第一章 大木牌上寫的字
有一個小男孩，他有一塊自己的菜地，他那塊菜地上豎著一個大木牌。這男孩子叫吉姆——吉姆·喬丹。他的名字在他這個木牌上寫上了。
大木牌是這樣寫的：吉姆·喬丹的菜地
在這塊地上豎起木牌，還在木牌上用大字寫上他名字的，可不是吉姆自己。木牌上的字是他姐姐朱莉婭給寫的。
這 都是他姐姐出的主意。他姐姐又愛寫字，又愛做木牌。她愛在木牌上寫上黑的、紅的大字。她在學(xué)校里做了這個木牌，是鬧著玩兒給他做的。
吉姆的哥哥哈羅德看到朱莉婭做的這個木牌很喜歡。他跟朱莉婭不同，一向愛用錘子冬冬地敲，用鋸子沙沙地鋸，還丁丁冬冬地敲釘子。
朱莉婭寫上字的木牌，哈羅德很快就給它做了一個框。木牌于是跟畫框一模一樣。哈羅德為了讓這個木牌不怕風(fēng)吹，不怕太陽曬，不怕雨打，還在它上面蒙上一塊尼龍布。
哈羅德把木牌釘在一頭削尖了的一根粗木樁上。然后他把木牌豎在后院的角落里。
那角落在車房和隔壁人家高高的圍欄之間，誰也不上這兒來。木牌上就這么寫著：吉姆·喬丹的菜地
不過木牌上寫的話不是真的。大木牌后面根本沒有菜地。
吉姆抓住媽媽的手，把她拉來看豎在后院角落里的木牌。媽媽馬上就上店里去買菜種。她買了玉米、大豆、胡蘿卜、花椰菜的種子。還買了卷心菜種。
除了種子菜秧，她還買了小鋤頭、小耙子、小鐵鍬。這些工具用玻璃紙口袋裝著，隨后送來了。
傍晚爸爸回來把車開到車房，差一點撞上了角落那兒的木牌，好容易避開了。于是他念木牌上的字。
吉姆和媽媽在木牌旁邊等著他。爸爸在車上念了木牌上的字：吉姆·喬丹的菜地
爸爸哈哈笑起來。
“吉姆，木牌上寫的那塊菜地在哪兒??？用紅字寫得挺大挺大的?！?BR> 媽媽說話了：“請你不要笑?，F(xiàn)在不但有了木牌，還有了菜種和卷心菜秧。想請你幫忙在這兒把菜地開出來，等著你回家呢?！?BR> 爸爸馬上下車，跑進(jìn)車房，拿著一把鐵鍬回來。
爸爸正在開這塊窄窄的地，哥哥和姐姐回家來吃晚飯了。爸爸叫他們也來幫忙。
爸爸說：“晚飯等菜地開好了再吃吧！”哥哥把地拉平，媽媽下菜種，爸爸種卷心菜秧，姐姐把一個個空了的種子袋插在小棍子上，小棍子插在一條條田壟的頭上。這樣，一看小棍子上的種子袋，就知道哪條田壟種的什么了。
在車房和隔壁人家圍欄之間，窄窄的一塊菜地開好了。卷心菜秧多了出來。哥哥干脆把多出來的卷心菜秧拿去給隔壁的雞吃。
最后爸爸把大家留下的腳印弄平。活兒干完了。
大家干完了菜地的活兒，就回家去吃晚飯。
大家坐在飯廳的桌子周圍，開始談這塊新開的菜地。
哥哥在桌子旁邊探出身子對吉姆說：“吉姆，我每天要幫你照料菜地。田壟之間的雜草，我都給你除得干干凈凈?！?BR> 姐姐說：“對，我也幫你拔田壟上的雜草。”
媽媽說：“這一來我沒什么事做了。菜地這么小。這么辦吧，天不下雨，我每天去澆水。”爸爸說：“唉呀，我做的事不是一點也沒有了嗎？好吧，吉姆。那我跟你講定了。我就看大家是不是完全照他們說的辦?！?BR> 吉姆滿心感激，可他自己到底干什么呢，誰也沒想到過。
小鋤頭、小耙子、小鐵鍬裝在玻璃紙口袋里，正在墻角里放著。
吉姆一點沒提小鋤頭、小耙子、小鐵鍬的事，在飯廳的老位子上坐著，光笑嘻嘻地聽大家七嘴八舌地說話。
吉姆是不是在想，大家怎么說就怎么辦吧？
他對地里活一點不懂，能說什么呢？
吉姆就這樣一聲不響。小鋤頭、小耙子、小鐵鍬在玻璃紙口袋里裝著，也就這樣在墻角里放著?！缎〖泛退拇缶硇牟恕返诙?小鋤頭
等種子發(fā)芽，實實在在是一件叫人越等越心焦的事。
吉姆每天到菜地來，用背靠著木牌樁子，盤著腿，眼巴巴地等著種子發(fā)芽。
菜地上只不過看到照樣豎著的大木牌，種著的白菜秧，插著空種子袋的木棍。
種子袋上印著葉子很大、長得很棒的大豆、胡蘿卜和玉米什么的?？刹说厣弦粯右部床灰姟?BR> 起先到菜地上來的不光是吉姆，大家都來了。不過他們不像吉姆那樣背靠在木牌樁子上看半天，他們急急忙忙地看一眼就回家去了。
等種子發(fā)芽實實在在叫人心焦。后來大家就不再來看菜地了。吃晚飯的時候，他們也不談菜地了。
等種子發(fā)芽實實在在叫人心焦。裝在玻璃紙口袋里的小鋤頭、小耙子、小鐵鍬就那么擺著，時候不到，一點用處也沒有。
雜草倒是很快長出來了！玉米、胡蘿卜、大豆、花椰菜還沒長出來，它們倒先長了出來。雜草在窄長的菜地上長滿了。
它們在田壟間長滿了，在卷心菜秧之間也長滿了。
吉姆等著?？墒歉绺绺静幌袼f的那樣到田壟間來除草。他同他的朋友正起勁地在院子樹木上搭小房子。
吉姆從玻璃紙口袋里拿出小鋤頭，親自動手除田壟間的雜草。
姐姐根本不像她說的那樣來拔田壟上的雜草。她正忙著在給運(yùn)動會做大木牌。
吉姆親自動手除田壟上的雜草。
除田壟上的雜草可不容易。吉姆一點不認(rèn)識玉米、大豆、花椰菜的芽。他根本看不出它們跟雜草的分別。
種子袋上畫著有許多大葉子，長得很棒的植物，一個字也沒有。吉姆翻到種子袋的背面看。背面倒畫著它們剛長出地面的嫩芽。
吉姆有辦法了。他用大拇指和食指夾住種子袋，看著袋子上面的嫩芽來對照地上長的東西，樣子不對就是草，他用另一只手的大拇指和食指拔掉了。
吉姆就這樣仔細(xì)看空種子袋上的畫，把眼睛鼻子都湊到田壟上去拔雜草。
田壟上長的結(jié)果全是雜草。等到吉姆把雜草拔完，大豆、胡蘿卜、玉米、花椰菜的芽一棵也沒有——它們?nèi)歼€沒發(fā)芽。
只長出雜草的地又變成了一塊光禿禿的泥地——只有一壟地長著卷心菜秧。
接著吉姆從玻璃紙口袋里拿出小耙子，學(xué)爸爸那樣把地耙平，把自己的腳印也弄掉。
爸爸有事出了遠(yuǎn)門，就不能像他對吉姆說的那樣來看菜地。于是菜地只好由吉姆自己來看。
還有，第二天下了雨。媽媽因為忙，后來就把到菜地上澆水的事給忘了。吉姆于是把水龍帶拉到后院來澆他的菜地。
木牌上照舊寫著：吉姆·喬丹的菜地
如今它真變成吉姆的菜地了。因為菜地的事全都由他自己干。
有一天傍晚，雜草拔干凈了，事情做完了，時間一點一點過去，該上床睡覺了，可吉姆還是一個人坐在菜地的木牌底下。就在這時候，田壟平滑的泥土裂開，地上開了一個個口。
大豆發(fā)芽了！
大豆像把圓背弓起來似地開始抽芽。大豆彎彎的小莖在夕陽照耀下長出來了！莖頂上面的茶色大豆沐浴著夕陽，一下子張開。張開的大豆里面有很小的嫩葉。
小嫩葉對著夕陽張開。夕陽柔和地照著大豆，大豆也好像很尊敬夕陽似的。
吉姆回家把媽媽拉來。他抓緊媽媽的手，讓她看大豆對著夕陽張開的小嫩葉。
天很快就黑了，該睡覺了，吉姆上床去睡覺?？墒窃诘乩锼撕芫?，一直睡到現(xiàn)在的大豆，今天晚上卻不睡覺。
這天夜里，田壟上的大豆全部從地里把圓背頂?shù)降孛嫔蟻?。吉姆早晨到地里一看，大豆已?jīng)全部出了芽，站成一排，在那里沐浴著朝陽了。每一個嫩芽都對著朝陽張開了小嫩葉。
第二天夜里，在大家睡覺的時候，輪到玉米發(fā)芽了。早晨一看，玉米的芽長出來了，冒出來的尖尖像是小矛槍。看著就像綠色的小士兵，握著綠色的長矛排列在那里。看著就像小長矛的行列在大木牌后面行進(jìn)。
