英文原文：
He is every inch Charlie Chaplin reborn.
錯誤譯文：
他是一個徹底的/完全的重生的卓別林。
正確譯文：
他活脫脫卓別林再世/一個再世卓別林。
翻譯加油站：
原譯有幾個問題。第一，盡管作狀語的every inch有“完全地;徹底地;在各方面”的意思，如：He is every inch a materialist. 可譯為“他是一個徹底的唯物主義者”沒有問題。(哲學(xué)上，materialist 是“唯物主義者”，但是在一般英美人心目中和談話中materialist 指“追求物質(zhì)享受或講究實(shí)實(shí)在在好處的人”，盡管有貶義但沒有到“拜金主義者”那么嚴(yán)重。)又如：He looked every inch the young professor. 這一句可以譯為：“他看上去完全是一副年輕教授的派頭?！?注意，這里的the young professor并不指某一位具體的年輕教授，而是指“年輕教授的身份”抽象的概念。我們翻譯時要看上下文搭配。在這一句里把every inch譯為“簡直就是”可能更好一些。有同學(xué)建議用“徹頭徹尾的”或“不折不扣的”，我認(rèn)為也不妥，因?yàn)檫@兩個成語都常用于表示貶義(英語則常用thorough, downright, through and through, out-and-out等詞修飾)。
第二，“重生”一譯也不確切?！爸厣钡囊馑际恰爸匦芦@得生命”。卓別林去世已近30年了，不可能“重生”。原句的意思是說那個人長得極其像卓別林，所以建議譯為：他活脫脫卓別林再世/一個再世卓別林。
說某人和另一個人特別像，英語還可以說： be the very image of …;be the spitting image of…;be a copy of…;be a replica of…(是……的復(fù)制品);as if cast from the same mould(一個模子鑄出來的);be as like as two peas (in a pod)(好像一個豆莢里的兩粒豌豆)。一個比較時髦的說法是：as if cloned from…(好像是由……克隆而來的)。