影視口語(yǔ)精講《阿甘正傳》第20期:阿甘回家后很多人找他做乒乓器材代言（MP3+lrc）
英語(yǔ)臺(tái)詞節(jié)選：
And just like that,
就這樣
my service in the United States Army was over.
我在合眾國(guó)軍隊(duì)的生活結(jié)束了
So I went home.
所以我回家
I'm home, Mama.
我回家了，媽媽
I know. I know .
我知道，我知道
Louise, he's here .
露西，他來了
Now, when I got home, I had no idea,
當(dāng)我回家時(shí)，我不知道做什么
but Mama had all sorts of visitors.
但媽媽有很多訪客
We've had all sorts of visitors .
我們有客人來訪
Everybody wants you to use their Ping-Pong stuff.
每個(gè)人都想要你用他們的乒乓器材
One man even left a check for $25,000
有個(gè)人還留了一張兩萬(wàn)五的支票
if you'd be agree able to saying you like using their paddle.
希望你能說：你愛用他們的球拍
I only like using my own paddle.
我只愛用我自己的球拍
Hi, Miss Louise.
嗨，露西小姐
Hey, Forrest.
嘿，福雷斯
I know that, but it's $25,000, Forrest.
我知道，可那是兩萬(wàn)五啊，福雷斯
I thought maybe you could hold it for a while,
我想也許你可以試用一段時(shí)間
see if it grows on you.
看看順不順手
That Mama, she sure was right.
媽媽的確說得對(duì)
It's funny how things work out.
事情總是出乎意料
----------------------------------------------------
英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記精講：
1.grow on:引起…的喜愛
例如：Slowly and strangely, the place began to grow on me.
真是不可思議，我漸漸地喜歡上這個(gè)地方了。
I saw a strange expression grow on Dad's face.
我看到爸爸臉上露出一種奇怪的表情。
2.work out:解決
例如：It took me some time to work out what was causing this...
我花了一些時(shí)間才弄清此事的起因。
work out還有發(fā)生，計(jì)算出的意思
例如：Things just didn't work out as planned...
事情根本沒有按計(jì)劃進(jìn)行。
It is proving hard to work out the value of bankrupt firms' assets...
清算破產(chǎn)公司的資產(chǎn)值其實(shí)很困難。
英語(yǔ)臺(tái)詞節(jié)選：
And just like that,
就這樣
my service in the United States Army was over.
我在合眾國(guó)軍隊(duì)的生活結(jié)束了
So I went home.
所以我回家
I'm home, Mama.
我回家了，媽媽
I know. I know .
我知道，我知道
Louise, he's here .
露西，他來了
Now, when I got home, I had no idea,
當(dāng)我回家時(shí)，我不知道做什么
but Mama had all sorts of visitors.
但媽媽有很多訪客
We've had all sorts of visitors .
我們有客人來訪
Everybody wants you to use their Ping-Pong stuff.
每個(gè)人都想要你用他們的乒乓器材
One man even left a check for $25,000
有個(gè)人還留了一張兩萬(wàn)五的支票
if you'd be agree able to saying you like using their paddle.
希望你能說：你愛用他們的球拍
I only like using my own paddle.
我只愛用我自己的球拍
Hi, Miss Louise.
嗨，露西小姐
Hey, Forrest.
嘿，福雷斯
I know that, but it's $25,000, Forrest.
我知道，可那是兩萬(wàn)五啊，福雷斯
I thought maybe you could hold it for a while,
我想也許你可以試用一段時(shí)間
see if it grows on you.
看看順不順手
That Mama, she sure was right.
媽媽的確說得對(duì)
It's funny how things work out.
事情總是出乎意料
----------------------------------------------------
英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記精講：
1.grow on:引起…的喜愛
例如：Slowly and strangely, the place began to grow on me.
真是不可思議，我漸漸地喜歡上這個(gè)地方了。
I saw a strange expression grow on Dad's face.
我看到爸爸臉上露出一種奇怪的表情。
2.work out:解決
例如：It took me some time to work out what was causing this...
我花了一些時(shí)間才弄清此事的起因。
work out還有發(fā)生，計(jì)算出的意思
例如：Things just didn't work out as planned...
事情根本沒有按計(jì)劃進(jìn)行。
It is proving hard to work out the value of bankrupt firms' assets...
清算破產(chǎn)公司的資產(chǎn)值其實(shí)很困難。