(一)Making a Reservation預(yù)訂桌位
—Good afternoon. This is the Park Restaurant. May I help you?
下午好，花園飯店。我能為您效勞嗎?
—I’d like to make a reservation for tonight. 我想預(yù)訂今晚的座位。
—I see. What time? 我明白了，什么時(shí)間?
—About 7:30. 大約7:30左右。
—We are quite busy then. Could you come later?
我們那時(shí)會(huì)非常忙。你能晚一點(diǎn)來嗎?
—No, I can’t. I can make it earlier. 不行。我只能早一點(diǎn)。
—I can give you something at 6:30. 你可以6:30來。
—That’s a little early, but it will have to do.
太早了一些，但也只好如此了。
—May I have your name? 請(qǐng)留下你的姓名，好嗎?
—White. 懷特。
—Will you spell that for me? 你能拼一下嗎?
—W-H-I-T-E, White. W H I T E。懷特。
—How many will be in your party, Mr.White?
懷特先生，你的宴請(qǐng)中有多少人?
—There will be four of us. 我們有四個(gè)人。
—Four people at 6:30. We’ll be looking for you, Mr.White.
6點(diǎn)30分，四個(gè)人。懷特先生。我們將恭候你。
(二)Showing Seats 引導(dǎo)來賓入席
Waiter: Good afternoon, sir. Welcome to the Flower Restaurant.
下午好，先生。歡迎光臨花兒餐廳。
Guest: Thanks.謝謝。
Waiter: How many persons, please?您一共幾位?
Guest: A table for four, please.四位。
Waiter: Where would you prefer to sit?您想坐在哪兒呢?
Guest: Well, by the window, please.嗯，我想要靠窗的位子。
Waiter: I’ll show you to your table. This way, please. ….. Is this fine?
我?guī)胱?。這邊請(qǐng)?！?這個(gè)位子行嗎?
Guest: O.K. That’ll be fine.好，這里很好。
Waiter: Please take a seat, sir.先生，請(qǐng)坐。
Guest: Thanks.謝謝。
Waiter: A waiter will come to take your order. Just a moment, please.
服務(wù)生會(huì)來侍候您點(diǎn)菜，請(qǐng)稍等。
(三)Seating the Guest 安排客人就座
Waiter: Good evening. Welcome to Rottenmeier. 晚上好。歡迎光臨“羅登麥爾”。
Have you made a reservation? 你有預(yù)訂嗎?
Guest: No. Have you a table for eight? 沒有。有八個(gè)人的桌子嗎?
Waiter: Sorry. The restaurant is crowded now. We don’t have a vacant seat for the moment. 抱歉。餐廳現(xiàn)在客滿。我們一時(shí)還沒有空位。
Guest: How long do you think we’ll have to wait? 我們還要等多久?
Waiter: About 10 minutes. 大約10分鐘。
You can drink something in the lounge. 你可以在大廳用些飲料。
I’ll inform you as soon as the table is vacant. 一有空桌我就會(huì)通知你。
(十分鐘后 After 10 minutes…)
Waiter: Excuse me, madam. 打擾了，夫人。
Guest: Yes? 哎?
Waiter: A big table is available now. This way, please.
有張大桌空出來了。請(qǐng)跟我來。
Would you like to sit in smoking, non-smoking or whatever comes open first?
你們要抽煙區(qū)還是無煙區(qū)，或是有空位就行?
Guest: We prefer non-smoking. 我們要無煙區(qū)。
Waiter: OK. How is the table? 好的。這張桌子怎么樣?
Guest: The table is too near the band. I’d like a table near the window.
這張桌子離樂隊(duì)太近了。我要一個(gè)靠窗的位置。
Waiter: Oh, there was a table that just became available near the window. Follow me, please. 哦，窗邊剛好有一張桌子空出來。請(qǐng)跟我來吧!
Guest: Thanks. 謝謝。
Waiter: Would you like a high chair for the baby? 你要給寶寶一張高椅嗎?
