旋風來了
多蘿茜和亨利叔叔、愛姆嬸嬸，住在堪薩斯州大草原的中部。叔叔經(jīng)營著一個農(nóng)場。他們住的一間屋子只是小小的、四垛板壁、一個屋頂和一堂地板構成的;亨利叔叔和愛姆嬸嬸睡的大床，放在角落里，多蘿茜睡的小床，放在另外一個角落里。屋子里沒有閣樓，也沒有地下室——只有那么一個小洞，直掘到地面下，這洞叫做“旋風的地洞”。倘若大旋風刮來時，全家人可以躲進里面去，因為在旋風經(jīng)過的途中，不論什么屋子它都能夠吹倒。
多蘿茜是一個孤女，當她第一次來到愛姆嬸嬸身邊時，嬸嬸被這女孩子的笑聲嚇了一跳，無論何時，多蘿茜的快活的聲音，傳到嬸嬸的耳朵里，嬸嬸總要尖聲地叫喊起來，并且把她的手壓在她的心頭;她帶著驚奇，看著這個小女孩子——因為她在不論什么東西上，都能夠找尋出笑料來。
引得多蘿茜好笑的是托托。在周圍的一切事物都逐漸變成灰色的環(huán)境中，托托不是灰色的。它是一只小黑狗，有著柔軟滑潤的長毛，一雙黑的小眼睛，在它那有趣的極小的鼻子兩邊，快樂地眨著。托托整天地玩著，多蘿茜跟它在一塊兒玩著，并且十分喜歡它。
可是，今天他們不玩耍了。亨利叔叔坐在門口的階沿上，煩惱地望著比平時更加灰暗的天空。愛姆嬸嬸正在洗著一摞盆子。
他們從老遠的北方那里，聽到一種風的低低的哀叫聲。亨利叔叔和多蘿茜在風暴到來之前，看見那里的草，作著波浪形的起伏?，F(xiàn)在，從南方的高空中，也傳來了一種尖銳的嘯聲。他們的眼睛轉向那里，只見在那個方向的草也掀起了波浪。
亨利叔叔突然地站了起來。
“愛姆，旋風來了！”他向他的妻子說：“我要照料家畜去?！庇谑撬驒谏崤苋?，一些牛和羊都關在那里。
愛姆嬸嬸放下洗著的盆，跑到門口去?？戳艘谎壑螅睦锩靼?，危險立刻就要來到了。
“多蘿茜，快一點兒！”她尖聲高叫著;“跑到地洞里去！”
托托從多蘿茜的臂彎里跳出來，躲到床底下去，這個女孩子便跑過去捉它。
愛姆嬸嬸十分害怕，打開地板上活動的門，爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞里去。
多蘿茜捉到了托托，就跟著她的嬸嬸跑過去。當她奔到屋子的中央時，傳來了一陣極大的呼呼的風聲，突然地這屋子搖動得這么厲害，她一失足倒坐在地板上。
于是一件奇怪的事情發(fā)生了。
這屋子旋轉了兩三次，慢慢地升到天空中去。多蘿茜覺得好像坐在一個輕氣球里漸漸地上升。
這時候，天空非常黑暗，風在她的四周可怕地怒吼著。但是多蘿茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋轉以后，當那屋子劇烈地傾斜時，她似乎覺得自己被徐緩地搖蕩著，像一個嬰兒躺在一只搖籃里。托托不喜歡這樣子搖蕩。
它滿屋子奔走著，大聲地吠著。
一小時又一小時地過去了，多蘿茜漸漸地不害怕了;但是她覺得十分孤寂。她心平氣靜地等待著，看看以后會發(fā)生些什么。最后她從搖蕩的地板上，爬到床上，躺了下去;托托跟著躺在她的旁邊。不管那屋子的搖蕩和旋風的哀叫，多蘿茜很快地閉上眼睛熟睡了。
會見芒奇金人
一個突然而猛烈的震動，把多蘿茜震醒了，托托把它那冰冷的小鼻子，放到她的臉上，凄慘地哀訴著。
多蘿茜坐起來仔細看著，那屋子不動了;天也不黑了，因為明亮的太陽光，從窗子外照進來，照滿了小屋子。她從床上跳下來，跑過去打開了門，托托跟在她后面。
這個小女孩子，向四周看了一下，發(fā)出一聲驚奇的叫喊，呆木木地望著她所看見的奇怪的景象。
木屋落在一塊奇異美麗的地方的中央，那里滿是可愛的綠草地，以及高大的樹木，樹林里掛著豐饒的甜美的果子。斜坡上到處長著奇異的花草，鳥兒們披上罕見的輝煌美麗的羽服唱著歌兒，并且在樹林里和灌木叢中鼓翼飛舞。離開不多遠有一條小溪，沿著綠的斜坡中間沖流著，起著泡，發(fā)出淙淙的聲音來。小女孩子對此十分愜意，因為她在那干燥的、灰色的草原上住得太久了。
這時，一群人向她走過來。他們三個是男人，一個是女人，都穿著奇怪的衣服。男人們的頭上，戴著綠色圓帽子，中間聳起了一個小小的尖頂，四邊掛著小鈴子，當他們走動時，好聽地丁當作響。女人的帽子是白的，穿著一件白袍子，從肩上打著褶裥掛下來，上面閃耀著小星，在太陽光里像許多金剛鉆。
當這些人走近板屋的時候，那小老婦人走向多蘿茜，低低地鞠躬，用了一種好聽的聲音說話：
“貴的女魔術家，歡迎你，來到這芒奇金人的地方。我們非常地感謝你，因為你殺死了東方的惡女巫，把我們從奴隸中解放了出來?！?BR> 多蘿茜聽著這些話，非常吃驚。她口吃地說：“謝謝你，那一定弄錯了，我不曾殺死過什么人?！?BR> “不管怎么樣，你的屋子是這樣做了，”小老婦人帶著一聲大笑回答說，“看！那就是這事實?！彼^續(xù)說下去，指著屋子的一角，“她的兩只腳仍舊伸出在一塊木板底下呢?！?BR> 多蘿茜一看，嚇得輕輕地喊了一聲。真的在那屋子架著大橫梁的角落下面，伸出了兩只腳，穿著一雙尖頭的銀鞋子。
