中國(guó)特色詞匯漢譯英語

字號(hào):

AA制 Dutch treatment; go Dutch
    《阿Q正傳》 The True Story of Ah Q
    艾滋病(獲得性免疫缺損綜合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)
    愛麗舍宮 Elysée Palace
    安居工程 Housing Project for low-income families
    按成本要素計(jì)算的國(guó)民經(jīng)濟(jì)總值 GNP at factor cost
    按揭貸款 mortgage loan
    按勞分配 distribution according to one's performance
    暗戀 unrequited love; fall in love with someone secretly
    暗虧 hidden loss
    澳門大三巴牌坊 Ruins of St. Paul
    奧姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult
    B.
    B to B (B2B) business to business
    B to C (B2C) business to consumer
    巴黎證券交易所 Paris Bourse
    把握大局 grasp the overall situation
    白馬王子 Prince Charming
    白色行情表 white sheet
    白色農(nóng)業(yè) white agriculture (also called "white engineering agriculture"; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)
    白手起家 starting from scratch
    白雪公主 Snow White
    擺架子 put on airs
    擺譜兒 put on airs; show off; keep up appearances
    拜年 pay New Year call
    搬遷戶 relocated families
    半拉子工程 uncompleted project
    棒球運(yùn)動(dòng)記者 scribe
    傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags
    包干到戶 work contracted to households
    包干制 overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash
    包工包料 contract for labor and materials