cry over spilt milk 覆水難收
【講解】
cry作為動(dòng)同,本義為“傷心，悲痛”，因此可 譯為“為……悲痛，對(duì)……感到傷心”；spilt 作為形容詞，有“散落”的意思;milk作為名 詞,意為“牛奶,奶”，短語(yǔ)cry over spilt milk 的字面意思為“為撒落的牛奶而悲痛”，引申為“為已經(jīng)發(fā)生而無法補(bǔ)救的亊懊悔”,即漢語(yǔ)中的成語(yǔ)水難收”所表達(dá)的意思。
【對(duì)話】
A:I failed in the exam again. I should have prepared for the exam.
A：我考試又不及格。我早該作好考試準(zhǔn)備的。
B:There's no point crying over spilt milk, as long as you study hard in future.
B：吃后悔藥是沒用的，只要你以后好好學(xué)就行了。
A:I will. But I have some difficulty in learning physies. Will you please help me?
A：我會(huì)的。但是我覺得物理學(xué)起來有些難。你能幫幫我嗎？
B:OK. If you have any question, just come and ask me.
B：好的。你有什么問題的話，來問我就行了。
【講解】
cry作為動(dòng)同,本義為“傷心，悲痛”，因此可 譯為“為……悲痛，對(duì)……感到傷心”；spilt 作為形容詞，有“散落”的意思;milk作為名 詞,意為“牛奶,奶”，短語(yǔ)cry over spilt milk 的字面意思為“為撒落的牛奶而悲痛”，引申為“為已經(jīng)發(fā)生而無法補(bǔ)救的亊懊悔”,即漢語(yǔ)中的成語(yǔ)水難收”所表達(dá)的意思。
【對(duì)話】
A:I failed in the exam again. I should have prepared for the exam.
A：我考試又不及格。我早該作好考試準(zhǔn)備的。
B:There's no point crying over spilt milk, as long as you study hard in future.
B：吃后悔藥是沒用的，只要你以后好好學(xué)就行了。
A:I will. But I have some difficulty in learning physies. Will you please help me?
A：我會(huì)的。但是我覺得物理學(xué)起來有些難。你能幫幫我嗎？
B:OK. If you have any question, just come and ask me.
B：好的。你有什么問題的話，來問我就行了。