“知識(shí)分子”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說？
蹩腳口語(yǔ)：scholar
地道口語(yǔ)：egghead
口語(yǔ)來源：《特種部隊(duì)》
劇情引導(dǎo)：
時(shí)間隨著回憶飛躍到幾年前，當(dāng)時(shí)安娜和杜克情到深處，臨行之前杜克向安娜求婚，不想被安娜的寶貝弟弟打斷，然而當(dāng)然她隨后就答應(yīng)了她的求婚……
- and speaking of classified information, you still haven't answered me.
- yes. yes. of course it's yes. on one condition. you have to promise me that you will not let my genius, egghead brother get hurt. he's the only family i've got left. promise me, duke.
- i promise.【臺(tái)詞翻譯】
-說到機(jī)密，你還沒回答我呢。
-我愿意，我當(dāng)然愿意。不過有個(gè)條件，你得答應(yīng)我不讓我家天才知識(shí)分子寶貝弟弟受到任何傷害。他是我的家人了。答應(yīng)我，杜克。
- 我保證。
【口語(yǔ)講解】egghead
egghead字面上看就是雞蛋腦袋，想很多知識(shí)分子不都是謝頂禿頭形象出現(xiàn)么？蛋頭這個(gè)俚語(yǔ)稱呼由此而來，表示有知識(shí)的人、受過高等教育的人，經(jīng)常是用來諷刺其夸夸其談的。
蹩腳口語(yǔ)：scholar
地道口語(yǔ)：egghead
口語(yǔ)來源：《特種部隊(duì)》
劇情引導(dǎo)：
時(shí)間隨著回憶飛躍到幾年前，當(dāng)時(shí)安娜和杜克情到深處，臨行之前杜克向安娜求婚，不想被安娜的寶貝弟弟打斷，然而當(dāng)然她隨后就答應(yīng)了她的求婚……
- and speaking of classified information, you still haven't answered me.
- yes. yes. of course it's yes. on one condition. you have to promise me that you will not let my genius, egghead brother get hurt. he's the only family i've got left. promise me, duke.
- i promise.【臺(tái)詞翻譯】
-說到機(jī)密，你還沒回答我呢。
-我愿意，我當(dāng)然愿意。不過有個(gè)條件，你得答應(yīng)我不讓我家天才知識(shí)分子寶貝弟弟受到任何傷害。他是我的家人了。答應(yīng)我，杜克。
- 我保證。
【口語(yǔ)講解】egghead
egghead字面上看就是雞蛋腦袋，想很多知識(shí)分子不都是謝頂禿頭形象出現(xiàn)么？蛋頭這個(gè)俚語(yǔ)稱呼由此而來，表示有知識(shí)的人、受過高等教育的人，經(jīng)常是用來諷刺其夸夸其談的。