Guest: That’s fine. It’s very kind of you. 那太好了。你真是非常周道。
(四)Taking the Order 受理點(diǎn)菜和推薦食物
Waiter: Good afternoon, sir. Welcome to the Flower Restaurant. May I show you our lunch menu?下午好，先生。歡迎光臨花兒餐廳。您要午餐的菜單嗎?
Guest: Thanks.謝謝。
Waiter: Please take your time. …… May I take your order now?
請(qǐng)慢慢看。…… 您現(xiàn)在可以點(diǎn)菜了嗎?
Guest: Yes, I’ll have a mixed Salad and a Sirloin Steak. Which vegetables come with the steak?
是的。我要一份綜合沙拉和一客沙朗牛排。牛排的配菜是什么呢?
Waiter: French fried potatoes, carrots and peas.有炸薯?xiàng)l、胡蘿卜以及青豌豆。
Guest: That’ll be fine.不錯(cuò)。
Waiter: Would you like anything to drink, sir?先生，要不要來點(diǎn)飲料?
Guest: Yes, I’ll have some beer with coffee to follow.
好的，我要啤酒，再來點(diǎn)兒咖啡。
Waiter: How would you like your steak, sir?先生，您的牛排要幾分熟?
Guest: I’ll have it medium rare, please.請(qǐng)給我三四分熟的。
Waiter: Would you like your coffee now or later?
咖啡要現(xiàn)在喝還是等會(huì)兒再喝?
Guest: Later, please.等會(huì)兒再喝。
Waiter: A medium-rare Sirloin Steak, a mixed Salad, a glass of beer and a cup of coffee. Will there be anything else?
一份三四分熟的沙朗牛排，一份綜合沙拉，一杯啤酒和一杯咖啡。還要點(diǎn)兒別的嗎?
Guest: No, that’s all, thanks.不，就這些了，謝謝。
Waiter: Thank you, sir. Just a moment, please.謝謝您，先生。請(qǐng)稍等一會(huì)兒。
—Good afternoon. This is the Park Restaurant. May I help you?
下午好，花園飯店。我能為您效勞嗎?
—I’d like to make a reservation for tonight. 我想預(yù)訂今晚的座位。
—I see. What time? 我明白了，什么時(shí)間?
—About 7:30. 大約7:30左右。
—We are quite busy then. Could you come later?
我們那時(shí)會(huì)非常忙。你能晚一點(diǎn)來嗎?
—No, I can’t. I can make it earlier. 不行。我只能早一點(diǎn)。
—I can give you something at 6:30. 你可以6:30來。
—That’s a little early, but it will have to do.
太早了一些，但也只好如此了。
—May I have your name? 請(qǐng)留下你的姓名，好嗎?
—White. 懷特。
—Will you spell that for me? 你能拼一下嗎?
—W-H-I-T-E, White. W H I T E。懷特。
—How many will be in your party, Mr.White?
懷特先生，你的宴請(qǐng)中有多少人?
—There will be four of us. 我們有四個(gè)人。
—Four people at 6:30. We’ll be looking for you, Mr.White.
6點(diǎn)30分，四個(gè)人。懷特先生。我們將恭候你。
(二)Showing Seats 引導(dǎo)來賓入席
Waiter: Good afternoon, sir. Welcome to the Flower Restaurant.
下午好，先生。歡迎光臨花兒餐廳。
Guest: Thanks.謝謝。
Waiter: How many persons, please?您一共幾位?
Guest: A table for four, please.四位。
Waiter: Where would you prefer to sit?您想坐在哪兒呢?
Guest: Well, by the window, please.嗯，我想要靠窗的位子。
Waiter: I’ll show you to your table. This way, please. ….. Is this fine?
我?guī)胱?。這邊請(qǐng)?！?這個(gè)位子行嗎?
Guest: O.K. That’ll be fine.好，這里很好。
Waiter: Please take a seat, sir.先生，請(qǐng)坐。
Guest: Thanks.謝謝。
Waiter: A waiter will come to take your order. Just a moment, please.
