走投無路”在英語口語里能怎么說？
蹩腳口語：no way out
地道口語：up against the wall
口語來源：奧斯卡熱門《無恥混蛋》
劇情引導：在逮到一德國軍官之后，雜牌軍開始向他一一介紹，其中有一位居然還是個德國人，這位叫做雨果的軍官曾經混跡納粹部隊，殺了13個蓋世太保......
- another one up there you might be familiar with. sergeant hugo stiglitz. heard of him?
- everybody in the german army has heard of hugo stiglitz.
- the reason for hugo stiglitz's celebrity among german soldiers is simple. as a german-enlisted man, he killed 13 gestapo officers. instead of putting him up against a wall, the high command decided to send him back to berlin to be made an example of.
【臺詞翻譯】 另外這個上頭的你可能就熟悉一點了。hugo stiglitz中士，聽過沒？
- 德國軍隊里頭，人人皆知hugo stiglitz。
- hugo stiglitz在德國士兵中間那么出名，原因很簡單。他作為一個德國軍人，卻殺了13個蓋世太保。司令部并沒有把他趕盡殺絕，而是把他押回了柏林想要殺一儆百。
【口語講解】up against the wall
當人家把你逼到了了墻上，沒有退路，也就是走投無路的狀況了。up against the wall也就是這個意思，表示處于非常困難的境地。而前面可以加動詞put、push等等，表示逼到走投無路或者趕緊殺絕。
蹩腳口語：no way out
地道口語：up against the wall
口語來源：奧斯卡熱門《無恥混蛋》
劇情引導：在逮到一德國軍官之后，雜牌軍開始向他一一介紹，其中有一位居然還是個德國人，這位叫做雨果的軍官曾經混跡納粹部隊，殺了13個蓋世太保......
- another one up there you might be familiar with. sergeant hugo stiglitz. heard of him?
- everybody in the german army has heard of hugo stiglitz.
- the reason for hugo stiglitz's celebrity among german soldiers is simple. as a german-enlisted man, he killed 13 gestapo officers. instead of putting him up against a wall, the high command decided to send him back to berlin to be made an example of.
【臺詞翻譯】 另外這個上頭的你可能就熟悉一點了。hugo stiglitz中士，聽過沒？
- 德國軍隊里頭，人人皆知hugo stiglitz。
- hugo stiglitz在德國士兵中間那么出名，原因很簡單。他作為一個德國軍人，卻殺了13個蓋世太保。司令部并沒有把他趕盡殺絕，而是把他押回了柏林想要殺一儆百。
【口語講解】up against the wall
當人家把你逼到了了墻上，沒有退路，也就是走投無路的狀況了。up against the wall也就是這個意思，表示處于非常困難的境地。而前面可以加動詞put、push等等，表示逼到走投無路或者趕緊殺絕。