“啊喲！啊喲！”多蘿茜叫著，吃驚得緊握著一雙手。“一定是屋子壓在她的身上了。我們該要怎么辦？”
“她是我所說的東方的惡女巫，”小老婦人回答，“她已經(jīng)奴役芒奇金人許多年了。現(xiàn)在，他們完全自由了，并且要感謝你的恩惠。”
“芒奇金人是誰？”多蘿茜問。
“他們是住在這個東方國土上的老百姓，這國土是由惡女巫管理著的，”
多蘿茜問：“你是一個芒奇金人嗎？”
“不;我雖然住在北方的國土上，但是我是他們的朋友。不過我是個好女巫，人民都愛著我，我的法力不如這里的惡女巫，不然，我早就把這些人民解放了?！?BR> 多蘿茜對女巫說：“我渴望著回到我的嬸嬸和叔叔那里去，因為我知道他們一定擔心著我。你們能夠幫助我找到回堪薩斯的路嗎？”
芒奇金人和女巫起先互相看了看，隨后看看多蘿茜，于是他們搖搖頭。
“北方是我的家，”小老婦人說，“在邊界那里，圍繞著奧芝地方，都是同樣的沙漠。我的親愛的，我想，你將不得不和我們住在一起了?！?BR> 多蘿茜哭了，因為她覺得在這些奇怪的人們中間感到孤獨，寂寞。那小老婦人，脫下她的帽子，將尖端頂在她的鼻尖上，同時用一種莊嚴的聲音，數(shù)著“一、二，三”。這帽子立刻變做一塊石板，上面寫著巨大的白粉字。
讓多蘿茜到翡翠城去小老婦人從她的鼻子上拿下石板來，讀著這些字，問道：“我的親愛的女孩子，你的名字可是叫多蘿茜？”
“是的?！闭f著，小女孩子抬起頭來，揩干她的眼淚。
“那么，你必須到翡翠城去，也許奧芝的男巫會幫助你?！?BR> 多蘿茜問：“這個城在哪里？”
“在全國的中心，是奧芝管理著的，他是個大魔術家?！?BR> 小女孩子憂愁地問著：“他可是一個好人？”
“他是一個好魔術師。你必須步行走去。那是一個長長的路程，我將用一切我所知道的魔術幫助你，使你避免災禍。我將吻你，沒有一個人，敢傷害被北方女巫吻過的人?！?BR> 她走近多蘿茜，溫柔地吻著她的前額。當她的嘴唇觸著小女孩子時，就留下了一個又圓又亮的記號，后來多蘿茜才覺察了。
女巫說：“到翡翠城去的路，全部是用黃磚鋪砌的，所以你不會迷路。
當你找到了奧芝，不要怕他，只要把你的故事告訴他，并且請求他幫助。我的親愛的女孩子，再會了?！?BR> 三個芒奇金人也向她低低地鞠著躬，祝福她有一次快活的旅行，說完以后，他們穿過樹林去了。女巫向著多蘿茜友好地、微微地點一點頭，用她的左腳跟旋轉了三次，立刻不見了。小托托大吃一驚，當女巫已經(jīng)去了，它才在她的后面大聲地吠著。
救出了稻草人
多蘿茜只剩獨個兒了，她預備動身到翡翠城去。
女孩子用心地洗了臉，穿上件干凈的格子布罩衫，把淡紅色的遮日帽縛在頭上，提著一只小籃子，放滿了從櫥里拿出來的面包，上面蓋了一方白布。隨后她低頭看了看自己的腳，看到穿的是一雙多么舊的鞋子。
她說：“托托，舊鞋子一定不能夠走長路的?！蓖型刑痤^來，用它一雙小黑眼睛，望著她的臉，搖動著它的尾巴，表示它知道她說的是什么意思。
于是她脫下舊皮鞋，穿上東方女巫的那雙銀鞋，它不大不小好像是為她做的一般。
最后她提起了她的籃子，和托托出發(fā)了。
不久她找到一條用黃磚鋪砌的路，她立刻活潑地向翡翠城走去，她的銀鞋走在硬的黃色的路面上，丁當?shù)匕l(fā)出好聽的聲音。
將近黃昏了，多蘿茜走了長長的路，已經(jīng)疲倦了，才急于要知道她應當在什么地方過夜，她跑到一所比其余的大一點兒的屋子。在前面的綠草地上，有許多男人和女人在跳舞。五個小提琴手，盡力地拉得響，大家笑著，唱著，這時，近旁邊的一張大桌子上，擺著精美的果子和硬殼果，包子和糕餅，還有其他許多好吃的東西。
多蘿茜吃了一頓豐美的晚餐，有個芒奇金人叫做波奎的，親自招待著。
她坐在一只有靠背的長椅上，看大家跳舞。
當她看跳舞看得倦了時，波奎領她走進屋子里去，在那里他給她一間房間，里面有一張美麗的床，被單是藍的布做的，多蘿茜就躺在這上面，一直酣睡到早晨，托托蜷伏在她旁邊的藍色的地毯上。
第二天，她吃了一頓豐美的早餐，注視著一個極小的芒奇金嬰兒，他和托托在一塊兒玩耍，拖拉它的尾巴，歡呼著，叫笑著。
小女孩子問：“到那翡翠城去有多遠？”
“我可不知道，”波奎莊重地回答說，“因為我從來沒有到過那里。除非大家有什么事務和來往，還是不到奧芝的地方去好，要花費許多日子的。”
這使得多蘿茜有點兒發(fā)愁，但是她知道，只有那偉大的奧芝，才能夠幫助她再回到堪薩斯州去，所以她決定要勇敢地向前進。
