影視口語精講《阿甘正傳》第16期:阿甘與丹中尉一起慶祝假期（MP3+lrc）
英語臺詞節(jié)選：
I stayed with Lieutenant Dan
我和丹中尉在一起
and celebrated the holidays.
慶祝假期
You have a great year, and hurry home.
你們過了美好的一年，快回家吧
God bless you.
上帝保佑你
Have you found Jesus yet, Gump?
你找到耶穌了嗎，阿甘？
I didn't know I was supposed to be looking for Him, sir.
我不知道我應該去找他，長官
That's all these cripples down at the V. A.--
從越南回來的殘廢軍人
That's all they ever talk about.
他們都這么說
Jesus this and Jesus that. Ha.
耶穌這個耶穌那個，哈
Have I...found Jesus?
我…找到耶穌了嗎？
They even had a priest come and talk to me.
他們還叫了個牧師來和我聊天
He said God is listening,
他說上帝在聽著
but I have to help myself.
但我只能顧到自己
Now, if I accept Jesus into my heart,
如果我的心能接受耶穌
I'll get to walk beside Him in the kingdom of heaven.
我就可以與他在天國同行
Did you hear what I said?
你聽到我說的話了嗎？
Walk...
同行…
beside Him in the kingdom of heaven.
與他在天國同行
Well...kiss my crippled ass.
嗯…去你媽的
God is listening?
上帝在聽著？
What a crock of shit.
全是狗*
------------------------------------------------------
英語學習筆記精講：
1.kiss my crippled ass:去你媽的
crippled:殘疾的
例如：He heaved his crippled leg into an easierposition.
他把自己的一條瘸腿抬到一個更加舒服的位置。
Mr Easton was seriously crippled in an accident andhad to leave his job...
伊斯頓先生在一次事故中重度傷殘，不得不離職。
ass:*kick ass:泄憤，發(fā)泄不滿情緒
例如：They've really been kicking ass lately — busting places up, harassing everybody...
他們最近真是讓人氣不打一處來，鬧得天翻地覆，攪得每個人都不得安寧。
2.makes an ass of：短語出洋相;鬧笑話
例如：I find no pleasure in seeing people make asses of themselves.
我看見人們出洋相并不幸災樂禍。
a pain in the ass：討厭鬼，煩心事
3.What a crock of shit:全是狗*
例如：This is such a crock of shit!
這場聽證會簡直胡鬧！
英語臺詞節(jié)選：
I stayed with Lieutenant Dan
我和丹中尉在一起
and celebrated the holidays.
慶祝假期
You have a great year, and hurry home.
你們過了美好的一年，快回家吧
God bless you.
上帝保佑你
Have you found Jesus yet, Gump?
你找到耶穌了嗎，阿甘？
I didn't know I was supposed to be looking for Him, sir.
我不知道我應該去找他，長官
That's all these cripples down at the V. A.--
從越南回來的殘廢軍人
That's all they ever talk about.
他們都這么說
Jesus this and Jesus that. Ha.
耶穌這個耶穌那個，哈
Have I...found Jesus?
我…找到耶穌了嗎？
They even had a priest come and talk to me.
他們還叫了個牧師來和我聊天
He said God is listening,
他說上帝在聽著
but I have to help myself.
但我只能顧到自己
Now, if I accept Jesus into my heart,
如果我的心能接受耶穌
I'll get to walk beside Him in the kingdom of heaven.
我就可以與他在天國同行
Did you hear what I said?
你聽到我說的話了嗎？
Walk...
同行…
beside Him in the kingdom of heaven.
與他在天國同行
Well...kiss my crippled ass.
嗯…去你媽的
God is listening?
上帝在聽著？
What a crock of shit.
全是狗*
------------------------------------------------------
英語學習筆記精講：
1.kiss my crippled ass:去你媽的
crippled:殘疾的
例如：He heaved his crippled leg into an easierposition.
他把自己的一條瘸腿抬到一個更加舒服的位置。
Mr Easton was seriously crippled in an accident andhad to leave his job...
伊斯頓先生在一次事故中重度傷殘，不得不離職。
ass:*kick ass:泄憤，發(fā)泄不滿情緒
例如：They've really been kicking ass lately — busting places up, harassing everybody...
他們最近真是讓人氣不打一處來，鬧得天翻地覆，攪得每個人都不得安寧。
2.makes an ass of：短語出洋相;鬧笑話
例如：I find no pleasure in seeing people make asses of themselves.
我看見人們出洋相并不幸災樂禍。
a pain in the ass：討厭鬼，煩心事
3.What a crock of shit:全是狗*
例如：This is such a crock of shit!
這場聽證會簡直胡鬧！