下一夜又輪到花椰菜發(fā)芽。再晚一點，胡蘿卜發(fā)芽了，長出了羊齒形的葉子。如今菜地上一片碧綠。這就跟大木牌上寫的一樣了——正像木牌上寫的，一點不假，是一塊菜地。
這一天，吉姆把田壟頭上插著種子袋的那些木棍全給拔掉。如今吉姆不用看種子袋上的畫也知道什么植物發(fā)什么芽。
真的，知道得清清楚楚——一看就能認(rèn)出來。
大木牌照舊豎在那里，上面大字寫著：吉姆·喬丹的菜地
《小吉姆和他的大卷心菜》第三章 晚了！
天黑下來，接著又一夜過去了。早晨去一看，菜地里出了一件可怕的事情。
頭一夜菜地里來了一只狗。這只狗看中了車房和圍欄之間這塊掘好耙平的菜地。它想，它叼來的那根大骨頭埋在這里正合適。
狗不懂什么大豆、胡蘿卜、玉米和花椰菜。它只知道自己叼著的那根大骨頭。
狗把大骨頭埋在種花椰菜的那條田壟上。它用前腳挖洞——轉(zhuǎn)眼工夫，本來很平的土扒亂了，花椰菜的小芽也扒得亂七八糟了。狗把骨頭埋好，蓋上土和花椰菜芽，走了。
這一夜又來了一只狗。它來到花椰菜地上，拼命地嗅，把鼻子貼到地上一個勁兒聞埋著的骨頭。
狗為了挖骨頭，把扒平的土扒亂了，把扒平的花椰菜芽又扒得亂七八糟。狗挖出骨頭，叼走了。
就一夜工夫，花椰菜地給搞得一團(tuán)糟。
早晨一看，花椰菜芽一棵不剩，全完了。
第二天夜里，菜地里又來了兩只貓。
天一片漆黑，一只貓把另一只貓追到這里，兩只貓打起架來。
兩只貓扭成一團(tuán)，往圍欄上撞，往車房上撞，往大木牌上撞。
大木牌總算沒給撞倒，可是兩只貓在胡蘿卜地上一場扭打，長著羊齒形葉子的胡蘿卜都倒下來了。
兩只貓嗚哇嗚哇大叫打得那么厲害，家里人都給吵醒了。
大家在床上坐起來。吉姆在二樓的床上瞪圓了眼睛，豎起耳朵聽他那塊菜地上可怕的大吵大鬧聲。
在樓下房間，爸爸從床上一骨碌起來，一面揉眼睛，一面走到外面門廊上，順手拿起那里一只舊鞋子，就向黑暗里扔去。
舊鞋子扔在高圍欄上，撞回來，好像落在菜地上，還碰了一下木牌，發(fā)出很響的聲音。舊鞋子好像還打中了在胡蘿卜地上扭打成一團(tuán)的兩只貓。
也不知道是不是這樣——黑咕隆咚的，誰知道呢？
早晨一看，長滿羊齒形葉子的胡蘿卜給壓壞了，亂七八糟。芽有的落在卷心菜秧上，有的枯了，耷拉著站在那里。
那只黑色的大舊鞋鞋底朝上落在白菜秧之間。
大家吃早飯前去看菜地。滿地都是葉子繁茂的胡蘿卜。
“唉呀，到底怎么回事！”媽媽說。
大家也都這么說。
“到底怎么回事！吉姆，說真的，到底怎么回事?。 贝蠹揖驼驹诓说厍懊婵粗?。
他們就這么看著，誰也不動手。鞋底朝天落在卷心萊秧上的黑色舊鞋也沒人撿。他們好像在想，到了這個地步，把它撿起來也沒什么意思了。
“咱們好容易開的地全完了。唉呀，到底怎么回事?。 苯憬阏f。
“真可怕。我也干了一通——可什么也沒有了！”哥哥也說。
媽媽只是緊緊抱住吉姆。
“糟糕，真糟糕?！卑职稚鷼獾卣f。
爸爸在生狗和貓的氣，可特別是生自己的氣。
“我早就該想到貓和狗。我不該讓它們到菜地上來。瞧，車房里有一捆鐵絲網(wǎng)，要是早想到，就可以把菜地用鐵絲網(wǎng)攔起來。這樣就什么也進(jìn)不來了。真的，事先再考慮一下就好了——可這都因為我們對菜地的事不大懂。不過明年，吉姆，等明年好好干。明年圍上鐵絲網(wǎng)。吉姆，明年把菜地四周好好地圍上?！?BR> “不行。不要明年圍，現(xiàn)在就圍?！奔氛f。吉姆看著大木牌，又說了一遍：“現(xiàn)在就動手圍。”
“好。就依你的辦，現(xiàn)在就圍！”爸爸好像還在生自己的氣?！昂谩，F(xiàn)在就干，干完再吃早飯?！贝蠹?guī)兔F絲網(wǎng)。哥哥把網(wǎng)的一頭拴在隔壁人家高高的圍欄上。爸爸把網(wǎng)的另一頭釘在車房上。
“吉姆，你看。鐵絲網(wǎng)下角沒釘上，只是掛在幾個敲彎了的釘子上。因此，你只要把鐵絲網(wǎng)下角掀開，就能走進(jìn)菜地，可其他動物，狗也好，貓也好，絕對進(jìn)不去。”就這樣，窄長的菜地前面攔上了鐵絲網(wǎng)，想來沒問題了。
大家于是回家去吃早飯。
只有吉姆還留下來，他要看看鐵絲網(wǎng)怎么樣。他把鐵絲網(wǎng)下角掀開，又小心地掛到釘子上。
看來很牢靠。于是吉姆也回家，坐到飯廳的大桌子旁邊，跟爸爸、媽媽、哥哥、姐姐一起吃早飯。
可大家早飯吃得正起勁，不知怎么搞的，隔壁人家的一群雞從小雞舍里溜出來了。這群雞鉆到小雞舍外面來，這種事以前還沒有過。
這群雞一下子歡天喜地。它們在廣闊的天空底下，在隔壁的大院子里跑來跑去。它們拍著翅膀要飛起來。一只大雞甚至想飛到天上去。
不過雞飛不高——拼了命也頂多能飛到圍欄頂。
這只大雞吧噠吧噠撲著翅膀，飛過了圍欄，落到了吉姆的菜地上。其他的雞一見，也就喔喔喔、咯咯咯地叫著，全都跟上，飛到了吉姆的菜地里。
吉姆一家人正在家里的飯廳吃早飯，聽見雞在外面吵吵鬧鬧，全跑到院子里來。爸爸趕過大家，最先跑到。
爸爸掀開鐵絲網(wǎng)的下角，像潛水似地鉆進(jìn)了菜地。
那群雞一下子著了慌，全都高高飛起來。
它們嘰嘰喳喳吵鬧著，劈劈啪啪拍著翅膀，像陣暴風(fēng)似地飛過圍欄，逃回隔壁的院子。
不過已經(jīng)晚了。菜地上的東西全讓那群雞給毀了。
哥哥和姐姐去告訴隔壁人家。隔壁人家就出來幫忙把雞趕回雞舍。
爸爸站起來，在鐵絲網(wǎng)那邊看見了吉姆。他用泄氣的聲音說：“吉姆，明年在菜地頂上也罩上鐵絲網(wǎng)！用鐵絲網(wǎng)做個屋頂。這樣就連雞也進(jìn)不來了。”可如今再說也沒用了。媽媽跪在地上，緊緊抱住吉姆：“就這么辦，明年……明年一定這么辦，吉姆。”可如今已經(jīng)來不及了。
就這樣，今天一個早晨，吃早飯前在菜地前面圍上鐵絲網(wǎng)，吃過早飯到菜地來趕雞，可是已經(jīng)來不及。大家很忙，不得不走了。
媽媽得回家準(zhǔn)備飯盒給孩子們上學(xué)吃。哥哥和姐姐停止在隔壁院子里趕雞，一回到家來，像把飯盒搶過來似的，拿起飯盒就急忙上學(xué)去了。
爸爸也給耽誤了，他跳上車趕緊開了就走。吉姆從鐵絲網(wǎng)底下鉆過去，走進(jìn)已經(jīng)什么都沒有了的菜地。
那群雞不管什么都吃了個精光。除了那只舊鞋子，什么也沒有了。
隔壁的大叔還在噓噓地把雞趕進(jìn)小雞舍。吉姆死死盯住舊鞋子在發(fā)呆。
隔壁的大叔好容易把雞全給趕進(jìn)了小雞舍，把門關(guān)起來。
大叔來到圍欄旁邊，氣也喘不過來。他從圍欄上面不轉(zhuǎn)眼地看著吉姆。
吉姆沒向大叔那邊看，低著頭看著舊鞋子。
“吉姆，我很知道你的心情?！备舯诘拇笫灞傅卣f。
吉姆不做聲。好像沒聽見似的。菜地上除了大豆和卷心菜的根，什么都沒有了。
玉米也沒有了。給雞吃了。就剩下孤零零一只舊鞋子。吉姆低著頭看著它。
隔壁的大叔也看著舊鞋子。
“吉姆，只要我能做的我都做?！贝笫逭f。
吉姆不知道回答什么好。他也不知道做什么好。他就這樣不知道該怎么辦，呆呆地拿起舊鞋子來看。
“吉姆，只要我能做的我都做?！备舯诘拇笫逵终f。
這時候吉姆猛叫了一聲：“唉呀，瞧！”
