A: I have racked my brain. I still have no idea abouthow to spend Valentine’s day.
我絞盡腦汁，仍然想不出如何過情人節(jié)。
B: Just take her to a high ranking restaurant andpresent her with a bunch of flowers.
那就帶上她去一個高級飯店，然后送她一束花。
【解詞釋義】
Rack one’s brain中的rack是“壓榨”和“折磨”的意思，brain是大腦。Rack one’s brain直譯為壓榨、折磨某人的大腦，其實(shí)就是“絞盡腦汁”“不遺余力”等意思。用它來表示用盡心思去考慮某事。因為用盡心思，當(dāng)然就飽受精神上的折磨。其英文解釋為：to cause great mental suffering，to torture brain by means ofthe rack。
我絞盡腦汁，仍然想不出如何過情人節(jié)。
B: Just take her to a high ranking restaurant andpresent her with a bunch of flowers.
那就帶上她去一個高級飯店，然后送她一束花。
【解詞釋義】
Rack one’s brain中的rack是“壓榨”和“折磨”的意思，brain是大腦。Rack one’s brain直譯為壓榨、折磨某人的大腦，其實(shí)就是“絞盡腦汁”“不遺余力”等意思。用它來表示用盡心思去考慮某事。因為用盡心思，當(dāng)然就飽受精神上的折磨。其英文解釋為：to cause great mental suffering，to torture brain by means ofthe rack。