【句型4】They had a single aim, a solitary goal—the top!(Lesson 3)【譯文】他們只有一個(gè)目的，的目標(biāo)
【句型4】They had a single aim, a solitary goal—the top!(Lesson 3)
【譯文】他們只有一個(gè)目的，的目標(biāo)——頂峰!
【講解】從語(yǔ)法角度分析，a solitary goal和the top均是a single aim的同位語(yǔ)。從修辭角度看，作者以改變說(shuō)法的方式達(dá)到加強(qiáng)語(yǔ)意的目的。這叫修正法(epanorthosis)。破折號(hào)引出被強(qiáng)調(diào)部分。
【句型4】They had a single aim, a solitary goal—the top!(Lesson 3)
【譯文】他們只有一個(gè)目的，的目標(biāo)——頂峰!
【講解】從語(yǔ)法角度分析，a solitary goal和the top均是a single aim的同位語(yǔ)。從修辭角度看，作者以改變說(shuō)法的方式達(dá)到加強(qiáng)語(yǔ)意的目的。這叫修正法(epanorthosis)。破折號(hào)引出被強(qiáng)調(diào)部分。