“大驚小怪的喧嘩”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？
蹩腳口語(yǔ)：fuss
地道口語(yǔ)：hoo-ha
口語(yǔ)來(lái)源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情引導(dǎo)：
一樁在居民小區(qū)里發(fā)生的謀殺案，牽扯到社區(qū)里紛繁復(fù)雜的人際關(guān)系。sweets從心理學(xué)角度分析了一通，brennan卻硬要往人類學(xué)上面扯，聽得booth一頭霧水......
booth: just give me one thing that's gonna help me catch the murderer-- just one thing.
sweets: all right, deal with these people as separate elements of a collective personality. identify the threat that kurt bessette posed to their psychological equanimity, and the killer will emerge.
brennan: i agree.booth: it doesn't help me one bit.
sweets: why?
booth: you seriously believe all that hoo-ha?
brennan: it's anthropology, so, yes.
sweets: wrong "ology." keep your grubby anthro hands off my psych.
booth: listen, bones, i'll meet you down in the car in five minutes, okay?
【臺(tái)詞翻譯】
booth: 就跟我說(shuō)一點(diǎn)，幫我抓住兇手就行了--就一點(diǎn)。
sweets: 好吧，就把這些人看作是團(tuán)體人格中一個(gè)個(gè)獨(dú)立的元素。把kurt bessette對(duì)他們各自的心理上帶來(lái)的威脅分析出來(lái)，兇手就浮出水面了。
brennan: 這個(gè)我同意。
booth: 對(duì)我來(lái)說(shuō)點(diǎn)兒都沒(méi)用。
sweets: 啥？
booth: 你真的相信他那通激情四溢的呱唧？
這是人類學(xué)嘛，當(dāng)然信啦。
sweets: 不是那個(gè)學(xué)。把你人類學(xué)的咸豬手從我們家心理學(xué)的身上拿開。
booth: bones聽著，你先下去車那兒等著，我5分鐘就下來(lái)?！究谡Z(yǔ)講解】hoo-ha
hoo-ha這個(gè)詞自20世紀(jì)30年代初就存在了，表達(dá)"喧鬧、吵鬧、騷動(dòng)"之意，還可以拼為hoo-hah或者h(yuǎn)oo hah。該詞很有可能源自于依地語(yǔ)（*人使用的國(guó)際語(yǔ)）中表示"喧鬧、騷動(dòng)"之意的hu-ha一詞，而hu-ha最早是波蘭語(yǔ)中的一個(gè)感嘆詞。
蹩腳口語(yǔ)：fuss
地道口語(yǔ)：hoo-ha
口語(yǔ)來(lái)源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情引導(dǎo)：
一樁在居民小區(qū)里發(fā)生的謀殺案，牽扯到社區(qū)里紛繁復(fù)雜的人際關(guān)系。sweets從心理學(xué)角度分析了一通，brennan卻硬要往人類學(xué)上面扯，聽得booth一頭霧水......
booth: just give me one thing that's gonna help me catch the murderer-- just one thing.
sweets: all right, deal with these people as separate elements of a collective personality. identify the threat that kurt bessette posed to their psychological equanimity, and the killer will emerge.
brennan: i agree.booth: it doesn't help me one bit.
sweets: why?
booth: you seriously believe all that hoo-ha?
brennan: it's anthropology, so, yes.
sweets: wrong "ology." keep your grubby anthro hands off my psych.
booth: listen, bones, i'll meet you down in the car in five minutes, okay?
【臺(tái)詞翻譯】
booth: 就跟我說(shuō)一點(diǎn)，幫我抓住兇手就行了--就一點(diǎn)。
sweets: 好吧，就把這些人看作是團(tuán)體人格中一個(gè)個(gè)獨(dú)立的元素。把kurt bessette對(duì)他們各自的心理上帶來(lái)的威脅分析出來(lái)，兇手就浮出水面了。
brennan: 這個(gè)我同意。
booth: 對(duì)我來(lái)說(shuō)點(diǎn)兒都沒(méi)用。
sweets: 啥？
booth: 你真的相信他那通激情四溢的呱唧？
這是人類學(xué)嘛，當(dāng)然信啦。
sweets: 不是那個(gè)學(xué)。把你人類學(xué)的咸豬手從我們家心理學(xué)的身上拿開。
booth: bones聽著，你先下去車那兒等著，我5分鐘就下來(lái)?！究谡Z(yǔ)講解】hoo-ha
hoo-ha這個(gè)詞自20世紀(jì)30年代初就存在了，表達(dá)"喧鬧、吵鬧、騷動(dòng)"之意，還可以拼為hoo-hah或者h(yuǎn)oo hah。該詞很有可能源自于依地語(yǔ)（*人使用的國(guó)際語(yǔ)）中表示"喧鬧、騷動(dòng)"之意的hu-ha一詞，而hu-ha最早是波蘭語(yǔ)中的一個(gè)感嘆詞。