她向她的朋友們說了再會，沿著黃磚鋪砌的路又動身了。她趕了好幾里路，想停下來休息，就爬到路旁邊短墻的頂上坐下來。隔墻是一大塊稻田，她看見有一個稻草人，高掛在竹竿上，看管著鴉雀。
那稻草人的頭是一口小布袋，塞滿了稻草，上面畫著眼睛、鼻子和嘴巴。
戴在頭上的是一頂像芒奇金人樣式的破舊的、藍色的尖頂帽子，身上穿的是一件藍色的衣服，已經(jīng)褪了色了，身體里面也是塞滿了稻草。套在腳上的是一雙藍布面的舊鞋子。
正當多蘿茜認真地注視那稻草人的臉兒上畫著的奇特的色彩時，她吃驚地看見他一只眼睛徐徐地向她眨著。起初，她想她一定弄錯了，因為在堪薩斯州的稻草人，沒有一個是眨眼的;但是現(xiàn)在這個家伙，卻又在友好地向她點點頭。于是她從短墻上爬下來，走到他那里去，這時候托托在竹竿的四周跑著，吠著。
“好哇?！钡静萑苏f，聲音有幾分嘶嘎。
小女孩奇怪地問道：“是你在講話嗎？”
“當然，”稻草人回答說，“你好哇？”
“謝謝你，我很好，”多蘿茜很有禮貌地回答說，“你好嗎？”
“我覺得不舒服，”稻草人微笑著說，“因為整天整夜地被吊在這里，嚇走烏鴉們，是一件十分討厭的事情?！?BR> 多蘿茜問：“你能夠下來嗎？”
“不能，因為竹竿兒插在我的背里。如果你替我抽掉它，我將大大地感謝你了?！?BR> 多蘿茜伸起兩只手臂，把他舉起來離開了竹竿，因為里面塞的是稻草，是十分輕的。
當?shù)静萑俗降孛鏁r，他說：“多謝你，我覺得像一個新生的人了?！?BR> 聽一個稻草人說話，看他鞠躬，還靠著自己的力量在旁邊走動，實在是一件奇怪的事，多蘿茜覺得十分驚異。
當?shù)静萑松煺怪闹w，并且打了幾個呵欠以后，他問：“你是誰？你到哪里去？”
“我的名字叫做多蘿茜，”小女孩子說，“我上翡翠城去，請求偉大的奧芝，送我回到堪薩斯州的家里?！?BR> 他又問道：“翡翠城在哪里？奧芝是誰？”
“什么，你也不知道嗎？”她吃驚地回答他。
“不，真的。我什么也不知道。你知道，我是用稻草填塞的，所以我沒有腦子。”他悲傷地回答。
“唉，”多蘿茜說，“我很抱歉?！?BR> 他再問：“你以為，如果我和你一同到翡翠城去，那奧芝會給我一個腦子嗎？”
“我不能說，”她回答道，“如果你喜歡，可以和我一塊兒去。即使奧芝不給你腦子，你也不會比現(xiàn)在的情形更壞?！?BR> “那倒是真的，”稻草人說，“你知道，”他表示信任她，繼續(xù)說著：
“我不在乎一雙腿，一雙手，以及臂和身體，它們都是用稻草填塞的，因此我不會受傷，也不會覺得痛的。但是我不愿意大家叫我是一個蠢貨，如果我的腦殼里放進腦子，代替填塞著的稻草，像你一樣，我就什么事都知道了！”
“我明白你的感觸，”小女孩子說，她真的替他擔憂，“如果你和我一塊兒去，我將請求奧芝盡力幫助你?！?BR> “謝謝你！”他感激地回答。
他們走回到路上去，多蘿茜幫助他翻過了短墻，隨后他們沿著到翡翠城去的黃磚鋪砌的路出發(fā)。
起初，托托不喜歡這個意外的東西參加進來。它四處嗅著這個稻草人，仿佛疑心在稻草里也許有一巢老鼠，常常有一點兒不友好地對著稻草人狺狺地吠著。
“不要害怕托托，”多蘿茜對她的新朋友說，“它不會咬你的?！?BR> “唔，我不怕的，”稻草人回答說，“它不能夠咬傷稻草。來，讓我替你提著那只籃子。我不在乎它，因為我不會疲倦。我告訴你一個秘密，”他一邊向前走，一邊繼續(xù)著說，“在這個世界上，只有一件東西使我害怕?！?BR> “那是什么東西？”多蘿茜問;“可是那個制造你的芒奇金的農(nóng)民嗎？”
“不，”稻草人回答說，“是一根燃燒著的火柴?！?BR> 救出了鐵皮人
一天，他們走在一片樹林里，直走到他們尋到了一小股清清的泉水，多蘿茜便在那里喝著，洗著，吃著她的面包。她看看放在籃子里的面包已經(jīng)不多，剩下的，只夠供給自己和托托一天吃的了。這小女孩子十分感謝稻草人，因為他什么東西都不吃。
當她吃完了東西，正要跑回到黃磚鋪砌的路上去時，聽得近旁有一聲深長的呻吟聲，給嚇得跳了起來。
她膽怯地問：“那是什么？”
“我猜不出來，”稻草人回答說，“但是我們可以跑過去看看?！?BR> 正當這時候，另外一聲呻吟又送到他們的耳朵里，這聲音似乎從他們的后面?zhèn)鱽?。他們轉過身來，穿過樹林沒走幾步，多蘿茜發(fā)現(xiàn)有什么東西被太陽耀出一道光來，照射在樹林里，她跑到那地方去一看，突然停住了，吃驚地叫起來。原來有一株大樹，一部分被砍去了，在這株樹旁邊的，是一個完全用鐵皮做的人。他的手里，高舉著一把斧頭。他的頭、手臂、腿腳，都連接在他的身上，但是他一動不動地站著，好像不能夠動彈。
多蘿茜驚奇地注視著他，稻草人也同樣驚奇地注視著他，托托猛烈地吠著，一口咬在鐵皮人的腿上，卻傷了自己的牙齒。
