A: Why doesn’t the boss fire her? She is so lazy.
為什么老板不解雇她呢？她太懶惰了。
B: Every company has a turkey farm.
每個(gè)公司都有低能但有不能解雇的人。
【解詞釋義】
Turkey farm中的turkey是指“火雞”，farm是指“農(nóng)場(chǎng)”，但是作為習(xí)慣用語(yǔ)跟火雞或農(nóng)場(chǎng)毫無(wú)關(guān)系。每個(gè)政府機(jī)構(gòu)或者私營(yíng)公司總會(huì)有一些工作能力低或者是不愿勤懇工作的人。但是，由于種種原因，領(lǐng)導(dǎo)又沒(méi)辦法解雇這些人。為了使工作不受影響，這些機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)往往把他們調(diào)入到另外一個(gè)地方，就像將他們打入冷宮一言。這種對(duì)于他們來(lái)說(shuō)像冷宮一樣的地方就叫做turkey farm。
為什么老板不解雇她呢？她太懶惰了。
B: Every company has a turkey farm.
每個(gè)公司都有低能但有不能解雇的人。
【解詞釋義】
Turkey farm中的turkey是指“火雞”，farm是指“農(nóng)場(chǎng)”，但是作為習(xí)慣用語(yǔ)跟火雞或農(nóng)場(chǎng)毫無(wú)關(guān)系。每個(gè)政府機(jī)構(gòu)或者私營(yíng)公司總會(huì)有一些工作能力低或者是不愿勤懇工作的人。但是，由于種種原因，領(lǐng)導(dǎo)又沒(méi)辦法解雇這些人。為了使工作不受影響，這些機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)往往把他們調(diào)入到另外一個(gè)地方，就像將他們打入冷宮一言。這種對(duì)于他們來(lái)說(shuō)像冷宮一樣的地方就叫做turkey farm。