要想形容一個(gè)人很有錢，中文里你也許會(huì)想到“腰纏萬(wàn)貫”、“財(cái)大氣粗”這樣的成語(yǔ)。英文里，形容有錢人，你會(huì)怎么說(shuō)呢?今天我們就一起聊聊“有錢人”。
1. Let her pay—she's loaded.
讓她掏錢，她有的是錢。
“Loaded”是個(gè)美國(guó)俚語(yǔ)，表示“有錢”，但是只用做表語(yǔ)，不出現(xiàn)在名詞前。
2. My brother is very comfortably off. He has a career in finance.
我的哥哥很富有，他從事金融業(yè)。
這里的“comfortably off”也可以換個(gè)說(shuō)法，如：My brother has enough money to live comfortably. 意思就是有足夠的錢，可以過(guò)得很舒適。
3. Hotel staff were trying to keep their well-heeled guests comfortable.
賓館的工作人員當(dāng)時(shí)盡量讓那些有錢的客人們能住得舒服。
“heel”這個(gè)詞誰(shuí)都不陌生，為什么“well-heeled”就能表示有錢呢? 這是因?yàn)樵诿绹?guó)，最早只有富人們才有條件經(jīng)常更換鞋跟，讓鞋子能穿得久一些。普通人家付不起頻繁更換鞋跟的錢，所以well-heeled就帶有“富有”的意思了。
4. Bob doesn't need to earn money. He's rolling in it.
鮑勃不用去賺錢，他富得流油。
be rolling in money/it 這個(gè)短語(yǔ)意思就是錢多得可以在里面打滾，有一種鈔票滾滾而來(lái)的感覺，也就是我們說(shuō)的“家財(cái)萬(wàn)貫”。
5. The best seats in the theater were reserved for the fat cats.
劇院里的位置都是給那些有錢有勢(shì)的人預(yù)留的。
“fat cat”不是胖貓，在美國(guó)俚語(yǔ)中，特別指有錢有勢(shì)的大亨。
6. Do I look like I'm made of money?
你看我像是有錢人嗎?
“made of money” 光從字面上就能看出來(lái)——“用錢做的”，意思就是“有錢”。
1. Let her pay—she's loaded.
讓她掏錢，她有的是錢。
“Loaded”是個(gè)美國(guó)俚語(yǔ)，表示“有錢”，但是只用做表語(yǔ)，不出現(xiàn)在名詞前。
2. My brother is very comfortably off. He has a career in finance.
我的哥哥很富有，他從事金融業(yè)。
這里的“comfortably off”也可以換個(gè)說(shuō)法，如：My brother has enough money to live comfortably. 意思就是有足夠的錢，可以過(guò)得很舒適。
3. Hotel staff were trying to keep their well-heeled guests comfortable.
賓館的工作人員當(dāng)時(shí)盡量讓那些有錢的客人們能住得舒服。
“heel”這個(gè)詞誰(shuí)都不陌生，為什么“well-heeled”就能表示有錢呢? 這是因?yàn)樵诿绹?guó)，最早只有富人們才有條件經(jīng)常更換鞋跟，讓鞋子能穿得久一些。普通人家付不起頻繁更換鞋跟的錢，所以well-heeled就帶有“富有”的意思了。
4. Bob doesn't need to earn money. He's rolling in it.
鮑勃不用去賺錢，他富得流油。
be rolling in money/it 這個(gè)短語(yǔ)意思就是錢多得可以在里面打滾，有一種鈔票滾滾而來(lái)的感覺，也就是我們說(shuō)的“家財(cái)萬(wàn)貫”。
5. The best seats in the theater were reserved for the fat cats.
劇院里的位置都是給那些有錢有勢(shì)的人預(yù)留的。
“fat cat”不是胖貓，在美國(guó)俚語(yǔ)中，特別指有錢有勢(shì)的大亨。
6. Do I look like I'm made of money?
你看我像是有錢人嗎?
“made of money” 光從字面上就能看出來(lái)——“用錢做的”，意思就是“有錢”。