多蘿茜問：“是你在呻吟嗎？”
“是，是我，”鐵皮人回答她，“我呻吟了一年多了，沒有一個人聽到我，或者跑來幫助我?！?BR> “我能夠幫助你做些什么？”她給鐵皮人的憂愁的聲音感動了，溫柔地問。
“去拿一個油罐來，把油加在我的各個關節(jié)的地方，”他回答說，“這些地方銹得這么厲害，使得我完全不能動彈。如果給我加了油，我立刻又能活動了。你可以在我茅舍里的一個架子上，找到一罐油?！?BR> 多蘿茜立刻跑到茅舍里，找到了油罐，回轉來急切地問：“哪些地方是你的關節(jié)？”
“第一，先把油加在我的頭頸上?！辫F皮人回答說。
她把油加了上去，因為那里銹得太厲害，稻草人捧著鐵皮人的頭，這邊那邊輕緩地搖動著，直到搖動了好多次以后，他才能夠自己轉動了。
“現(xiàn)在，把油加在我手臂的那些關節(jié)上?！彼f。
多蘿茜把油加在它們上面。
稻草人小心地把它們彎曲著，直等到銹著了的地方十分自由，靈活得像新生的一樣才罷手。
那鐵皮人發(fā)出一聲滿意的嘆息，放下了他那靠在樹上的斧頭。
于是她們把油加在他的腿上，直等到他能夠自由地移動為止。他因為被救活了，向她們謝了又謝。
他說：“如果你們不跑來，也許我永遠站在這里，所以你們確實救活了我的命。請問你們怎么會到這里來？”
“我們是到翡翠城去的，拜訪那偉大的奧芝?！彼卮鹫f。
他問：“為什么你們要去拜訪奧芝？”
她回答說：“我要請求他送我回到堪薩斯州去;稻草人要請求他在他的腦殼里放進一個腦子?！?BR> 鐵皮人似乎想了好一會兒。隨后說道：“你猜想奧芝能夠給我一顆心嗎？”
多蘿茜回答說：“是啊，我猜想是能夠的，正像把腦子給稻草人一樣地容易?！?BR> “這倒是真話，”鐵皮人回答說，“這樣，如果你們答應我加入你們的團體，我也想到那翡翠城去，并且請求奧芝幫助我?！?BR> 稻草人熱心他說：“走罷！”
多蘿茜點著頭，她歡迎他加入做她的同伴。于是鐵皮人掮著他的斧頭，他們一起穿過樹林，直走到那黃磚鋪砌的路上。
鐵皮人請求多蘿茜把油罐放進她的籃子里。他說：“如果我淋著了雨，又會發(fā)銹的，因此我極需要加油的?！?BR> 他們得到新同伴來加入這個團體，的確是好運氣。在他們再開始動身不久，到了一個地方，樹木和枝葉長得濃密，遮住了路，使旅行的人走不過去。
但是鐵皮人用他的斧頭，開始工作，砍得那樣地熟練，立刻為他們清除出一條路來。
一只膽小的獅子
在這一帶的樹林中，鳥兒很少，因為它們喜歡空曠和陽光充足的地方;但是在這樹林中有野獸躲藏著，不時傳來深長的吼聲。
“你的一雙銀鞋子，將帶你越過沙漠?！备柿者_回答說。
接著，善女巫解釋道：“這雙銀鞋子，有神奇的魔力，能夠在三步之中，帶著你不論上什么地方去，每一步只須一眨眼的工夫。你只要先并著腳，隨后轉動鞋跟，互相碰撞三次，就可以命令這雙鞋子，帶著你到愿意去的任何地方?！?BR> 女孩子十分快活他說：“如果這是真實的事情，我立刻請求它們帶著我回到堪薩斯州去?！?BR> 她伸出她的手臂，圍著獅子的頸項，并且吻著：它，溫柔地輕輕拍著它那巨大的頭;接著她吻了鐵 皮人，他哭了，這對于他的關節(jié)有一些危險;她擁 抱著那身體軟軟的里面塞稻草的稻草人，這樣她就省得去吻那用顏色涂描的臉。她對于這些可愛的伙伴的離別，悲傷得正在哭泣。
甘琳達從她的紅寶石的寶座上走下來，吻別了這個小女孩子。她接見了她的朋友們和她自己，多蘿茜謝謝她的恩惠。
現(xiàn)在，多蘿茜鄭重地把托托抱起在她的臂彎里，說過最后的一聲再會，用她的鞋跟連續(xù)互碰三次，說道：
“帶我回家，到愛姆嬸嬸那里去！”
立刻，她被卷起在空中，飛行得非常迅速，她能夠看到或者聽到的只是大風刮過她耳朵旁邊時，發(fā)出的一種呼嘯聲罷了。
這一雙銀鞋只走了三步，就停了，于是她這么突然地落下來，在她知道自己落在什么地方以前，在草地上連打了好幾個滾。
最后，她坐了起來，看看她的四周。
她喊道：“天哪！”
因為她坐在堪薩斯州的大草原上，恰好是亨利叔叔在旋風刮去了一個老的農(nóng)舍以后所造的新舍的前面。亨利叔叔正在谷倉的前庭捋著牛奶。托托從她的臂彎里跳出來，向前跑到谷倉去，快樂地吠著。
多蘿茜站起來，發(fā)覺她腳上只穿了一雙襪子。因為她的一雙銀鞋子，在空中飛行時失落了，永遠失落在沙漠中了。
再回到家里來
愛姆嬸嬸正從屋子里跑出來，要去洗卷心菜，她一抬頭，卻看見了多蘿茜正向著她奔來。
“我的親愛的孩子！”愛姆嬸嬸喊著，用她的兩臂圍抱著這個小女孩子，俯在她的小臉上吻著，“你究竟從哪里跑回來的？”
多蘿茜莊重他說：“我從奧芝地方跑回來，而且托托也是的。啊，愛姆嬸嬸，我回到家里來了，多么快樂呀！”