“哦！剩下一棵卷心菜秧！它讓鞋子給擋住了，那些餓鬼似的雞沒看見它！”隔壁的大叔高聲說。
兩個人死死地盯住這棵卷心菜秧看——就這么一棵了。
隔壁的大叔又說：“就剩下這么一棵卷心菜秧了。的確太少，可是我想，你和我兩個人可以把這的一棵卷心菜秧種大。也許還可以把這棵小卷心菜秧種成比賽能夠得獎的大卷心菜。種這么一棵卷心菜，這塊地夠大的。菜地和卷心菜的事我懂，我想我可以教你怎么種。”吉姆看著隔壁的大叔。
“吉姆，你聽我說，”隔壁的大叔說?！澳惆蚜粝聛淼木硇牟烁痛蠖垢o拔起來，堆在這棵小卷心菜秧周圍。它們可以養(yǎng)大這棵卷心菜。把它養(yǎng)成比賽能夠得獎的呱呱叫的大卷心菜。你就這么干起來吧，我去給你拿來一把噴壺和一盒化肥。我的雞干了壞事，我真抱歉。”吉姆照他說的，把其他卷心菜和大豆留下的根拔起來，堆在被舊鞋子救了出來的孤零零的一棵卷心菜周圍。
隔壁的大叔從圍欄上面遞給吉姆一把綠色的嘴壺。
“這么大小正合適吧？”隔壁的大叔說?！懊刻炷阍诰硇牟松蠞菜?。在卷心菜周圍堆的根上也澆水。這些根漸漸腐爛，很快就跟泥土攙和在一起。這樣就可以幫你把這棵小卷心菜培養(yǎng)成比賽能夠得獎的呱呱叫的大卷心菜了?！备舯诘拇笫鍙膰鷻谏厦嬗诌f給他一盒化肥。
“這化肥你可得小心用，”大叔仔細(xì)叮囑說?！暗眠@么辦。這化肥只能四個禮拜在卷心菜周圍撒一回?！奔仿攸c點頭。
“吉姆，跟你說四個禮拜一次你不懂。我來告訴你。從你二樓房間的窗子望出去，月亮圓了，照得亮亮的，這個你懂吧？每隔四個禮拜，月亮就這么圓一次。好，每到月亮這么圓，第二天早晨你就在卷心菜周圍撒一回化肥?！奔纷屑?xì)昕著，慢慢地點點頭。
“明白了吧，可絕對不能多撒?！备舯诘拇笫逄嵝阉?。
“你就撒這么多——對了，撒早晨吃麥片粥時候放的砂糖那么多。怎么樣，懂了嗎？”吉姆又點了幾下頭，真的，該怎么辦他都記住了。遭了雞的殃，他倒愛上了隔壁這位大叔。
隔壁的大叔教會了他怎么辦。然后他就讓吉姆去干！
隔壁的大叔看看手表：“唉呀，我晚了！”他說著走了。吉姆也回家去。他想把媽媽拉來，讓她看看剩下來的一棵孤零零的卷心菜。《小吉姆和他的大卷心菜》第五章 卷心菜的肥料
. . .大木牌上照舊寫著：吉姆·喬丹的菜地
可菜地上就剩下一棵小卷心菜，以及搭救了這棵卷心菜的那只舊鞋子。
吉姆想起來，就把舊鞋子放到菜地后面，車房和后墻之間。貓一向在那兒打架。
吉姆把舊鞋子橫過來放。他想，這樣放著，下起雨來就不會弄得一鞋子都是水了。
這一來，菜地上就光剩下一棵小卷心菜。它長在厚厚一層柔軟潮濕的大豆根、白菜根和雞毛上。
這些雞毛是爸爸奔進(jìn)菜地的時候隔壁那些雞嚇得掉下來的。
吉姆把這些雞毛收集起來，跟殘根一起堆在卷心菜旁邊。
吉姆每天用噴壺在那些殘根和雞毛上澆水。連下雨天也澆個不停。
除此以外他還干各種各樣的事。等到那些根漸漸腐爛，開始跟培養(yǎng)著卷心菜的泥土攙和存一起，吉姆又每天在院子里掃落葉，在角落里拔雜草，拿來給卷心菜做肥料。
院子里還常常落下一些鳥毛，吉姆把它們撿來給卷心菜做肥料。
雜草和落葉成了卷心菜的床。雞毛和五顏六色的鳥毛圍住孤零零的一棵小卷心菜，看去完全像個鳥窩。
過了四個禮拜——月亮圓了，很亮很亮的月光從二樓房間的窗子照進(jìn)來，吉姆想，他在麥片粥上放的砂糖是多少呢？
吃完早飯——這是在月亮圓了的第二天早晨——吉姆在卷心菜周圍撒化肥，跟在麥片粥上放的砂糖一樣多。
可是四個禮拜太長了。在這中間，吉姆有時在卷心菜上撒上一勺子真正的砂糖。
隔壁大叔可沒說過卷心菜上不能撒砂糖，所以吉姆想這么干是不錯的。不管怎么說，四個禮拜實在太長了。
掃落葉，撿鳥毛，在卷心菜上撒砂糖，哪樣吉姆都愛干。
有趣極了。就像在做好玩的游戲。
吉姆完全是在跟卷心菜做游戲。當(dāng)然，跟卷心菜做游戲的人是沒有的——吉姆是在種卷心菜！
如今卷心菜已經(jīng)不小了。它開始伸出大片的葉子。葉子就像向著太陽張開的綠色翅膀。
卷心菜開始在筆直的粗干上伸展。它在大木牌背后長啊長的，簡直想要長到太陽那兒。
羊齒形的大葉子伸向車房和隔壁圍欄。羊齒形的大葉子伸向角落里那只舊鞋子——像要把搭救了它的舊鞋子遮蓋起來。
到了一天，卷心菜的葉子不再向旁邊伸展了，頂上的兩片小葉子開始向里卷，就像要把太陽也給卷進(jìn)去，就像要把太陽也給包到自己當(dāng)中似的。
其他葉子也相互包起來。于是開始變成一個胖滾滾的綠色圓球。這個綠色圓球起先是吉姆的拳頭那么大。
不過有幾張葉子還是伸開著。如今卷心菜長得實在大，窄長的菜地已經(jīng)不是空空的了。
大木牌上照舊寫著：吉姆·喬丹的菜地
大卷心菜像是要證明木牌上寫的話不是吹牛，于是拚命地長大，要把整個菜地長滿?！缎〖泛退拇缶硇牟恕返诹?蝸牛和癩蛤蟆
過了兩三天，卷心菜這兒來了一只蝸牛。這只蝸牛是夜里來的——天黑以后，它慢吞吞地爬呀爬的爬來了。
蝸牛盯住落在地上的一片卷心菜枯葉子。它爬得實在慢，繞著卷心菜枯葉子的邊爬著吃葉子，整整爬了一夜工夫。
早晨吉姆到菜地上來一看，落在地上的一片卷心菜葉子底下藏著一只蝸牛。
吉姆看到了蝸牛留下的一道銀色痕跡。他拿起葉子來看，原來是一只蝸牛像打盹似的在慢吞吞地爬。蝸牛是銀色的——全身銀色，很軟，走過的地方留下一道銀色痕跡。
吉姆很高興蝸牛到卷心菜這兒來。如今卷心菜不像原先那樣孤零零了。
吉姆甚至想，蝸牛要是住在這里，卷心菜下面的葉子可以給它。
蝸牛就讓住下來了。
過了幾天，卷心菜這兒又來了一只癩蛤蟆。癩蛤蟆跟蝸牛不同，它不是夜里來的，是大白天來的。
癩蛤蟆到這兒來，是要捉那些怕太陽怕白天，專門在夜里出來活動的蟲子。這些蟲子躲開太陽，藏在陰涼的卷心菜葉子底下。
這里藏著蚊子，癩蛤蟆把長舌頭一吐，蚊子就給吃下去了。
吉姆向卷心菜走過來的時候，蝸牛沒逃走。因為蝸牛走不快。
吉姆看著癩蛤蟆，為了看得更清楚，把頭伸到卷心菜下面那些葉子那里，癩蛤蟆三蹦兩蹦就逃走了。
癩蛤蟆從卷心菜下面陰涼的地方跳出來，蹲在太陽下面。
它的小心臟卜卜地跳，肚子一動一動，鼓起了小眼睛。
吉姆伸手抓住癩蛤蟆，把它從太陽底下放回卷心菜下面原來的地方。吉姆覺得很奇怪，癩蛤蟆會喜歡待在卷心菜底下。
卷心菜底下很陰涼，有一股腐爛的氣味——雨后泥地上的氣味就是這樣的。
癩蛤蟆回到陰涼的卷心菜底下，它的小心臟還跟剛才在太陽底下一樣卜卜跳得很厲害。吉姆把手掌放在癩蛤蟆的肚子上，他覺得癩蛤蟆的肚子在手掌里一鼓一鼓的。
癩蛤蟆鼓起了眼睛，盯住面前這個男孩子的大腦袋，這大腦袋比它的身體要大十倍十一倍。
吉姆不知道怎么對待這只癩蛤蟆好。他忽然想起，隔壁那條狗很喜歡人家撫摸它的背。
吉姆于是像撫摸狗那樣撫摸癩蛤蟆的背——可癩蛤蟆的背太小，他只好用一個指頭尖去撫摸它。
癩蛤蟆的背上全是疙瘩。吉姆吃了一驚。癩蛤蟆既不冷又不濕，也不粘糊糊的——它滿是疙瘩的背很涼很粗糙。
蝸?？刹荒軗崦伵５纳眢w很軟，濕漉漉的。可癩蛤蟆能夠撫摸。它又涼又粗糙。
吉姆實在驚訝，癩蛤蟆喜歡人家撫摸它的背！不過小癩蛤蟆大概比吉姆還要驚訝?？墒撬男呐K和肚子漸漸跳得不像先前那么厲害了。
