我國有一些常見的榮譽(yù)稱號 (honorary title) 在許多英語國家沒有對應(yīng)的表達(dá)語，現(xiàn)列舉部分英譯供參考：
標(biāo)兵 pacemaker
學(xué)習(xí)標(biāo)兵 student pacemaker; model student
勞動(dòng)模范 model worker
模范教師 model teacher
優(yōu)秀教師 excellent teacher
優(yōu)秀員工 outstanding employee; employee of the month / year
青年標(biāo)兵 model youth / youth pacemaker
三好學(xué)生 "triple-A" outstanding student; outstanding student
三八婦女紅旗手 "March 8th Red Banner" outstanding woman pacemaker