多蘿茜和亨利叔叔、愛姆嬸嬸，住在堪薩斯州大草原的中部。叔叔經(jīng)營著一個農(nóng)場。他們住的一間屋子只是小小的、四垛板壁、一個屋頂和一堂地板構成的;亨利叔叔和愛姆嬸嬸睡的大床，放在角落里，多蘿茜睡的小床，放在另外一個角落里。屋子里沒有閣樓，也沒有地下室——只有那么一個小洞，直掘到地面下，這洞叫做“旋風的地洞”。倘若大旋風刮來時，全家人可以躲進里面去，因為在旋風經(jīng)過的途中，不論什么屋子它都能夠吹倒。
多蘿茜是一個孤女，當她第一次來到愛姆嬸嬸身邊時，嬸嬸被這女孩子的笑聲嚇了一跳，無論何時，多蘿茜的快活的聲音，傳到嬸嬸的耳朵里，嬸嬸總要尖聲地叫喊起來，并且把她的手壓在她的心頭;她帶著驚奇，看著這個小女孩子——因為她在不論什么東西上，都能夠找尋出笑料來。
引得多蘿茜好笑的是托托。在周圍的一切事物都逐漸變成灰色的環(huán)境中，托托不是灰色的。它是一只小黑狗，有著柔軟滑潤的長毛，一雙黑的小眼睛，在它那有趣的極小的鼻子兩邊，快樂地眨著。托托整天地玩著，多蘿茜跟它在一塊兒玩著，并且十分喜歡它。
可是，今天他們不玩耍了。亨利叔叔坐在門口的階沿上，煩惱地望著比平時更加灰暗的天空。愛姆嬸嬸正在洗著一摞盆子。
他們從老遠的北方那里，聽到一種風的低低的哀叫聲。亨利叔叔和多蘿茜在風暴到來之前，看見那里的草，作著波浪形的起伏?，F(xiàn)在，從南方的高空中，也傳來了一種尖銳的嘯聲。他們的眼睛轉向那里，只見在那個方向的草也掀起了波浪。
亨利叔叔突然地站了起來。
“愛姆，旋風來了！”他向他的妻子說：“我要照料家畜去?！庇谑撬驒谏崤苋?，一些牛和羊都關在那里。
愛姆嬸嬸放下洗著的盆，跑到門口去?？戳艘谎壑螅睦锩靼?，危險立刻就要來到了。
“多蘿茜，快一點兒！”她尖聲高叫著;“跑到地洞里去！”
托托從多蘿茜的臂彎里跳出來，躲到床底下去，這個女孩子便跑過去捉它。
愛姆嬸嬸十分害怕，打開地板上活動的門，爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞里去。
多蘿茜捉到了托托，就跟著她的嬸嬸跑過去。當她奔到屋子的中央時，傳來了一陣極大的呼呼的風聲，突然地這屋子搖動得這么厲害，她一失足倒坐在地板上。
于是一件奇怪的事情發(fā)生了。
這屋子旋轉了兩三次，慢慢地升到天空中去。多蘿茜覺得好像坐在一個輕氣球里漸漸地上升。
這時候，天空非常黑暗，風在她的四周可怕地怒吼著。但是多蘿茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋轉以后，當那屋子劇烈地傾斜時，她似乎覺得自己被徐緩地搖蕩著，像一個嬰兒躺在一只搖籃里。托托不喜歡這樣子搖蕩。
它滿屋子奔走著，大聲地吠著。
一小時又一小時地過去了，多蘿茜漸漸地不害怕了;但是她覺得十分孤寂。她心平氣靜地等待著，看看以后會發(fā)生些什么。最后她從搖蕩的地板上，爬到床上，躺了下去;托托跟著躺在她的旁邊。不管那屋子的搖蕩和旋風的哀叫，多蘿茜很快地閉上眼睛熟睡了。
會見芒奇金人
一個突然而猛烈的震動，把多蘿茜震醒了，托托把它那冰冷的小鼻子，放到她的臉上，凄慘地哀訴著。
多蘿茜坐起來仔細看著，那屋子不動了;天也不黑了，因為明亮的太陽光，從窗子外照進來，照滿了小屋子。她從床上跳下來，跑過去打開了門，托托跟在她后面。
這個小女孩子，向四周看了一下，發(fā)出一聲驚奇的叫喊，呆木木地望著她所看見的奇怪的景象。
木屋落在一塊奇異美麗的地方的中央，那里滿是可愛的綠草地，以及高大的樹木，樹林里掛著豐饒的甜美的果子。斜坡上到處長著奇異的花草，鳥兒們披上罕見的輝煌美麗的羽服唱著歌兒，并且在樹林里和灌木叢中鼓翼飛舞。離開不多遠有一條小溪，沿著綠的斜坡中間沖流著，起著泡，發(fā)出淙淙的聲音來。小女孩子對此十分愜意，因為她在那干燥的、灰色的草原上住得太久了。
這時，一群人向她走過來。他們三個是男人，一個是女人，都穿著奇怪的衣服。男人們的頭上，戴著綠色圓帽子，中間聳起了一個小小的尖頂，四邊掛著小鈴子，當他們走動時，好聽地丁當作響。女人的帽子是白的，穿著一件白袍子，從肩上打著褶裥掛下來，上面閃耀著小星，在太陽光里像許多金剛鉆。
當這些人走近板屋的時候，那小老婦人走向多蘿茜，低低地鞠躬，用了一種好聽的聲音說話：
“貴的女魔術家，歡迎你，來到這芒奇金人的地方。我們非常地感謝你，因為你殺死了東方的惡女巫，把我們從奴隸中解放了出來?！?BR> 多蘿茜聽著這些話，非常吃驚。她口吃地說：“謝謝你，那一定弄錯了，我不曾殺死過什么人?！?BR> “不管怎么樣，你的屋子是這樣做了，”小老婦人帶著一聲大笑回答說，“看！那就是這事實?！彼^續(xù)說下去，指著屋子的一角，“她的兩只腳仍舊伸出在一塊木板底下呢?！?BR> 多蘿茜一看，嚇得輕輕地喊了一聲。真的在那屋子架著大橫梁的角落下面，伸出了兩只腳，穿著一雙尖頭的銀鞋子。