它的眼睛卻依然鼓著，也許是喜歡人家撫摸它的背，所以高興得眼睛也鼓起來吧？最后吉姆很疼愛地放開它。
癩蛤蟆不再跳到陽光底下去。吉姆把頭鉆到卷心菜底下，牢牢看住它。吉姆和癩蛤蟆就這樣交上了朋友。
他們倆真是一對朋友。有一天卷心菜葉子底下飛出來一只蚊子，飛到往葉子下面看的吉姆的鼻子尖上。它正要往鼻子上叮，癩蛤蟆把長舌頭一吐，蚊子給吃下去了。
吉姆和癩蛤蟆一直在卷心菜葉子下面做著朋友。卷心菜葉子底下是雨后泥地的那股氣味。
癩蛤蟆從此在卷心菜下面住下，哪兒也不再去了。
《小吉姆和他的大卷心菜》第七章 小鷦鷯和小兔子
接著不知道過了多少天。卷心菜上的葉子卷啊卷啊，一天又一天，變了個綠色的大圓球。
吉姆想，它馬上就要跟自己的頭一樣大了。他又想，它如今至少也有洋娃娃——大洋娃娃的頭那么大了。
有一天，幾只蝴蝶飛過高高的圍欄，飛過鐵絲網(wǎng)，到卷心菜上來飛舞。這些蝴蝶有雪白的，有黃色的，還有像藍(lán)色水珠那樣的。
蝴蝶繞著卷心菜飛舞，在卷心菜和它下面的葉子上產(chǎn)卵。
這些卵又變成了和卷心菜一樣顏色的綠色小毛蟲。
綠色小毛蟲吃綠色的卷心菜葉子。它們一個勁地吃啊吃的，大起來了。等到它們大起來，吃得更厲害了。吉姆不喜歡這些毛蟲。可是他不知道怎么辦。
有一種鳥叫做鷦鷯。鷦鷯這種鳥忙極了。它在二樓吉姆的房間窗前那棵樹上做窠，飛來飛去忙個不停。
這個窠白天藏在樹葉當(dāng)中，從下面看不見?？墒且坏皆乱?。吉姆從他的房間窗子可以看見它。襯著圓圓的黃色月亮，吉姆還能看見窠里的鷦鷯。
這只鷦鷯如今在窠里孵卵了。它本來忙成那樣，如今卻老老實實地待在那里孵卵。
過了沒多久，樹上小鳥窠里出現(xiàn)了四只小鷦鷯。這一下，鷦鷯媽媽又忙起來了。它比原先更忙。它得喂四只小鷦鷯，它們張大嘴等東西吃。
小鷦鷯生下來了。卷心菜也在長大。鷦鷯媽媽注意到了這棵大卷心菜。高高的圍欄和鐵絲網(wǎng)不能阻擋鷦鷯從天上飛下來。鷦鷯媽媽從樹上飛到圍欄上，又從圍欄上飛到卷心菜上。
卷心菜在菜地上生長，樹上鳥窠里四只餓著肚子的小鷦鷯在等東西吃。卷心菜上有毛蟲。鷦鷯媽媽從卷心菜這兒叼著毛蟲飛到樹上，又從樹上飛到卷心菜這兒來叼毛蟲，不住地飛上飛下。
吉姆到菜地上卷心菜這兒來看蝸牛，來撫摸癩蛤蟆的背。
鷦鷯從樹上飛下來，只好在鐵絲網(wǎng)上盤旋，因為看到有個男孩子把頭鉆到卷心菜葉子底下。鷦鷯從鐵絲網(wǎng)上對吉姆嘰嘰喳喳埋怨。它好像說：“請你讓開，請你從這棵卷心菜底下讓開。我實在忙。太忙了，太忙了。我可沒工夫在這鐵絲網(wǎng)上等著你走開?！柄匉崑寢寣嵲诿?，不能老蹲在鐵絲網(wǎng)上嘰嘰喳喳地向吉姆發(fā)牢騷。
勇敢的鷦鷯媽媽，她大著膽子飛到卷心菜上，叼起一條毛蟲，飛回樹上的窠?？伤R上又飛下來。
有個男孩子把頭鉆到卷心菜葉子底下什么的，它根本不管了。
鷦鷯媽媽嘰嘰叫著，在卷心菜上停一下，一下子就叼起一條毛蟲。這兒能聽見樹上窠里的小鷦鷯叫。鷦鷯媽媽在毛蟲很多的卷心菜上捉個不停。
鷦鷯是捉毛蟲能手。卷心菜不住地長大。這都因為吃卷心菜葉子的毛蟲不住地給抓走了。
樹上窠里的四只小鷦鷯吃著卷心菜上的毛蟲，越長越大。
下面菜地的卷心菜越長越大，樹上窠里的小鷦鷯也越長越大——這真是太好了！
有一天夜里，卷心菜這兒來了只小兔子。那一夜正碰上月亮又圓了。吉姆親眼看到兔子上卷心菜這兒來。
當(dāng)時吉姆坐在床上看著窗外。他想看看月亮圓了沒有。他想看看是不是到了時間，早晨該在卷心菜上撒一點兒化肥了。
月亮圓了。院子照著明亮的月光，閃著一片銀色。車房旁邊的菜地上，圓滾滾的大卷心菜沐浴著月光，也閃著一團(tuán)綠色。
正在這時候，一只兔子穿過月光照耀著的一條小道。兔子后面，大獵狗汪汪地叫著在追趕。
小兔子不知道拐到哪一邊好。它穿過草地一溜煙地跑起來——拚命向著菜地前面圍著的鐵絲網(wǎng)跑。
吉姆在床上看著兔子被獵狗追趕，擔(dān)心得連話也說不出來——喉嚨像堵住了。
好樣的！小兔子沒往鐵絲網(wǎng)上爬，卻在鐵絲網(wǎng)下面鉆了過去！小兔子在卷心菜底下不見了。
吉姆在床上笑出聲來。他忘了把鐵絲網(wǎng)的下角掛到車房腳下的釘子上。他到現(xiàn)在才想起這件事。
對，他忘得好！吉姆不知不覺地笑出聲來。這時候大獵狗拼命頂鐵絲網(wǎng)。它身體太大，鐵絲網(wǎng)底下鉆不過去。
獵狗把鐵絲網(wǎng)頂了一通，一下子倒了下來。嗚……它發(fā)出很響的驚叫聲，不像樣子地打滾，四條腿朝天亂扒拉。吉姆越笑越厲害了。
獵狗好容易總算站起來。接著它想，小兔子大概鉆過圍欄，逃到隔壁院子里去了。
獵狗開始爬高高的圍欄。它好像用前腿把身體拉上去似的，爬過了圍欄，在黑暗當(dāng)中汪汪地叫著不見了。
小兔子瑟瑟發(fā)抖，在月光照著的卷心菜大葉子底下一動也不敢動。獵狗走了。小兔子得救了。卷心菜幫了小兔子的忙！
早晨吉姆到菜地上來看，真奇怪，小兔子還在卷心菜底下。小兔子看見吉姆，像夜里聽見獵狗向它汪汪叫時那樣，驚傻了。
小兔子像是盡可能離開吉姆，逃到菜地角落去?？墒菦]地方可逃了，一點辦法也沒有。小兔子鉆進(jìn)了扔在那里的黑色舊鞋子。
小兔子還小，鉆到舊鞋子里沒問題。小兔子在舊鞋子里瑟瑟發(fā)抖，舊鞋子也瑟瑟地抖起來。
吉姆不知道怎么對待這只受驚的兔子好。他想，讓它吃卷心菜葉子做早飯怎么樣？
吉姆于是從卷心菜下面剝了一張葉子，悄悄地放在舊鞋子旁邊，走開了。
吉姆存心不把鐵絲網(wǎng)的下角掛在車房的釘子上。他想，小兔子吃了卷心菜的大葉子，有了力氣，也許會從鐵絲網(wǎng)下面鉆出去逃走的。
吉姆坐在前門門廊的臺級上等著。等待真叫人心焦，越等叫人覺得時間越長。今天早晨還沒有把頭鉆到卷心菜底下去看過蝸牛呢。癩蛤蟆背上的疙瘩也還沒撫摸過。
還有，卷心菜也還沒撒化肥——月亮昨天晚上已經(jīng)圓了！
全都因為來了這只兔子。
吉姆最后忍不住了，回到菜地上去。小兔子不見了。剝給它的卷心菜葉子也不見了，大概讓小兔子給吃啦。
可是他往角落里一看，卷心菜葉子在那兒——它跟小兔子都在舊鞋子里。小兔子把它拖到舊鞋子里，正在吃著。
舊鞋子一動一動。因為兔子正在鞋子里吃著卷心菜葉子。
露在鞋子外面的卷心菜葉子也一動一動。
卷心菜做了大好事！它救了兔子的命。卷心菜又是舊鞋子救的，小兔子如今正在這只舊鞋子里吃著卷心菜葉子呢。盡是些大好事！
吉姆想，兔子要是愿意待在這里，他可以每天剝給它一張卷心菜下面的葉子。葉子那么大，夠小兔子一天吃的。
卷心菜大，兔子小。下面的葉子每天剝一張，卷心菜不在乎。
這么大的卷心菜養(yǎng)活這么小的兔子根本不算什么。它還養(yǎng)活著小鷦鷯。它還成了蝸牛和癩蛤蟆的住所。
小兔子就這樣待在卷心菜旁邊。哪兒也不去。
卷心菜不住地長大。上面那個綠色的圓球越來越大了。
卷心菜那個球原先像一個大洋娃娃的頭那么大，如今已經(jīng)比吉姆的頭還要大。
唉呀，它如今長得可真大！它如今比爸爸的頭還要大——唉呀，大得多了，而且還在拼命地長大——不用說，那么碧綠碧綠的，叫人看了就眼睛一亮！
