迷你對話
A: Maybe we all will be all things to all men .
也許有一天我都要變得世故圓滑。
B: How terrible!
真可怕!
A: But for the life, we’ll change by this society.
但是為了生活，我們只有被社會改變。
B: I really don’t want to go into the world, I feel afraid of it.
我真不想進(jìn)社會，我對它有一種恐懼感。
A: Don’t be silly. We have reached the age to take the responsibility by ourselves.
別傻了，我們已經(jīng)到了自己承擔(dān)責(zé)任的時候了。
B: I know.
我知道。
對話精講
第一、 地道表達(dá)
【 核心短語 】all things to all men
【解詞釋義 】此語的意思是“八面玲瓏”。始于《圣經(jīng).哥林多前書》第九章第二十三節(jié)。寫道：和什么樣的人打交道，就做什么樣的人。
【 典型范例1 】Being a man of the world, he is all things to all men.
他老于世故，八面玲瓏。
【 典型范例2 】The successful businessman is all things to all men.
這個成功的商人真是八面玲瓏。
【 典型范例3 】]Naturally he was buffeted about and appeared all things to all men.
他受到各派攻擊，對什么人說什么話。
A: Maybe we all will be all things to all men .
也許有一天我都要變得世故圓滑。
B: How terrible!
真可怕!
A: But for the life, we’ll change by this society.
但是為了生活，我們只有被社會改變。
B: I really don’t want to go into the world, I feel afraid of it.
我真不想進(jìn)社會，我對它有一種恐懼感。
A: Don’t be silly. We have reached the age to take the responsibility by ourselves.
別傻了，我們已經(jīng)到了自己承擔(dān)責(zé)任的時候了。
B: I know.
我知道。
對話精講
第一、 地道表達(dá)
【 核心短語 】all things to all men
【解詞釋義 】此語的意思是“八面玲瓏”。始于《圣經(jīng).哥林多前書》第九章第二十三節(jié)。寫道：和什么樣的人打交道，就做什么樣的人。
【 典型范例1 】Being a man of the world, he is all things to all men.
他老于世故，八面玲瓏。
【 典型范例2 】The successful businessman is all things to all men.
這個成功的商人真是八面玲瓏。
【 典型范例3 】]Naturally he was buffeted about and appeared all things to all men.
他受到各派攻擊，對什么人說什么話。