“啊喲！啊喲！”多蘿茜叫著，吃驚得緊握著一雙手。“一定是屋子壓在她的身上了。我們該要怎么辦？”
“她是我所說的東方的惡女巫，”小老婦人回答，“她已經(jīng)奴役芒奇金人許多年了。現(xiàn)在，他們完全自由了，并且要感謝你的恩惠。”
“芒奇金人是誰？”多蘿茜問。
“他們是住在這個東方國土上的老百姓，這國土是由惡女巫管理著的，”
多蘿茜問：“你是一個芒奇金人嗎？”
“不;我雖然住在北方的國土上，但是我是他們的朋友。不過我是個好女巫，人民都愛著我，我的法力不如這里的惡女巫，不然，我早就把這些人民解放了?！?BR> 多蘿茜對女巫說：“我渴望著回到我的嬸嬸和叔叔那里去，因為我知道他們一定擔心著我。你們能夠幫助我找到回堪薩斯的路嗎？”
芒奇金人和女巫起先互相看了看，隨后看看多蘿茜，于是他們搖搖頭。
“北方是我的家，”小老婦人說，“在邊界那里，圍繞著奧芝地方，都是同樣的沙漠。我的親愛的，我想，你將不得不和我們住在一起了?！?BR> 多蘿茜哭了，因為她覺得在這些奇怪的人們中間感到孤獨，寂寞。那小老婦人，脫下她的帽子，將尖端頂在她的鼻尖上，同時用一種莊嚴的聲音，數(shù)著“一、二，三”。這帽子立刻變做一塊石板，上面寫著巨大的白粉字。
讓多蘿茜到翡翠城去小老婦人從她的鼻子上拿下石板來，讀著這些字，問道：“我的親愛的女孩子，你的名字可是叫多蘿茜？”
“是的?！闭f著，小女孩子抬起頭來，揩干她的眼淚。
“那么，你必須到翡翠城去，也許奧芝的男巫會幫助你?！?BR> 多蘿茜問：“這個城在哪里？”
“在全國的中心，是奧芝管理著的，他是個大魔術家?！?BR> 小女孩子憂愁地問著：“他可是一個好人？”
“他是一個好魔術師。你必須步行走去。那是一個長長的路程，我將用一切我所知道的魔術幫助你，使你避免災禍。我將吻你，沒有一個人，敢傷害被北方女巫吻過的人?！?BR> 她走近多蘿茜，溫柔地吻著她的前額。當她的嘴唇觸著小女孩子時，就留下了一個又圓又亮的記號，后來多蘿茜才覺察了。
女巫說：“到翡翠城去的路，全部是用黃磚鋪砌的，所以你不會迷路。
當你找到了奧芝，不要怕他，只要把你的故事告訴他，并且請求他幫助。我的親愛的女孩子，再會了?！?BR> 三個芒奇金人也向她低低地鞠著躬，祝福她有一次快活的旅行，說完以后，他們穿過樹林去了。女巫向著多蘿茜友好地、微微地點一點頭，用她的左腳跟旋轉了三次，立刻不見了。小托托大吃一驚，當女巫已經(jīng)去了，它才在她的后面大聲地吠著。
救出了稻草人
多蘿茜只剩獨個兒了，她預備動身到翡翠城去。
女孩子用心地洗了臉，穿上件干凈的格子布罩衫，把淡紅色的遮日帽縛在頭上，提著一只小籃子，放滿了從櫥里拿出來的面包，上面蓋了一方白布。隨后她低頭看了看自己的腳，看到穿的是一雙多么舊的鞋子。
她說：“托托，舊鞋子一定不能夠走長路的?！蓖型刑痤^來，用它一雙小黑眼睛，望著她的臉，搖動著它的尾巴，表示它知道她說的是什么意思。
于是她脫下舊皮鞋，穿上東方女巫的那雙銀鞋，它不大不小好像是為她做的一般。
最后她提起了她的籃子，和托托出發(fā)了。
不久她找到一條用黃磚鋪砌的路，她立刻活潑地向翡翠城走去，她的銀鞋走在硬的黃色的路面上，丁當?shù)匕l(fā)出好聽的聲音。
將近黃昏了，多蘿茜走了長長的路，已經(jīng)疲倦了，才急于要知道她應當在什么地方過夜，她跑到一所比其余的大一點兒的屋子。在前面的綠草地上，有許多男人和女人在跳舞。五個小提琴手，盡力地拉得響，大家笑著，唱著，這時，近旁邊的一張大桌子上，擺著精美的果子和硬殼果，包子和糕餅，還有其他許多好吃的東西。
多蘿茜吃了一頓豐美的晚餐，有個芒奇金人叫做波奎的，親自招待著。
她坐在一只有靠背的長椅上，看大家跳舞。
當她看跳舞看得倦了時，波奎領她走進屋子里去，在那里他給她一間房間，里面有一張美麗的床，被單是藍的布做的，多蘿茜就躺在這上面，一直酣睡到早晨，托托蜷伏在她旁邊的藍色的地毯上。
第二天，她吃了一頓豐美的早餐，注視著一個極小的芒奇金嬰兒，他和托托在一塊兒玩耍，拖拉它的尾巴，歡呼著，叫笑著。
小女孩子問：“到那翡翠城去有多遠？”
“我可不知道，”波奎莊重地回答說，“因為我從來沒有到過那里。除非大家有什么事務和來往，還是不到奧芝的地方去好，要花費許多日子的。”
這使得多蘿茜有點兒發(fā)愁，但是她知道，只有那偉大的奧芝，才能夠幫助她再回到堪薩斯州去，所以她決定要勇敢地向前進。