有一個小男孩，他有一塊自己的菜地，他那塊菜地上豎著一個大木牌。這男孩子叫吉姆——吉姆·喬丹。他的名字在他這個木牌上寫上了。
大木牌是這樣寫的：吉姆·喬丹的菜地
在這塊地上豎起木牌，還在木牌上用大字寫上他名字的，可不是吉姆自己。木牌上的字是他姐姐朱莉婭給寫的。
這 都是他姐姐出的主意。他姐姐又愛寫字，又愛做木牌。她愛在木牌上寫上黑的、紅的大字。她在學(xué)校里做了這個木牌，是鬧著玩兒給他做的。
吉姆的哥哥哈羅德看到朱莉婭做的這個木牌很喜歡。他跟朱莉婭不同，一向愛用錘子冬冬地敲，用鋸子沙沙地鋸，還丁丁冬冬地敲釘子。
朱莉婭寫上字的木牌，哈羅德很快就給它做了一個框。木牌于是跟畫框一模一樣。哈羅德為了讓這個木牌不怕風(fēng)吹，不怕太陽曬，不怕雨打，還在它上面蒙上一塊尼龍布。
哈羅德把木牌釘在一頭削尖了的一根粗木樁上。然后他把木牌豎在后院的角落里。
那角落在車房和隔壁人家高高的圍欄之間，誰也不上這兒來。木牌上就這么寫著：吉姆·喬丹的菜地
不過木牌上寫的話不是真的。大木牌后面根本沒有菜地。
吉姆抓住媽媽的手，把她拉來看豎在后院角落里的木牌。媽媽馬上就上店里去買菜種。她買了玉米、大豆、胡蘿卜、花椰菜的種子。還買了卷心菜種。
除了種子菜秧，她還買了小鋤頭、小耙子、小鐵鍬。這些工具用玻璃紙口袋裝著，隨后送來了。
傍晚爸爸回來把車開到車房，差一點撞上了角落那兒的木牌，好容易避開了。于是他念木牌上的字。
吉姆和媽媽在木牌旁邊等著他。爸爸在車上念了木牌上的字：吉姆·喬丹的菜地
爸爸哈哈笑起來。
“吉姆，木牌上寫的那塊菜地在哪兒??？用紅字寫得挺大挺大的?！?BR> 媽媽說話了：“請你不要笑?，F(xiàn)在不但有了木牌，還有了菜種和卷心菜秧。想請你幫忙在這兒把菜地開出來，等著你回家呢?！?BR> 爸爸馬上下車，跑進(jìn)車房，拿著一把鐵鍬回來。
爸爸正在開這塊窄窄的地，哥哥和姐姐回家來吃晚飯了。爸爸叫他們也來幫忙。
爸爸說：“晚飯等菜地開好了再吃吧！”哥哥把地拉平，媽媽下菜種，爸爸種卷心菜秧，姐姐把一個個空了的種子袋插在小棍子上，小棍子插在一條條田壟的頭上。這樣，一看小棍子上的種子袋，就知道哪條田壟種的什么了。
在車房和隔壁人家圍欄之間，窄窄的一塊菜地開好了。卷心菜秧多了出來。哥哥干脆把多出來的卷心菜秧拿去給隔壁的雞吃。
最后爸爸把大家留下的腳印弄平。活兒干完了。
大家干完了菜地的活兒，就回家去吃晚飯。
大家坐在飯廳的桌子周圍，開始談這塊新開的菜地。
哥哥在桌子旁邊探出身子對吉姆說：“吉姆，我每天要幫你照料菜地。田壟之間的雜草，我都給你除得干干凈凈?！?BR> 姐姐說：“對，我也幫你拔田壟上的雜草。”
媽媽說：“這一來我沒什么事做了。菜地這么小。這么辦吧，天不下雨，我每天去澆水。”爸爸說：“唉呀，我做的事不是一點也沒有了嗎？好吧，吉姆。那我跟你講定了。我就看大家是不是完全照他們說的辦?！?BR> 吉姆滿心感激，可他自己到底干什么呢，誰也沒想到過。
小鋤頭、小耙子、小鐵鍬裝在玻璃紙口袋里，正在墻角里放著。
吉姆一點沒提小鋤頭、小耙子、小鐵鍬的事，在飯廳的老位子上坐著，光笑嘻嘻地聽大家七嘴八舌地說話。
吉姆是不是在想，大家怎么說就怎么辦吧？
他對地里活一點不懂，能說什么呢？
吉姆就這樣一聲不響。小鋤頭、小耙子、小鐵鍬在玻璃紙口袋里裝著，也就這樣在墻角里放著?！缎〖泛退拇缶硇牟恕返诙?小鋤頭
等種子發(fā)芽，實實在在是一件叫人越等越心焦的事。
吉姆每天到菜地來，用背靠著木牌樁子，盤著腿，眼巴巴地等著種子發(fā)芽。
菜地上只不過看到照樣豎著的大木牌，種著的白菜秧，插著空種子袋的木棍。
種子袋上印著葉子很大、長得很棒的大豆、胡蘿卜和玉米什么的?？刹说厣弦粯右部床灰姟?BR> 起先到菜地上來的不光是吉姆，大家都來了。不過他們不像吉姆那樣背靠在木牌樁子上看半天，他們急急忙忙地看一眼就回家去了。
等種子發(fā)芽實實在在叫人心焦。后來大家就不再來看菜地了。吃晚飯的時候，他們也不談菜地了。
等種子發(fā)芽實實在在叫人心焦。裝在玻璃紙口袋里的小鋤頭、小耙子、小鐵鍬就那么擺著，時候不到，一點用處也沒有。
雜草倒是很快長出來了！玉米、胡蘿卜、大豆、花椰菜還沒長出來，它們倒先長了出來。雜草在窄長的菜地上長滿了。
它們在田壟間長滿了，在卷心菜秧之間也長滿了。
吉姆等著?？墒歉绺绺静幌袼f的那樣到田壟間來除草。他同他的朋友正起勁地在院子樹木上搭小房子。
吉姆從玻璃紙口袋里拿出小鋤頭，親自動手除田壟間的雜草。
姐姐根本不像她說的那樣來拔田壟上的雜草。她正忙著在給運(yùn)動會做大木牌。
吉姆親自動手除田壟上的雜草。
除田壟上的雜草可不容易。吉姆一點不認(rèn)識玉米、大豆、花椰菜的芽。他根本看不出它們跟雜草的分別。
種子袋上畫著有許多大葉子，長得很棒的植物，一個字也沒有。吉姆翻到種子袋的背面看。背面倒畫著它們剛長出地面的嫩芽。
吉姆有辦法了。他用大拇指和食指夾住種子袋，看著袋子上面的嫩芽來對照地上長的東西，樣子不對就是草，他用另一只手的大拇指和食指拔掉了。
吉姆就這樣仔細(xì)看空種子袋上的畫，把眼睛鼻子都湊到田壟上去拔雜草。
田壟上長的結(jié)果全是雜草。等到吉姆把雜草拔完，大豆、胡蘿卜、玉米、花椰菜的芽一棵也沒有——它們?nèi)歼€沒發(fā)芽。
只長出雜草的地又變成了一塊光禿禿的泥地——只有一壟地長著卷心菜秧。
接著吉姆從玻璃紙口袋里拿出小耙子，學(xué)爸爸那樣把地耙平，把自己的腳印也弄掉。
爸爸有事出了遠(yuǎn)門，就不能像他對吉姆說的那樣來看菜地。于是菜地只好由吉姆自己來看。
還有，第二天下了雨。媽媽因為忙，后來就把到菜地上澆水的事給忘了。吉姆于是把水龍帶拉到后院來澆他的菜地。
木牌上照舊寫著：吉姆·喬丹的菜地
如今它真變成吉姆的菜地了。因為菜地的事全都由他自己干。
有一天傍晚，雜草拔干凈了，事情做完了，時間一點一點過去，該上床睡覺了，可吉姆還是一個人坐在菜地的木牌底下。就在這時候，田壟平滑的泥土裂開，地上開了一個個口。
大豆發(fā)芽了！
大豆像把圓背弓起來似地開始抽芽。大豆彎彎的小莖在夕陽照耀下長出來了！莖頂上面的茶色大豆沐浴著夕陽，一下子張開。張開的大豆里面有很小的嫩葉。
小嫩葉對著夕陽張開。夕陽柔和地照著大豆，大豆也好像很尊敬夕陽似的。
吉姆回家把媽媽拉來。他抓緊媽媽的手，讓她看大豆對著夕陽張開的小嫩葉。
天很快就黑了，該睡覺了，吉姆上床去睡覺?？墒窃诘乩锼撕芫?，一直睡到現(xiàn)在的大豆，今天晚上卻不睡覺。
這天夜里，田壟上的大豆全部從地里把圓背頂?shù)降孛嫔蟻?。吉姆早晨到地里一看，大豆已?jīng)全部出了芽，站成一排，在那里沐浴著朝陽了。每一個嫩芽都對著朝陽張開了小嫩葉。
第二天夜里，在大家睡覺的時候，輪到玉米發(fā)芽了。早晨一看，玉米的芽長出來了，冒出來的尖尖像是小矛槍。看著就像綠色的小士兵，握著綠色的長矛排列在那里。看著就像小長矛的行列在大木牌后面行進(jìn)。
