快節(jié)奏的運動中，球員頭球的技巧可能會受限制。
And that's when problems are likely to arise.