她向她的朋友們說了再會，沿著黃磚鋪砌的路又動身了。她趕了好幾里路，想停下來休息，就爬到路旁邊短墻的頂上坐下來。隔墻是一大塊稻田，她看見有一個稻草人，高掛在竹竿上，看管著鴉雀。
那稻草人的頭是一口小布袋，塞滿了稻草，上面畫著眼睛、鼻子和嘴巴。
戴在頭上的是一頂像芒奇金人樣式的破舊的、藍色的尖頂帽子，身上穿的是一件藍色的衣服，已經(jīng)褪了色了，身體里面也是塞滿了稻草。套在腳上的是一雙藍布面的舊鞋子。
正當多蘿茜認真地注視那稻草人的臉兒上畫著的奇特的色彩時，她吃驚地看見他一只眼睛徐徐地向她眨著。起初，她想她一定弄錯了，因為在堪薩斯州的稻草人，沒有一個是眨眼的;但是現(xiàn)在這個家伙，卻又在友好地向她點點頭。于是她從短墻上爬下來，走到他那里去，這時候托托在竹竿的四周跑著，吠著。
“好哇?！钡静萑苏f，聲音有幾分嘶嘎。
小女孩奇怪地問道：“是你在講話嗎？”
“當然，”稻草人回答說，“你好哇？”
“謝謝你，我很好，”多蘿茜很有禮貌地回答說，“你好嗎？”
“我覺得不舒服，”稻草人微笑著說，“因為整天整夜地被吊在這里，嚇走烏鴉們，是一件十分討厭的事情?！?BR> 多蘿茜問：“你能夠下來嗎？”
“不能，因為竹竿兒插在我的背里。如果你替我抽掉它，我將大大地感謝你了?！?BR> 多蘿茜伸起兩只手臂，把他舉起來離開了竹竿，因為里面塞的是稻草，是十分輕的。
當?shù)静萑俗降孛鏁r，他說：“多謝你，我覺得像一個新生的人了?！?BR> 聽一個稻草人說話，看他鞠躬，還靠著自己的力量在旁邊走動，實在是一件奇怪的事，多蘿茜覺得十分驚異。
當?shù)静萑松煺怪闹w，并且打了幾個呵欠以后，他問：“你是誰？你到哪里去？”
“我的名字叫做多蘿茜，”小女孩子說，“我上翡翠城去，請求偉大的奧芝，送我回到堪薩斯州的家里?！?BR> 他又問道：“翡翠城在哪里？奧芝是誰？”
“什么，你也不知道嗎？”她吃驚地回答他。
“不，真的。我什么也不知道。你知道，我是用稻草填塞的，所以我沒有腦子。”他悲傷地回答。
“唉，”多蘿茜說，“我很抱歉?！?BR> 他再問：“你以為，如果我和你一同到翡翠城去，那奧芝會給我一個腦子嗎？”
“我不能說，”她回答道，“如果你喜歡，可以和我一塊兒去。即使奧芝不給你腦子，你也不會比現(xiàn)在的情形更壞?！?BR> “那倒是真的，”稻草人說，“你知道，”他表示信任她，繼續(xù)說著：
“我不在乎一雙腿，一雙手，以及臂和身體，它們都是用稻草填塞的，因此我不會受傷，也不會覺得痛的。但是我不愿意大家叫我是一個蠢貨，如果我的腦殼里放進腦子，代替填塞著的稻草，像你一樣，我就什么事都知道了！”
“我明白你的感觸，”小女孩子說，她真的替他擔憂，“如果你和我一塊兒去，我將請求奧芝盡力幫助你?！?BR> “謝謝你！”他感激地回答。
他們走回到路上去，多蘿茜幫助他翻過了短墻，隨后他們沿著到翡翠城去的黃磚鋪砌的路出發(fā)。
起初，托托不喜歡這個意外的東西參加進來。它四處嗅著這個稻草人，仿佛疑心在稻草里也許有一巢老鼠，常常有一點兒不友好地對著稻草人狺狺地吠著。
“不要害怕托托，”多蘿茜對她的新朋友說，“它不會咬你的?！?BR> “唔，我不怕的，”稻草人回答說，“它不能夠咬傷稻草。來，讓我替你提著那只籃子。我不在乎它，因為我不會疲倦。我告訴你一個秘密，”他一邊向前走，一邊繼續(xù)著說，“在這個世界上，只有一件東西使我害怕?！?BR> “那是什么東西？”多蘿茜問;“可是那個制造你的芒奇金的農(nóng)民嗎？”
“不，”稻草人回答說，“是一根燃燒著的火柴?！?BR> 救出了鐵皮人
一天，他們走在一片樹林里，直走到他們尋到了一小股清清的泉水，多蘿茜便在那里喝著，洗著，吃著她的面包。她看看放在籃子里的面包已經(jīng)不多，剩下的，只夠供給自己和托托一天吃的了。這小女孩子十分感謝稻草人，因為他什么東西都不吃。
當她吃完了東西，正要跑回到黃磚鋪砌的路上去時，聽得近旁有一聲深長的呻吟聲，給嚇得跳了起來。
她膽怯地問：“那是什么？”
“我猜不出來，”稻草人回答說，“但是我們可以跑過去看看?！?BR> 正當這時候，另外一聲呻吟又送到他們的耳朵里，這聲音似乎從他們的后面?zhèn)鱽?。他們轉過身來，穿過樹林沒走幾步，多蘿茜發(fā)現(xiàn)有什么東西被太陽耀出一道光來，照射在樹林里，她跑到那地方去一看，突然停住了，吃驚地叫起來。原來有一株大樹，一部分被砍去了，在這株樹旁邊的，是一個完全用鐵皮做的人。他的手里，高舉著一把斧頭。他的頭、手臂、腿腳，都連接在他的身上，但是他一動不動地站著，好像不能夠動彈。
多蘿茜驚奇地注視著他，稻草人也同樣驚奇地注視著他，托托猛烈地吠著，一口咬在鐵皮人的腿上，卻傷了自己的牙齒。