服務(wù)生會(huì)來侍候您點(diǎn)菜，請(qǐng)稍等。
(三)Seating the Guest 安排客人就座
Waiter: Good evening. Welcome to Rottenmeier. 晚上好。歡迎光臨“羅登麥爾”。
Have you made a reservation? 你有預(yù)訂嗎?
Guest: No. Have you a table for eight? 沒有。有八個(gè)人的桌子嗎?
Waiter: Sorry. The restaurant is crowded now. We don’t have a vacant seat for the moment. 抱歉。餐廳現(xiàn)在客滿。我們一時(shí)還沒有空位。
Guest: How long do you think we’ll have to wait? 我們還要等多久?
Waiter: About 10 minutes. 大約10分鐘。
You can drink something in the lounge. 你可以在大廳用些飲料。
I’ll inform you as soon as the table is vacant. 一有空桌我就會(huì)通知你。
(十分鐘后 After 10 minutes…)
Waiter: Excuse me, madam. 打擾了，夫人。
Guest: Yes? 哎?
Waiter: A big table is available now. This way, please.
有張大桌空出來了。請(qǐng)跟我來。
Would you like to sit in smoking, non-smoking or whatever comes open first?
你們要抽煙區(qū)還是無煙區(qū)，或是有空位就行?
Guest: We prefer non-smoking. 我們要無煙區(qū)。
Waiter: OK. How is the table? 好的。這張桌子怎么樣?
Guest: The table is too near the band. I’d like a table near the window.
這張桌子離樂隊(duì)太近了。我要一個(gè)靠窗的位置。
Waiter: Oh, there was a table that just became available near the window. Follow me, please. 哦，窗邊剛好有一張桌子空出來。請(qǐng)跟我來吧!
Guest: Thanks. 謝謝。
Waiter: Would you like a high chair for the baby? 你要給寶寶一張高椅嗎?
Guest: That’s fine. It’s very kind of you. 那太好了。你真是非常周道。
(四)Taking the Order 受理點(diǎn)菜和推薦食物
Waiter: Good afternoon, sir. Welcome to the Flower Restaurant. May I show you our lunch menu?下午好，先生。歡迎光臨花兒餐廳。您要午餐的菜單嗎?
Guest: Thanks.謝謝。
Waiter: Please take your time. …… May I take your order now?
請(qǐng)慢慢看。…… 您現(xiàn)在可以點(diǎn)菜了嗎?
Guest: Yes, I’ll have a mixed Salad and a Sirloin Steak. Which vegetables come with the steak?
是的。我要一份綜合沙拉和一客沙朗牛排。牛排的配菜是什么呢?
Waiter: French fried potatoes, carrots and peas.有炸薯?xiàng)l、胡蘿卜以及青豌豆。
Guest: That’ll be fine.不錯(cuò)。
Waiter: Would you like anything to drink, sir?先生，要不要來點(diǎn)飲料?
Guest: Yes, I’ll have some beer with coffee to follow.
好的，我要啤酒，再來點(diǎn)兒咖啡。
Waiter: How would you like your steak, sir?先生，您的牛排要幾分熟?
Guest: I’ll have it medium rare, please.請(qǐng)給我三四分熟的。
Waiter: Would you like your coffee now or later?
咖啡要現(xiàn)在喝還是等會(huì)兒再喝?
Guest: Later, please.等會(huì)兒再喝。
Waiter: A medium-rare Sirloin Steak, a mixed Salad, a glass of beer and a cup of coffee. Will there be anything else?
一份三四分熟的沙朗牛排，一份綜合沙拉，一杯啤酒和一杯咖啡。還要點(diǎn)兒別的嗎?
Guest: No, that’s all, thanks.不，就這些了，謝謝。
Waiter: Thank you, sir. Just a moment, please.謝謝您，先生。請(qǐng)稍等一會(huì)兒。