下一夜又輪到花椰菜發(fā)芽。再晚一點，胡蘿卜發(fā)芽了，長出了羊齒形的葉子。如今菜地上一片碧綠。這就跟大木牌上寫的一樣了——正像木牌上寫的，一點不假，是一塊菜地。
這一天，吉姆把田壟頭上插著種子袋的那些木棍全給拔掉。如今吉姆不用看種子袋上的畫也知道什么植物發(fā)什么芽。
真的，知道得清清楚楚——一看就能認(rèn)出來。
大木牌照舊豎在那里，上面大字寫著：吉姆·喬丹的菜地
《小吉姆和他的大卷心菜》第三章 晚了！
天黑下來，接著又一夜過去了。早晨去一看，菜地里出了一件可怕的事情。
頭一夜菜地里來了一只狗。這只狗看中了車房和圍欄之間這塊掘好耙平的菜地。它想，它叼來的那根大骨頭埋在這里正合適。
狗不懂什么大豆、胡蘿卜、玉米和花椰菜。它只知道自己叼著的那根大骨頭。
狗把大骨頭埋在種花椰菜的那條田壟上。它用前腳挖洞——轉(zhuǎn)眼工夫，本來很平的土扒亂了，花椰菜的小芽也扒得亂七八糟了。狗把骨頭埋好，蓋上土和花椰菜芽，走了。
這一夜又來了一只狗。它來到花椰菜地上，拼命地嗅，把鼻子貼到地上一個勁兒聞埋著的骨頭。
狗為了挖骨頭，把扒平的土扒亂了，把扒平的花椰菜芽又扒得亂七八糟。狗挖出骨頭，叼走了。
就一夜工夫，花椰菜地給搞得一團(tuán)糟。
早晨一看，花椰菜芽一棵不剩，全完了。
第二天夜里，菜地里又來了兩只貓。
天一片漆黑，一只貓把另一只貓追到這里，兩只貓打起架來。
兩只貓扭成一團(tuán)，往圍欄上撞，往車房上撞，往大木牌上撞。
大木牌總算沒給撞倒，可是兩只貓在胡蘿卜地上一場扭打，長著羊齒形葉子的胡蘿卜都倒下來了。
兩只貓嗚哇嗚哇大叫打得那么厲害，家里人都給吵醒了。
大家在床上坐起來。吉姆在二樓的床上瞪圓了眼睛，豎起耳朵聽他那塊菜地上可怕的大吵大鬧聲。
在樓下房間，爸爸從床上一骨碌起來，一面揉眼睛，一面走到外面門廊上，順手拿起那里一只舊鞋子，就向黑暗里扔去。
舊鞋子扔在高圍欄上，撞回來，好像落在菜地上，還碰了一下木牌，發(fā)出很響的聲音。舊鞋子好像還打中了在胡蘿卜地上扭打成一團(tuán)的兩只貓。
也不知道是不是這樣——黑咕隆咚的，誰知道呢？
早晨一看，長滿羊齒形葉子的胡蘿卜給壓壞了，亂七八糟。芽有的落在卷心菜秧上，有的枯了，耷拉著站在那里。
那只黑色的大舊鞋鞋底朝上落在白菜秧之間。
大家吃早飯前去看菜地。滿地都是葉子繁茂的胡蘿卜。
“唉呀，到底怎么回事！”媽媽說。
大家也都這么說。
“到底怎么回事！吉姆，說真的，到底怎么回事?。 贝蠹揖驼驹诓说厍懊婵粗?。
他們就這么看著，誰也不動手。鞋底朝天落在卷心萊秧上的黑色舊鞋也沒人撿。他們好像在想，到了這個地步，把它撿起來也沒什么意思了。
“咱們好容易開的地全完了。唉呀，到底怎么回事?。 苯憬阏f。
“真可怕。我也干了一通——可什么也沒有了！”哥哥也說。
媽媽只是緊緊抱住吉姆。
“糟糕，真糟糕?！卑职稚鷼獾卣f。
爸爸在生狗和貓的氣，可特別是生自己的氣。
“我早就該想到貓和狗。我不該讓它們到菜地上來。瞧，車房里有一捆鐵絲網(wǎng)，要是早想到，就可以把菜地用鐵絲網(wǎng)攔起來。這樣就什么也進(jìn)不來了。真的，事先再考慮一下就好了——可這都因為我們對菜地的事不大懂。不過明年，吉姆，等明年好好干。明年圍上鐵絲網(wǎng)。吉姆，明年把菜地四周好好地圍上?！?BR> “不行。不要明年圍，現(xiàn)在就圍?！奔氛f。吉姆看著大木牌，又說了一遍：“現(xiàn)在就動手圍。”
“好。就依你的辦，現(xiàn)在就圍！”爸爸好像還在生自己的氣?！昂谩，F(xiàn)在就干，干完再吃早飯?！贝蠹?guī)兔F絲網(wǎng)。哥哥把網(wǎng)的一頭拴在隔壁人家高高的圍欄上。爸爸把網(wǎng)的另一頭釘在車房上。
“吉姆，你看。鐵絲網(wǎng)下角沒釘上，只是掛在幾個敲彎了的釘子上。因此，你只要把鐵絲網(wǎng)下角掀開，就能走進(jìn)菜地，可其他動物，狗也好，貓也好，絕對進(jìn)不去。”就這樣，窄長的菜地前面攔上了鐵絲網(wǎng)，想來沒問題了。
大家于是回家去吃早飯。
只有吉姆還留下來，他要看看鐵絲網(wǎng)怎么樣。他把鐵絲網(wǎng)下角掀開，又小心地掛到釘子上。
看來很牢靠。于是吉姆也回家，坐到飯廳的大桌子旁邊，跟爸爸、媽媽、哥哥、姐姐一起吃早飯。
可大家早飯吃得正起勁，不知怎么搞的，隔壁人家的一群雞從小雞舍里溜出來了。這群雞鉆到小雞舍外面來，這種事以前還沒有過。
這群雞一下子歡天喜地。它們在廣闊的天空底下，在隔壁的大院子里跑來跑去。它們拍著翅膀要飛起來。一只大雞甚至想飛到天上去。
不過雞飛不高——拼了命也頂多能飛到圍欄頂。
這只大雞吧噠吧噠撲著翅膀，飛過了圍欄，落到了吉姆的菜地上。其他的雞一見，也就喔喔喔、咯咯咯地叫著，全都跟上，飛到了吉姆的菜地里。
吉姆一家人正在家里的飯廳吃早飯，聽見雞在外面吵吵鬧鬧，全跑到院子里來。爸爸趕過大家，最先跑到。
爸爸掀開鐵絲網(wǎng)的下角，像潛水似地鉆進(jìn)了菜地。
那群雞一下子著了慌，全都高高飛起來。
它們嘰嘰喳喳吵鬧著，劈劈啪啪拍著翅膀，像陣暴風(fēng)似地飛過圍欄，逃回隔壁的院子。
不過已經(jīng)晚了。菜地上的東西全讓那群雞給毀了。
哥哥和姐姐去告訴隔壁人家。隔壁人家就出來幫忙把雞趕回雞舍。
爸爸站起來，在鐵絲網(wǎng)那邊看見了吉姆。他用泄氣的聲音說：“吉姆，明年在菜地頂上也罩上鐵絲網(wǎng)！用鐵絲網(wǎng)做個屋頂。這樣就連雞也進(jìn)不來了。”可如今再說也沒用了。媽媽跪在地上，緊緊抱住吉姆：“就這么辦，明年……明年一定這么辦，吉姆。”可如今已經(jīng)來不及了。
就這樣，今天一個早晨，吃早飯前在菜地前面圍上鐵絲網(wǎng)，吃過早飯到菜地來趕雞，可是已經(jīng)來不及。大家很忙，不得不走了。
媽媽得回家準(zhǔn)備飯盒給孩子們上學(xué)吃。哥哥和姐姐停止在隔壁院子里趕雞，一回到家來，像把飯盒搶過來似的，拿起飯盒就急忙上學(xué)去了。
爸爸也給耽誤了，他跳上車趕緊開了就走。吉姆從鐵絲網(wǎng)底下鉆過去，走進(jìn)已經(jīng)什么都沒有了的菜地。
那群雞不管什么都吃了個精光。除了那只舊鞋子，什么也沒有了。
隔壁的大叔還在噓噓地把雞趕進(jìn)小雞舍。吉姆死死盯住舊鞋子在發(fā)呆。
隔壁的大叔好容易把雞全給趕進(jìn)了小雞舍，把門關(guān)起來。
大叔來到圍欄旁邊，氣也喘不過來。他從圍欄上面不轉(zhuǎn)眼地看著吉姆。
吉姆沒向大叔那邊看，低著頭看著舊鞋子。
“吉姆，我很知道你的心情?！备舯诘拇笫灞傅卣f。
吉姆不做聲。好像沒聽見似的。菜地上除了大豆和卷心菜的根，什么都沒有了。
玉米也沒有了。給雞吃了。就剩下孤零零一只舊鞋子。吉姆低著頭看著它。
隔壁的大叔也看著舊鞋子。
“吉姆，只要我能做的我都做?！贝笫逭f。
吉姆不知道回答什么好。他也不知道做什么好。他就這樣不知道該怎么辦，呆呆地拿起舊鞋子來看。
“吉姆，只要我能做的我都做?！备舯诘拇笫逵终f。
這時候吉姆猛叫了一聲：“唉呀，瞧！”
