2016六級翻譯訓(xùn)練及翻譯指導(dǎo)(3)

今天的翻譯題是:
    1. I decided to accumulate all the information about the car accident as soon as I ___________(接手這個任務(wù)).
    2. I consider it no good_________________(撥一筆款給那個工廠).
    答案解析:
    1.答案: took over the task/assignment
    詳解:
    考查時態(tài): 在時間狀語從句中，過去將來時常用一般過去時來代替。
    考查詞語: "接手"譯為take over。
    2. 答案: allocating a sum of money to that factory
    詳解:
    考查it作形式賓語: 真正的賓語是空格部分所填入的動名詞短語。
    考查句型it (is) no good doing sth., 意為"做...沒有用"。
    考查短語: "撥款"譯為allocate money to; "一筆錢"譯為a sum of money。