「同士」と「同志」の意味の違い
“同士”和“同志”之詞義的不同
問題
【 】?jī)?nèi)を漢字にしたときに、より適切なのはどちらでしょう?
君と僕とは似たもの【ドウシ】だ。
ア 同士
イ 同志
問題
下面哪項(xiàng)是【 】?jī)?nèi)詞語正確的漢字寫法?
君と僕とは似たもの【ドウシ】だ。(你和我很相似。)
ア 同士
イ 同志
解説
解說
ア「同士」は、「身分や境遇、性質(zhì)などが互いに共通している人」という意味を持つ言葉で、「いとこ同士」「似た者同士」「男同士」などのように用いられます。
ア 「同士」一詞有“身份或境遇、性格相似的人”這種意思，用于像是“いとこ同士”(堂兄弟、堂姐妹)、“似た者同士”(相似的人)、“男同士”(男性伙伴)等句子中。
他方、イ「同志」には、「こころざしや主義・主張を同じくする人」という意味があり、「同志を募る」「同志諸君」などのように用いられます。
另一方面，イ「同志」一詞有“志向、主義主張相同的人”的意思，用于“同志を募る”(招募志同道合的伙伴)「同志諸君」(諸位同志)等句子中。
「同士」が、屬性は同じだが目指す方向は違うという場(chǎng)合にも使われるのに対し、「同志」は目指す方向が同じ場(chǎng)合にのみ使われているようですね。
「同士」一詞也能用于特征相同但指向不同的情況，與此相對(duì)，「同志」一詞只能用于指向相同的情況。
また、「同士」が、多く他の名詞の下について使われているということも、両者を使い分けるポイントになります。
并且，「同士」一詞接在許多名詞之后使用，這一點(diǎn)成為區(qū)分這兩個(gè)詞的關(guān)鍵。
例えば、「彼は、プロジェクト実現(xiàn)に向けて心をひとつに戦った( )だ」の( )に入るのは「同志」、「彼とは、同じプロジェクトチームに所屬している仲間( )だ」の( )に入るのは「同士」という具合ですね。
例如，“彼は、プロジェクト実現(xiàn)に向けて心をひとつに戦った( )だ”“他是為了項(xiàng)目成功、與我結(jié)為一心共同戰(zhàn)斗的()”中的( )應(yīng)填入“同志”，而在“彼とは、同じプロジェクトチームに所屬している仲間( )だ”(他是與我同屬一個(gè)項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)的伙伴)的括號(hào)中，應(yīng)填入“同士”。
ということで、「君と僕とは似たもの【ドウシ】だ」の「ドウシ」は、ア 同士でした。
綜上所述，“君と僕とは似たもの【ドウシ】だ”(你和我真相似)中的“ドウシ”應(yīng)該是ア項(xiàng)的“同士”。