“哦！剩下一棵卷心菜秧！它讓鞋子給擋住了，那些餓鬼似的雞沒看見它！”隔壁的大叔高聲說。
兩個人死死地盯住這棵卷心菜秧看——就這么一棵了。
隔壁的大叔又說：“就剩下這么一棵卷心菜秧了。的確太少，可是我想，你和我兩個人可以把這的一棵卷心菜秧種大。也許還可以把這棵小卷心菜秧種成比賽能夠得獎的大卷心菜。種這么一棵卷心菜，這塊地夠大的。菜地和卷心菜的事我懂，我想我可以教你怎么種。”吉姆看著隔壁的大叔。
“吉姆，你聽我說，”隔壁的大叔說?！澳惆蚜粝聛淼木硇牟烁痛蠖垢o拔起來，堆在這棵小卷心菜秧周圍。它們可以養(yǎng)大這棵卷心菜。把它養(yǎng)成比賽能夠得獎的呱呱叫的大卷心菜。你就這么干起來吧，我去給你拿來一把噴壺和一盒化肥。我的雞干了壞事，我真抱歉。”吉姆照他說的，把其他卷心菜和大豆留下的根拔起來，堆在被舊鞋子救了出來的孤零零的一棵卷心菜周圍。
隔壁的大叔從圍欄上面遞給吉姆一把綠色的嘴壺。
“這么大小正合適吧？”隔壁的大叔說?！懊刻炷阍诰硇牟松蠞菜?。在卷心菜周圍堆的根上也澆水。這些根漸漸腐爛，很快就跟泥土攙和在一起。這樣就可以幫你把這棵小卷心菜培養(yǎng)成比賽能夠得獎的呱呱叫的大卷心菜了?！备舯诘拇笫鍙膰鷻谏厦嬗诌f給他一盒化肥。
“這化肥你可得小心用，”大叔仔細(xì)叮囑說?！暗眠@么辦。這化肥只能四個禮拜在卷心菜周圍撒一回?！奔仿攸c點頭。
“吉姆，跟你說四個禮拜一次你不懂。我來告訴你。從你二樓房間的窗子望出去，月亮圓了，照得亮亮的，這個你懂吧？每隔四個禮拜，月亮就這么圓一次。好，每到月亮這么圓，第二天早晨你就在卷心菜周圍撒一回化肥?！奔纷屑?xì)昕著，慢慢地點點頭。
“明白了吧，可絕對不能多撒?！备舯诘拇笫逄嵝阉?。
“你就撒這么多——對了，撒早晨吃麥片粥時候放的砂糖那么多。怎么樣，懂了嗎？”吉姆又點了幾下頭，真的，該怎么辦他都記住了。遭了雞的殃，他倒愛上了隔壁這位大叔。
隔壁的大叔教會了他怎么辦。然后他就讓吉姆去干！
隔壁的大叔看看手表：“唉呀，我晚了！”他說著走了。吉姆也回家去。他想把媽媽拉來，讓她看看剩下來的一棵孤零零的卷心菜。《小吉姆和他的大卷心菜》第五章 卷心菜的肥料
. . .大木牌上照舊寫著：吉姆·喬丹的菜地
可菜地上就剩下一棵小卷心菜，以及搭救了這棵卷心菜的那只舊鞋子。
吉姆想起來，就把舊鞋子放到菜地后面，車房和后墻之間。貓一向在那兒打架。
吉姆把舊鞋子橫過來放。他想，這樣放著，下起雨來就不會弄得一鞋子都是水了。
這一來，菜地上就光剩下一棵小卷心菜。它長在厚厚一層柔軟潮濕的大豆根、白菜根和雞毛上。
這些雞毛是爸爸奔進(jìn)菜地的時候隔壁那些雞嚇得掉下來的。
吉姆把這些雞毛收集起來，跟殘根一起堆在卷心菜旁邊。
吉姆每天用噴壺在那些殘根和雞毛上澆水。連下雨天也澆個不停。
除此以外他還干各種各樣的事。等到那些根漸漸腐爛，開始跟培養(yǎng)著卷心菜的泥土攙和存一起，吉姆又每天在院子里掃落葉，在角落里拔雜草，拿來給卷心菜做肥料。
院子里還常常落下一些鳥毛，吉姆把它們撿來給卷心菜做肥料。
雜草和落葉成了卷心菜的床。雞毛和五顏六色的鳥毛圍住孤零零的一棵小卷心菜，看去完全像個鳥窩。
過了四個禮拜——月亮圓了，很亮很亮的月光從二樓房間的窗子照進(jìn)來，吉姆想，他在麥片粥上放的砂糖是多少呢？
吃完早飯——這是在月亮圓了的第二天早晨——吉姆在卷心菜周圍撒化肥，跟在麥片粥上放的砂糖一樣多。
可是四個禮拜太長了。在這中間，吉姆有時在卷心菜上撒上一勺子真正的砂糖。
隔壁大叔可沒說過卷心菜上不能撒砂糖，所以吉姆想這么干是不錯的。不管怎么說，四個禮拜實在太長了。
掃落葉，撿鳥毛，在卷心菜上撒砂糖，哪樣吉姆都愛干。
有趣極了。就像在做好玩的游戲。
吉姆完全是在跟卷心菜做游戲。當(dāng)然，跟卷心菜做游戲的人是沒有的——吉姆是在種卷心菜！
如今卷心菜已經(jīng)不小了。它開始伸出大片的葉子。葉子就像向著太陽張開的綠色翅膀。
卷心菜開始在筆直的粗干上伸展。它在大木牌背后長啊長的，簡直想要長到太陽那兒。
羊齒形的大葉子伸向車房和隔壁圍欄。羊齒形的大葉子伸向角落里那只舊鞋子——像要把搭救了它的舊鞋子遮蓋起來。
到了一天，卷心菜的葉子不再向旁邊伸展了，頂上的兩片小葉子開始向里卷，就像要把太陽也給卷進(jìn)去，就像要把太陽也給包到自己當(dāng)中似的。
其他葉子也相互包起來。于是開始變成一個胖滾滾的綠色圓球。這個綠色圓球起先是吉姆的拳頭那么大。
不過有幾張葉子還是伸開著。如今卷心菜長得實在大，窄長的菜地已經(jīng)不是空空的了。
大木牌上照舊寫著：吉姆·喬丹的菜地
大卷心菜像是要證明木牌上寫的話不是吹牛，于是拚命地長大，要把整個菜地長滿?！缎〖泛退拇缶硇牟恕返诹?蝸牛和癩蛤蟆
過了兩三天，卷心菜這兒來了一只蝸牛。這只蝸牛是夜里來的——天黑以后，它慢吞吞地爬呀爬的爬來了。
蝸牛盯住落在地上的一片卷心菜枯葉子。它爬得實在慢，繞著卷心菜枯葉子的邊爬著吃葉子，整整爬了一夜工夫。
早晨吉姆到菜地上來一看，落在地上的一片卷心菜葉子底下藏著一只蝸牛。
吉姆看到了蝸牛留下的一道銀色痕跡。他拿起葉子來看，原來是一只蝸牛像打盹似的在慢吞吞地爬。蝸牛是銀色的——全身銀色，很軟，走過的地方留下一道銀色痕跡。
吉姆很高興蝸牛到卷心菜這兒來。如今卷心菜不像原先那樣孤零零了。
吉姆甚至想，蝸牛要是住在這里，卷心菜下面的葉子可以給它。
蝸牛就讓住下來了。
過了幾天，卷心菜這兒又來了一只癩蛤蟆。癩蛤蟆跟蝸牛不同，它不是夜里來的，是大白天來的。
癩蛤蟆到這兒來，是要捉那些怕太陽怕白天，專門在夜里出來活動的蟲子。這些蟲子躲開太陽，藏在陰涼的卷心菜葉子底下。
這里藏著蚊子，癩蛤蟆把長舌頭一吐，蚊子就給吃下去了。
吉姆向卷心菜走過來的時候，蝸牛沒逃走。因為蝸牛走不快。
吉姆看著癩蛤蟆，為了看得更清楚，把頭伸到卷心菜下面那些葉子那里，癩蛤蟆三蹦兩蹦就逃走了。
癩蛤蟆從卷心菜下面陰涼的地方跳出來，蹲在太陽下面。
它的小心臟卜卜地跳，肚子一動一動，鼓起了小眼睛。
吉姆伸手抓住癩蛤蟆，把它從太陽底下放回卷心菜下面原來的地方。吉姆覺得很奇怪，癩蛤蟆會喜歡待在卷心菜底下。
卷心菜底下很陰涼，有一股腐爛的氣味——雨后泥地上的氣味就是這樣的。
癩蛤蟆回到陰涼的卷心菜底下，它的小心臟還跟剛才在太陽底下一樣卜卜跳得很厲害。吉姆把手掌放在癩蛤蟆的肚子上，他覺得癩蛤蟆的肚子在手掌里一鼓一鼓的。
癩蛤蟆鼓起了眼睛，盯住面前這個男孩子的大腦袋，這大腦袋比它的身體要大十倍十一倍。
吉姆不知道怎么對待這只癩蛤蟆好。他忽然想起，隔壁那條狗很喜歡人家撫摸它的背。
吉姆于是像撫摸狗那樣撫摸癩蛤蟆的背——可癩蛤蟆的背太小，他只好用一個指頭尖去撫摸它。
癩蛤蟆的背上全是疙瘩。吉姆吃了一驚。癩蛤蟆既不冷又不濕，也不粘糊糊的——它滿是疙瘩的背很涼很粗糙。
蝸?？刹荒軗崦伵５纳眢w很軟，濕漉漉的。可癩蛤蟆能夠撫摸。它又涼又粗糙。
吉姆實在驚訝，癩蛤蟆喜歡人家撫摸它的背！不過小癩蛤蟆大概比吉姆還要驚訝?？墒撬男呐K和肚子漸漸跳得不像先前那么厲害了。
