“五月天(mayday)”在英語口語里是什么意思？
錯(cuò)誤理解：是臺(tái)灣的搖滾團(tuán)隊(duì)五月天啦……
正確理解：其實(shí)是用來呼救用的……
口語來源：《邪惡新世界》
劇情簡介：童話式的完美結(jié)局向來都是happily ever after。這一切都掌控在巫師善惡天平的平衡。如果灰姑娘邪惡的后母弗瑞達(dá)發(fā)現(xiàn)了這個(gè)秘密，將會(huì)發(fā)生些什么呢？……
【臺(tái)詞片段】
munk: shut up and drive! i'll open the portal and get the boss! he'll fix everything!mambo: don't let her get the staff!
frieda: let go of it, you little freak.
mambo: no air bags?
munk: oh, gosh!
mambo: mayday! mayday! we're going down.
【臺(tái)詞翻譯】
蒙克：閉嘴坐好了！我去把時(shí)空門開了去找老板！他能把一切都搞定的。
曼博：別讓她拿到那玩意兒！
弗里達(dá)：撒手吧，你個(gè)小怪物。
曼博：沒有安全氣囊？
蒙克：哦，天哪！
曼博：緊急呼救！緊急呼救！我們要墜機(jī)了。
【口語講解】mayday! mayday!
mayday這個(gè)詞為什么會(huì)作為“緊急呼救”使用，跟“五月天”樂團(tuán)一點(diǎn)關(guān)系都沒有，也跟月份中的五月沒有聯(lián)系。它原詞是法語的m'aidez，表示“救命，幫幫我”。因?yàn)樽x音跟英文拼寫出來的mayday相近，由此mayday就演變出了呼救的意思。這個(gè)用法廣泛運(yùn)用于警方、飛行員、消防隊(duì)員、交通從業(yè)人員中，通常用無線電連續(xù)呼叫3次，表示發(fā)生危及性命的情況請求協(xié)助。順帶一說另一個(gè)國際通用呼救信號sos，不是代表“save our souls”或“save our ship”哦，就是因?yàn)楹糜洸庞玫摹ㄒ院髸?huì)不會(huì)演變成otz表示求救符號？“俺給您跪下求您救救俺這條小命了~~~”汗死……）
錯(cuò)誤理解：是臺(tái)灣的搖滾團(tuán)隊(duì)五月天啦……
正確理解：其實(shí)是用來呼救用的……
口語來源：《邪惡新世界》
劇情簡介：童話式的完美結(jié)局向來都是happily ever after。這一切都掌控在巫師善惡天平的平衡。如果灰姑娘邪惡的后母弗瑞達(dá)發(fā)現(xiàn)了這個(gè)秘密，將會(huì)發(fā)生些什么呢？……
【臺(tái)詞片段】
munk: shut up and drive! i'll open the portal and get the boss! he'll fix everything!mambo: don't let her get the staff!
frieda: let go of it, you little freak.
mambo: no air bags?
munk: oh, gosh!
mambo: mayday! mayday! we're going down.
【臺(tái)詞翻譯】
蒙克：閉嘴坐好了！我去把時(shí)空門開了去找老板！他能把一切都搞定的。
曼博：別讓她拿到那玩意兒！
弗里達(dá)：撒手吧，你個(gè)小怪物。
曼博：沒有安全氣囊？
蒙克：哦，天哪！
曼博：緊急呼救！緊急呼救！我們要墜機(jī)了。
【口語講解】mayday! mayday!
mayday這個(gè)詞為什么會(huì)作為“緊急呼救”使用，跟“五月天”樂團(tuán)一點(diǎn)關(guān)系都沒有，也跟月份中的五月沒有聯(lián)系。它原詞是法語的m'aidez，表示“救命，幫幫我”。因?yàn)樽x音跟英文拼寫出來的mayday相近，由此mayday就演變出了呼救的意思。這個(gè)用法廣泛運(yùn)用于警方、飛行員、消防隊(duì)員、交通從業(yè)人員中，通常用無線電連續(xù)呼叫3次，表示發(fā)生危及性命的情況請求協(xié)助。順帶一說另一個(gè)國際通用呼救信號sos，不是代表“save our souls”或“save our ship”哦，就是因?yàn)楹糜洸庞玫摹ㄒ院髸?huì)不會(huì)演變成otz表示求救符號？“俺給您跪下求您救救俺這條小命了~~~”汗死……）