多蘿茜問：“是你在呻吟嗎？”
“是，是我，”鐵皮人回答她，“我呻吟了一年多了，沒有一個人聽到我，或者跑來幫助我?！?BR> “我能夠幫助你做些什么？”她給鐵皮人的憂愁的聲音感動了，溫柔地問。
“去拿一個油罐來，把油加在我的各個關節(jié)的地方，”他回答說，“這些地方銹得這么厲害，使得我完全不能動彈。如果給我加了油，我立刻又能活動了。你可以在我茅舍里的一個架子上，找到一罐油?！?BR> 多蘿茜立刻跑到茅舍里，找到了油罐，回轉來急切地問：“哪些地方是你的關節(jié)？”
“第一，先把油加在我的頭頸上?！辫F皮人回答說。
她把油加了上去，因為那里銹得太厲害，稻草人捧著鐵皮人的頭，這邊那邊輕緩地搖動著，直到搖動了好多次以后，他才能夠自己轉動了。
“現(xiàn)在，把油加在我手臂的那些關節(jié)上?！彼f。
多蘿茜把油加在它們上面。
稻草人小心地把它們彎曲著，直等到銹著了的地方十分自由，靈活得像新生的一樣才罷手。
那鐵皮人發(fā)出一聲滿意的嘆息，放下了他那靠在樹上的斧頭。
于是她們把油加在他的腿上，直等到他能夠自由地移動為止。他因為被救活了，向她們謝了又謝。
他說：“如果你們不跑來，也許我永遠站在這里，所以你們確實救活了我的命。請問你們怎么會到這里來？”
“我們是到翡翠城去的，拜訪那偉大的奧芝?！彼卮鹫f。
他問：“為什么你們要去拜訪奧芝？”
她回答說：“我要請求他送我回到堪薩斯州去;稻草人要請求他在他的腦殼里放進一個腦子?！?BR> 鐵皮人似乎想了好一會兒。隨后說道：“你猜想奧芝能夠給我一顆心嗎？”
多蘿茜回答說：“是啊，我猜想是能夠的，正像把腦子給稻草人一樣地容易?！?BR> “這倒是真話，”鐵皮人回答說，“這樣，如果你們答應我加入你們的團體，我也想到那翡翠城去，并且請求奧芝幫助我?！?BR> 稻草人熱心他說：“走罷！”
多蘿茜點著頭，她歡迎他加入做她的同伴。于是鐵皮人掮著他的斧頭，他們一起穿過樹林，直走到那黃磚鋪砌的路上。
鐵皮人請求多蘿茜把油罐放進她的籃子里。他說：“如果我淋著了雨，又會發(fā)銹的，因此我極需要加油的?！?BR> 他們得到新同伴來加入這個團體，的確是好運氣。在他們再開始動身不久，到了一個地方，樹木和枝葉長得濃密，遮住了路，使旅行的人走不過去。
但是鐵皮人用他的斧頭，開始工作，砍得那樣地熟練，立刻為他們清除出一條路來。
一只膽小的獅子
在這一帶的樹林中，鳥兒很少，因為它們喜歡空曠和陽光充足的地方;但是在這樹林中有野獸躲藏著，不時傳來深長的吼聲。
“你的一雙銀鞋子，將帶你越過沙漠?！备柿者_回答說。
接著，善女巫解釋道：“這雙銀鞋子，有神奇的魔力，能夠在三步之中，帶著你不論上什么地方去，每一步只須一眨眼的工夫。你只要先并著腳，隨后轉動鞋跟，互相碰撞三次，就可以命令這雙鞋子，帶著你到愿意去的任何地方?！?BR> 女孩子十分快活他說：“如果這是真實的事情，我立刻請求它們帶著我回到堪薩斯州去?！?BR> 她伸出她的手臂，圍著獅子的頸項，并且吻著：它，溫柔地輕輕拍著它那巨大的頭;接著她吻了鐵 皮人，他哭了，這對于他的關節(jié)有一些危險;她擁 抱著那身體軟軟的里面塞稻草的稻草人，這樣她就省得去吻那用顏色涂描的臉。她對于這些可愛的伙伴的離別，悲傷得正在哭泣。
甘琳達從她的紅寶石的寶座上走下來，吻別了這個小女孩子。她接見了她的朋友們和她自己，多蘿茜謝謝她的恩惠。
現(xiàn)在，多蘿茜鄭重地把托托抱起在她的臂彎里，說過最后的一聲再會，用她的鞋跟連續(xù)互碰三次，說道：
“帶我回家，到愛姆嬸嬸那里去！”
立刻，她被卷起在空中，飛行得非常迅速，她能夠看到或者聽到的只是大風刮過她耳朵旁邊時，發(fā)出的一種呼嘯聲罷了。
這一雙銀鞋只走了三步，就停了，于是她這么突然地落下來，在她知道自己落在什么地方以前，在草地上連打了好幾個滾。
最后，她坐了起來，看看她的四周。
她喊道：“天哪！”
因為她坐在堪薩斯州的大草原上，恰好是亨利叔叔在旋風刮去了一個老的農(nóng)舍以后所造的新舍的前面。亨利叔叔正在谷倉的前庭捋著牛奶。托托從她的臂彎里跳出來，向前跑到谷倉去，快樂地吠著。
多蘿茜站起來，發(fā)覺她腳上只穿了一雙襪子。因為她的一雙銀鞋子，在空中飛行時失落了，永遠失落在沙漠中了。
再回到家里來
愛姆嬸嬸正從屋子里跑出來，要去洗卷心菜，她一抬頭，卻看見了多蘿茜正向著她奔來。
“我的親愛的孩子！”愛姆嬸嬸喊著，用她的兩臂圍抱著這個小女孩子，俯在她的小臉上吻著，“你究竟從哪里跑回來的？”
多蘿茜莊重他說：“我從奧芝地方跑回來，而且托托也是的。啊，愛姆嬸嬸，我回到家里來了，多么快樂呀！”