它的眼睛卻依然鼓著，也許是喜歡人家撫摸它的背，所以高興得眼睛也鼓起來吧？最后吉姆很疼愛地放開它。
癩蛤蟆不再跳到陽光底下去。吉姆把頭鉆到卷心菜底下，牢牢看住它。吉姆和癩蛤蟆就這樣交上了朋友。
他們倆真是一對朋友。有一天卷心菜葉子底下飛出來一只蚊子，飛到往葉子下面看的吉姆的鼻子尖上。它正要往鼻子上叮，癩蛤蟆把長舌頭一吐，蚊子給吃下去了。
吉姆和癩蛤蟆一直在卷心菜葉子下面做著朋友。卷心菜葉子底下是雨后泥地的那股氣味。
癩蛤蟆從此在卷心菜下面住下，哪兒也不再去了。
《小吉姆和他的大卷心菜》第七章 小鷦鷯和小兔子
接著不知道過了多少天。卷心菜上的葉子卷啊卷啊，一天又一天，變了個綠色的大圓球。
吉姆想，它馬上就要跟自己的頭一樣大了。他又想，它如今至少也有洋娃娃——大洋娃娃的頭那么大了。
有一天，幾只蝴蝶飛過高高的圍欄，飛過鐵絲網(wǎng)，到卷心菜上來飛舞。這些蝴蝶有雪白的，有黃色的，還有像藍(lán)色水珠那樣的。
蝴蝶繞著卷心菜飛舞，在卷心菜和它下面的葉子上產(chǎn)卵。
這些卵又變成了和卷心菜一樣顏色的綠色小毛蟲。
綠色小毛蟲吃綠色的卷心菜葉子。它們一個勁地吃啊吃的，大起來了。等到它們大起來，吃得更厲害了。吉姆不喜歡這些毛蟲。可是他不知道怎么辦。
有一種鳥叫做鷦鷯。鷦鷯這種鳥忙極了。它在二樓吉姆的房間窗前那棵樹上做窠，飛來飛去忙個不停。
這個窠白天藏在樹葉當(dāng)中，從下面看不見?？墒且坏皆乱?。吉姆從他的房間窗子可以看見它。襯著圓圓的黃色月亮，吉姆還能看見窠里的鷦鷯。
這只鷦鷯如今在窠里孵卵了。它本來忙成那樣，如今卻老老實實地待在那里孵卵。
過了沒多久，樹上小鳥窠里出現(xiàn)了四只小鷦鷯。這一下，鷦鷯媽媽又忙起來了。它比原先更忙。它得喂四只小鷦鷯，它們張大嘴等東西吃。
小鷦鷯生下來了。卷心菜也在長大。鷦鷯媽媽注意到了這棵大卷心菜。高高的圍欄和鐵絲網(wǎng)不能阻擋鷦鷯從天上飛下來。鷦鷯媽媽從樹上飛到圍欄上，又從圍欄上飛到卷心菜上。
卷心菜在菜地上生長，樹上鳥窠里四只餓著肚子的小鷦鷯在等東西吃。卷心菜上有毛蟲。鷦鷯媽媽從卷心菜這兒叼著毛蟲飛到樹上，又從樹上飛到卷心菜這兒來叼毛蟲，不住地飛上飛下。
吉姆到菜地上卷心菜這兒來看蝸牛，來撫摸癩蛤蟆的背。
鷦鷯從樹上飛下來，只好在鐵絲網(wǎng)上盤旋，因為看到有個男孩子把頭鉆到卷心菜葉子底下。鷦鷯從鐵絲網(wǎng)上對吉姆嘰嘰喳喳埋怨。它好像說：“請你讓開，請你從這棵卷心菜底下讓開。我實在忙。太忙了，太忙了。我可沒工夫在這鐵絲網(wǎng)上等著你走開?！柄匉崑寢寣嵲诿?，不能老蹲在鐵絲網(wǎng)上嘰嘰喳喳地向吉姆發(fā)牢騷。
勇敢的鷦鷯媽媽，她大著膽子飛到卷心菜上，叼起一條毛蟲，飛回樹上的窠?？伤R上又飛下來。
有個男孩子把頭鉆到卷心菜葉子底下什么的，它根本不管了。
鷦鷯媽媽嘰嘰叫著，在卷心菜上停一下，一下子就叼起一條毛蟲。這兒能聽見樹上窠里的小鷦鷯叫。鷦鷯媽媽在毛蟲很多的卷心菜上捉個不停。
鷦鷯是捉毛蟲能手。卷心菜不住地長大。這都因為吃卷心菜葉子的毛蟲不住地給抓走了。
樹上窠里的四只小鷦鷯吃著卷心菜上的毛蟲，越長越大。
下面菜地的卷心菜越長越大，樹上窠里的小鷦鷯也越長越大——這真是太好了！
有一天夜里，卷心菜這兒來了只小兔子。那一夜正碰上月亮又圓了。吉姆親眼看到兔子上卷心菜這兒來。
當(dāng)時吉姆坐在床上看著窗外。他想看看月亮圓了沒有。他想看看是不是到了時間，早晨該在卷心菜上撒一點兒化肥了。
月亮圓了。院子照著明亮的月光，閃著一片銀色。車房旁邊的菜地上，圓滾滾的大卷心菜沐浴著月光，也閃著一團(tuán)綠色。
正在這時候，一只兔子穿過月光照耀著的一條小道。兔子后面，大獵狗汪汪地叫著在追趕。
小兔子不知道拐到哪一邊好。它穿過草地一溜煙地跑起來——拚命向著菜地前面圍著的鐵絲網(wǎng)跑。
吉姆在床上看著兔子被獵狗追趕，擔(dān)心得連話也說不出來——喉嚨像堵住了。
好樣的！小兔子沒往鐵絲網(wǎng)上爬，卻在鐵絲網(wǎng)下面鉆了過去！小兔子在卷心菜底下不見了。
吉姆在床上笑出聲來。他忘了把鐵絲網(wǎng)的下角掛到車房腳下的釘子上。他到現(xiàn)在才想起這件事。
對，他忘得好！吉姆不知不覺地笑出聲來。這時候大獵狗拼命頂鐵絲網(wǎng)。它身體太大，鐵絲網(wǎng)底下鉆不過去。
獵狗把鐵絲網(wǎng)頂了一通，一下子倒了下來。嗚……它發(fā)出很響的驚叫聲，不像樣子地打滾，四條腿朝天亂扒拉。吉姆越笑越厲害了。
獵狗好容易總算站起來。接著它想，小兔子大概鉆過圍欄，逃到隔壁院子里去了。
獵狗開始爬高高的圍欄。它好像用前腿把身體拉上去似的，爬過了圍欄，在黑暗當(dāng)中汪汪地叫著不見了。
小兔子瑟瑟發(fā)抖，在月光照著的卷心菜大葉子底下一動也不敢動。獵狗走了。小兔子得救了。卷心菜幫了小兔子的忙！
早晨吉姆到菜地上來看，真奇怪，小兔子還在卷心菜底下。小兔子看見吉姆，像夜里聽見獵狗向它汪汪叫時那樣，驚傻了。
小兔子像是盡可能離開吉姆，逃到菜地角落去?？墒菦]地方可逃了，一點辦法也沒有。小兔子鉆進(jìn)了扔在那里的黑色舊鞋子。
小兔子還小，鉆到舊鞋子里沒問題。小兔子在舊鞋子里瑟瑟發(fā)抖，舊鞋子也瑟瑟地抖起來。
吉姆不知道怎么對待這只受驚的兔子好。他想，讓它吃卷心菜葉子做早飯怎么樣？
吉姆于是從卷心菜下面剝了一張葉子，悄悄地放在舊鞋子旁邊，走開了。
吉姆存心不把鐵絲網(wǎng)的下角掛在車房的釘子上。他想，小兔子吃了卷心菜的大葉子，有了力氣，也許會從鐵絲網(wǎng)下面鉆出去逃走的。
吉姆坐在前門門廊的臺級上等著。等待真叫人心焦，越等叫人覺得時間越長。今天早晨還沒有把頭鉆到卷心菜底下去看過蝸牛呢。癩蛤蟆背上的疙瘩也還沒撫摸過。
還有，卷心菜也還沒撒化肥——月亮昨天晚上已經(jīng)圓了！
全都因為來了這只兔子。
吉姆最后忍不住了，回到菜地上去。小兔子不見了。剝給它的卷心菜葉子也不見了，大概讓小兔子給吃啦。
可是他往角落里一看，卷心菜葉子在那兒——它跟小兔子都在舊鞋子里。小兔子把它拖到舊鞋子里，正在吃著。
舊鞋子一動一動。因為兔子正在鞋子里吃著卷心菜葉子。
露在鞋子外面的卷心菜葉子也一動一動。
卷心菜做了大好事！它救了兔子的命。卷心菜又是舊鞋子救的，小兔子如今正在這只舊鞋子里吃著卷心菜葉子呢。盡是些大好事！
吉姆想，兔子要是愿意待在這里，他可以每天剝給它一張卷心菜下面的葉子。葉子那么大，夠小兔子一天吃的。
卷心菜大，兔子小。下面的葉子每天剝一張，卷心菜不在乎。
這么大的卷心菜養(yǎng)活這么小的兔子根本不算什么。它還養(yǎng)活著小鷦鷯。它還成了蝸牛和癩蛤蟆的住所。
小兔子就這樣待在卷心菜旁邊。哪兒也不去。
卷心菜不住地長大。上面那個綠色的圓球越來越大了。
卷心菜那個球原先像一個大洋娃娃的頭那么大，如今已經(jīng)比吉姆的頭還要大。
唉呀，它如今長得可真大！它如今比爸爸的頭還要大——唉呀，大得多了，而且還在拼命地長大——不用說，那么碧綠碧綠的，叫人看了就眼睛一亮！